FUNDAMENTAL PILLAR на Русском - Русский перевод

• основополагающий принцип
• фундаментальной основы
• важнейшей основы
• основополагающим элементом

Примеры использования Fundamental pillar на Английском языке и их переводы на Русский язык

The rule of law was also a fundamental pillar for economic growth.
Верховенство права также является одним из базовых принципов экономического развития.

Another fundamental pillar of Guatemala's foreign policy is caring for the needs of Guatemalan migrants.
Еще один основополагающий элемент внешней политики Гватемалы-- забота о нуждах гватемальских мигрантов.

Noninterference in sovereign affairs is a fundamental pillar of inter-State relations.
Невмешательство в суверенные дела является одной из фундаментальных основ межгосударственных отношений.

Yockey's ideas were usually embraced only by those, however, who could countenance the necessity of an alliance between the far Left and the far Right, which was a fundamental pillar of Yockey's ideas.
Идеи Йоки обычно воспринимались только теми, кто мог одобрить потребность союза между крайне левым и крайним правым, которая была фундаментальным столбом идей Йоки.

Transparency is a fundamental pillar, together with the culture of accountability.
Прозрачность представляет собой фундаментальный опорный элемент наряду с культурой подотчетности.

ECLJ noted that the Constitution recognizes that the family is"the fundamental pillar of the society.
Как отмечал ЕЦПС, в Конституции признается, что семья является" основной опорой общества.

The IAEA safeguards system was the fundamental pillar of the global nuclear non-proliferation regime.
Система гарантий МАГАТЭ является главным элементом глобального режима нераспространения ядерного оружия.

That increasing global interdependence is also evidenced in the sphere of security, the most fundamental pillar of human welfare.
Признаки этой растущей глобальной взаимозависимости можно обнаружить в области безопасности, фундаментальной основе человеческого благосостояния.

Nuclear disarmament is therefore a fundamental pillar in the overall field of disarmament.
Ядерное разоружения является основополагающим направлением в области всеобщего и полного разоружения.

Inherent to the rule of law is the defence of human rights-- a core value of the United Nations and a fundamental pillar of our work.
Неотъемлемым элементом верховенства права является защита прав человека, которая является одной из главных ценностей Организации Объединенных Наций и базовым принципом нашей работы.

Ms. Ortiz stated that access to justice was a fundamental pillar on which democracy and rule of law rested.
Г-жа Ортис отметила, что доступ к правосудию является оснополагающим элементом демократии и верховенства права.

Ms. Nelson(Canada) said that her delegation encouraged the Special Rapporteur to continue her country visits, which constituted a fundamental pillar of the mandate.
Г-жа Нельсон( Канада) заявляет, что делегация ее страны призывает Специального докладчика продолжать посещения стран, являющиеся основным элементом ее мандата.

Together with freedom of the media, this is a fundamental pillar of Norwegian human rights policy.
Наряду со свободой средств массовой информации она является фундаментальной основой норвежской политики в области прав человека.

At the international level, the work undertaken by the United Nations in the codification and development of international law represented a fundamental pillar of the rule of law.
На международном уровне предпринятая Организацией Объединенных Наций работа по кодификации и развитию международного права представляет собой основную опору верховенства права.

It is important, however, for the mediators not to become a fundamental pillar of the implementation process of the agreement.
Однако важно, чтобы посредники не стали основополагающим элементом процесса осуществления соглашения.

Financing for development was a fundamental pillar in that regard, particularly in view of the upcoming Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus.
Важнейшей основой в этой связи является финансирование развития, особенно с учетом предстоящей Международной конференции по последующей деятельности в области финансирования развития для обзора хода осуществления Монтеррейского консенсуса.

It is vital that we assign human rights their rightful place as a fundamental pillar of the United Nations.
Необходимо, чтобы права человека заняли свое законное место в качестве основополагающей опоры Организации Объединенных Наций.

The safety of journalists was considered a fundamental pillar of the right to freedom of opinion and expression and of free and vibrant media.
Безопасность журналистов рассматривается в качестве одного из важнейших элементов права на свободу мнений и свободное их выражение и на свободу активных средств массовой информации.

