ФУНДАМЕНТАЛЬНОЙ ПРОБЛЕМОЙ на Английском - Английский перевод

• fundamental problem
• fundamental issue

Примеры использования Фундаментальной проблемой на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это является фундаментальной проблемой в области социальной статистики.
This is a more fundamental challenge to official statisticians.

Для Конференции по разоружению ядерное разоружение является фундаментальной проблемой, вокруг которой эволюционируют все остальные проблемы..
For the Conference, nuclear disarmament is the fundamental issue around which all other issues revolve.

Фундаментальной проблемой ВЗ является трудность построения хорошего смещенного распределения при усложнении изучаемой системы.
The fundamental problem with importance sampling is that designing good biased distributions becomes more complicated as the system complexity increases.

Объединение территорий, населенных хорватами, было фундаментальной проблемой, которая не была решена с созданием двойной австро-венгерской монархии в 1867 году.
The unification of Croat-inhabited territories was a fundamental problem that had not been resolved with the creation of Dual Monarchy in 1867.

По его мнению," факт недостаточной независимости Национальной Комиссии по телевидению и радио является фундаментальной проблемой вещательной системы Армении.
In his opinion,"the fact that the National Commission on Television and Radio lacks independence is a fundamental problem in the Armenian broadcasting system.

Было высказано мнение о том, что фундаментальной проблемой попрежнему остается вопрос о том, как надлежащим образом контролировать стрелковое оружие, имеющее повсеместное распространение.
The view was expressed that the fundamental problem remained one of how to properly control the ubiquity of small arms.

Однако он добавил, что вопрос сохранения потенциала является фундаментальной проблемой во всех развивающихся странах и не существует простого решения этой проблемы..
However, he added that the issue of retaining capacity is a fundamental problem in all developing countries and there is no easy solution to it.

Другой фундаментальной проблемой статьи 24 является также, по мнению Соединенных Штатов, то, что она выделяет лишь акты терроризма, совершенные" агентом или представителем государства.
Another fundamental problem with article 24 of the Code is that it limits the crime of terrorism to acts committed by"agents or representatives of a State.

Например, по информации Wikileaks, президент Грузии Михаил Саакашвили считает« фундаментальной проблемой» медиа то, что« журналисты не говорят по-английски».
For example, according to Wikileaks, Georgian President Mikheil Saakashvili believes that the"fundamental problem" of Georgian media is the fact that"journalists don't speak English".

Некоторые эксперты по недвижимости говорят, что« фундаментальной проблемой» является перенасыщение торговых центров во многих районах страны, создающее« чрезвычайно пресыщенный розничной торговлей» рынок.
Some real estate experts say the"fundamental problem" is a glut of malls in many parts of the country creating a market that is"extremely over-retailed.

Ключ для урегулирования нынешнего кризиса в Южной Азии в сфере безопасности находится в Кашмире, который является также фундаментальной проблемой, влияющей на ядерные решения и Пакистана, и Индии.
Kashmir holds the key to resolve the current security crisis in South Asia and is the fundamental issue influencing nuclear decisions by both Pakistan and India.

Проблема доступа к питьевой воде и ее качество продолжают оставаться фундаментальной проблемой, особенно с учетом того, что к 2025 году от нехватки воды будет страдать около 3 млрд. человек.
Access to drinking water and its quality continue to be a basic problem, since some 3 billion people will lack water, by the year 2025.

Перу убеждена в том, что преодоления нынешнего кризиса и недопущения нового необходимо выйти за рамки простого финансового и банковского регулирования и заняться такой фундаментальной проблемой, как возрождение и развитие многосторонних начал в экономике.
Peru was convinced that, to overcome the crisis and avoid another one, it was necessary to go beyond mere financial and bank regulation and to confront the fundamental issue of reactivating and extending multilateralism.

Что само название Конвенции может вводить в заблуждение, поскольку фундаментальной проблемой является деградация земель, в которой опустынивание представляет собой один из ключевых элементов.
The very name of the Convention may perhaps be misleading since the fundamental problem is one of land degradation, of which desertification is a key element.

При этом отсутствие в вещательном законе механизмов, гарантирующих независимость Национальной Комиссии, по мнению" Артикл 19"," очевидным образом нарушает право на свободу слова" и" является фундаментальной проблемой вещательной системы Армении.
The absence of mechanisms in the broadcast field that would ensure the independence of the National Commission, in the opinion of"Article 19", is"a clear breach of the right to freedom of expression" and"is a fundamental problem in the Armenian broadcasting system.

Члены дискуссионной группы согласились в том, что фундаментальной проблемой для развивающихся стран- и ключевым параметрам для оценки степени успешности политики в развивающихся странах- является создание занятости.
The panellists agreed that the fundamental problem for developing economies- and the key parameter for measuring the success of policy in the developing economies- was employment creation.

Еще более фундаментальной проблемой, которую необходимо урегулировать в военной компоненте формулы соразмерности является вопрос о том, как определить" ожидаемое военное преимущество" с учетом разнообразных и, очевидно, непредсказуемых коэффициентов отказов многих моделей.
An even more fundamental issue which needs to be addressed on the military side of the proportionality equation is how the"military advantage anticipated" can be determined given the varying and apparently unpredictable failure rates of many models.

По мнению Группы, чтобы преодолеть нынешний кризис и не допустить его повторения, необходимо, помимо вопросов банковского и финансового регулирования, заниматься и фундаментальной проблемой слабостей и неравенства, свойственных сегодняшней экономической и финансовой архитектуре.
The Group considers that, in order to overcome this crisis and ensure that it does not recur, it is necessary to go beyond bank and financial regulation and address the fundamental issue of the deficiencies and inequalities in the current international economic and financial architecture.

Возможно, наиболее фундаментальной проблемой, препятствующей развитию в сфере недвижимости в целом, является отсутствие рамочного закона, касающегося прав собственности на землю и ее использования, т. е. Земельного кодекса, которым бы четко определялись категории земель, их правовой статус, процедуры передачи собственности на землю, принципы землепользования и правовой статус документации в сфере использования земель.
Perhaps the most fundamental problem impeding real estate development in general is the absence of a framework law for land ownership and use, i.e. a Land Code that clearly establishes land categories, their legal status, a procedure for the transfer of land, the principles of land management, and the status of land-use documentation.

Но эти тенденции не решают фундаментальной проблемы, связанной с зависимостью от сырьевых секторов.
But these developments do not solve the fundamental problem associated with commodity dependence.

От этой фундаментальной проблемы никуда не скрыться.
There is no running away from the fundamental issue.

Фундаментальная проблема Казахстана состоит в выборе модели функционирования сферы здравоохранения.
The fundamental problem of Kazakhstan lies in choice of the model of the system of health care.

Его первые вопросы касаются фундаментальной проблемы правового статуса Пакта в Кувейте.
His first questions concerned the fundamental issue of the legal status of the Covenant in Kuwait.

Эта фундаментальная проблема состоит из трех частей: ресурсы, премиальные схемы и согласие.
The fundamental problem can be broken into three parts: resources, incentives and concern.

Позвольте мне высказать несколько заключительных замечаний по этой фундаментальной проблеме.
Allow me to make a few final comments on the fundamental issue.

Есть более фундаментальная проблема.
There's a more fundamental problem.

Фундаментальные проблемы изучения и использования воды и водных ресурсов: Материалы научной конференции.
Fundamental problems of studying and using water and water resources: Materials of scientific conference.

Однако фундаментальные проблемы попрежнему остаются нерешенными.
Fundamental problems remain unresolved, however.

Рассматриваются фундаментальные проблемы бытия человека, его развития, формирования и воспитания.
The fundamental problems of human existence, personal development, formation and upbringing are examined in the article.

Фундаментальные проблемы культурологии: В 4- х т.
Fundamental problems of culturology: In 4 vols.