It remained the legitimate expectation of developing countries that the right to peaceful uses of nuclear energy, a fundamental pillar of the Treaty spelled out in article IV.
Реализация права на использование ядерной энергии в мирных целях, одного из фундаментальных столпов Договора, изложенных в статье IV, остается законным ожиданием развивающихся стран.

The International Atomic Energy Agency(IAEA) safeguards are a fundamental pillar of the non-proliferation regime, and play an essential role in the implementation of the treaty.
Фундаментальным устоем режима нераспространения является Международное агентство по атомной энергии( МАГАТЭ), которое играет существенную роль в осуществлении Договора.

The international community is unquestionably committed to an exceptional effort to strengthen the Organization's machinery to ensure peace and security and the other fundamental pillar of its work- the promotion of development.
Международное сообщество, несомненно, привержено исключительно важным усилиям по укреплению механизма Организации, отвечающего за обеспечение мира и безопасности, и другой важнейшей основы ее работы- деятельности по содействию развитию.

The Charter of the United Nations constitutes the fundamental pillar for the maintenance of international peace and security.
Устав Организации Объединенных Наций представляет собой фундаментальную основу для поддержания международного мира и безопасности.

The Court makes an outstanding contribution, in the framework of the multilateral system of peace and security, to consolidating relations of peace and friendship among countries and to strengthening the international legal order based on respect for the law, which the United Nations has, in the Charter, as its fundamental pillar.
Суд вносит выдающийся вклад в рамках многосторонней системы мира и безопасности в укрепление отношений мира и дружбы между странами и в упрочение международного правового порядка, основанного на уважении права, которое Организация Объединенных Наций закрепила в Уставе в качестве своего основополагающего принципа.

Agreement on Security Council enlargement is a fundamental pillar of the United Nations reform process.
Достижение согласия относительно расширения состава Совета Безопасности является основополагающим элементом процесса реформирования Организации Объединенных Наций.

Mr. Choi(Australia), speaking on behalf of Australia, Canada, Chile, Norway and New Zealand, said that the work of the human rights treaty bodies in monitoring States parties' fulfilment of their obligations under the six core human rights instruments was a fundamental pillar of the system of promotion and protection of human rights.
Г-н Чой( Австралия), выступая также от имени Канады, Новой Зеландии, Норвегии и Чили, отмечает, что надзор за выполнением своих обязанностей государствами- участниками со стороны органов, созданных в соответствии с положениями шести основных документов по правам человека, является одним из основных звеньев системы развития и защиты указанных прав.

The pre-emptory norm of non-discrimination, a fundamental pillar of international human rights law, requires that indigenous peoples have access to justice on an equal basis to the general population.
Императивная норма о запрещении дискриминации- основополагающий принцип международного права прав человека- требует обеспечения коренным народам доступа к правосудию наравне со всем населением.

Ms. Revell(New Zealand), speaking on behalf of Australia, Canada and New Zealand(CANZ), said that criminal accountability was a fundamental pillar of the rule of law and should apply to everyone.
Г-жа Ревелл( Новая Зеландия), выступая от имени Австралии, Канады и Новой Зеландии( КАНЗ), говорит, что уголовная ответственность- одна из основополагающих оплотов законности и должна быть применима к каждому.

It institutes political pluralism as a fundamental pillar of the democratic system, creating as it does a broad, diversified space for political participation and the establishment of sound political life.
В нем провозглашается политический плюрализм как основополагающий принцип демократической системы, который позволяет создать широкое и разнообразное пространство для политического участия и формирования стабильной политической жизни.

On that basis, the Sultanate of Oman, in the context of its friendly relations and cooperation with many countries, is ever eager to promote long-term relations as a fundamental pillar of joint efforts in support of peace, security, dialogue, mutual understanding and harmony.
Исходя из этого Султанат Оман в контексте своих отношений дружбы и сотрудничества со многими странами мира сейчас как никогда ранее стремится к развитию долгосрочных отношений в качестве важнейшей основы совместных усилий в поддержку мира, безопасности, диалога, взаимопонимания и гармонии.

Participants likewise affirmed the importance of a political solution, as a fundamental pillar for achieving security and stability in Iraq, and of national dialogue and reconciliation, both of which represent a basic requirement for political stability.
Участники также заявили о важности политического решения как фундаментальной основы для достижения безопасности и стабильности в Ираке и национального диалога и примирения, представляющих собой базовое условие политической стабильности.