Примеры использования Существенная проблема на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Однако налицо более существенная проблема.
But there is a more fundamental difficulty.Существенная проблема убыточности сахарных заводов ставит новые вызовы перед отраслью в целом.
The essential problem of unprofitableness of sugar factories poses new challenges for Вместе с тем налицо более существенная проблема.
But there is a more fundamental difficulty.Наиболее существенная проблема заключается в том, как распределить эти издержки между загрязнителем, государством и местным населением.
Отсутствие единства воспринимается как крайне существенная проблема и самими респондентами.
The lack of unity is perceived as an extremely significant problem by respondents themselves.Другая существенная проблема тюрем связана с их инфраструктурой, которая порой является причиной опасности для здоровья и безопасности людей.
Another significant problem facing prisons concerns infrastructure, at times placing health and safety at risk.На первый взгляд может показаться, что парковка грузовика- это существенная проблема, но проблему эту можно решить посредством усвоения основных законов физики.
At first glance it may seem that truck parking- it is a significant problem, but this Еще одна существенная проблема, с которой столкнутся инвесторы- это интеграция в программу предприятий, подчиненных разным ведомствам.
Another significant problem that investors face- is the integration of businesses into the program, subject to various departments.В отношении остальной части имущества применяются различные альтернативные варианты мер по распоряжению им. Тем не менее сохраняется существенная проблема выбора наилучшего способа распоряжения излишками имущества Организации Объединенных Наций стоимостью, достигающей миллионов долларов.
The balance is subject to a hierarchy of alternative disposal strategies. Nevertheless, the substantial problem of how best to deal with millions of dollars worth of surplus United Nations assets remains.Существенная проблема в процессе реорганизации земель сводится к нехватке подходящих земельных участков для обмена в южной и центральной частях Финляндии.
A major problem with land rearrangement is the lack of suitable land for exchange in southern and central Finland.Переполненность- это существенная проблема турецких тюрем, в которых в настоящее время содержится около 60000 лиц, в отношении которых еще не вынесен приговор и 60000 осужденных заключенных.
Overcrowding was a significant problem in Turkish prisons, which currently housed about 60,000 unconvicted and 60,000 convicted prisoners.Существенная проблема для Органа заключается в том, что участки гидротермальных жерл, которыми интересуются научные исследователи и биопоисковики, представляют значительный интерес и для потенциальных разработчиков морского дна.
The essential problem for Однако при этом сохраняется более существенная проблема: в случае осуществления этого предложения те государства- члены, которые своевременно и полностью выплачивают свои начисленные взносы на операции по поддержанию мира, будут субсидировать те страны, которые не делают этого.
However, a more fundamental problem remained: if the proposal was implemented, those Member States that paid their peacekeeping assessments promptly and in full would be subsidizing those that did not.Еще одна существенная проблема заключается в том, что сложившиеся обычаи, которые во многом являются помехой для осуществления прав и благополучия женщин, все еще существуют, даже если они противоречат законам страны.
Another significant problem is that customary practices, many of which impede women's rights and well-being, remain in place, even when they violate the law of the land.Однако существует более существенная проблема, заключающаяся в широком разбросе мнений у членов Комитета по поводу той роли, которую должны играть неправительственные организации, и необходима дальнейшая дискуссия с целью уточнения руководящих положений.
However, there was a more fundamental problem, in that the members of the Committee held a wide range of views on the role that non-governmental organizations should play, and more debate was needed to clarify the guidelines.Более существенная проблема связана с нарушениями международного права, затрагивающими государств- участников многостороннего договора, о которых говорится в пунктах 2( e) и( f) и пункте 3 статьи 40.
A more fundamental problem arose in relation to violations of international law affecting States parties to a multilateral treaty, covered by article 40, paragraphs 2(e) and(f) and paragraph 3.Однако наиболее существенная проблема в данном случае состоит в том, что создатель материала должен быть реально в пределах досягаемости правоприменительных органов той юрисдикции, где осуществляется судебное преследование.
However, the most substantial problem here is that the creator of content must actually be within the law enforcement reach of the prosecuting jurisdiction.Это-- существенная проблема, принесшая страдания моей стране, которая потеряла более 1 миллиона детей, не говоря о подростках и престарелых, что подтверждено соответствующими международными организациями.
This has been the essential problem that Еще одна существенная проблема, которую замалчивают богатые страны, заключается в искоренении его избирательного и элитного характера, который сегодня привносит существующее в реальном мире неравенство и ограничения в киберпространстве, что влечет за собой возникновение так называемой<< цифровой пропасти.
Another major challenge-- about which the rich countries are silent-- is the need to do away with the selective and elitist nature of the Internet; currently, the inequalities and barriers that exist in the real world, are being transferred into cyberspace, resulting in what is known as the digital divide.По словам ПИС, существенную проблему представляют собой длительные задержки в рассмотрении подобных дел.
Long delays in attending to cases are a significant problem, according to CHRI.Во многих случаях более существенной проблемой является не недоедание, а ожирение.
In many cases obesity is actually a more significant problem than malnutrition.Сложившаяся ситуация обнажает еще одну существенную проблему современной высшей школы.
This situation reveals one more significant problem of modern higher education.Перенаселение, тем не менее, является существенной проблемой.
Overcrowding was, nonetheless, a significant problem.ЮНИСЕФ отметил, что бедность, затрагивающая детей, является существенной проблемой.
UNICEF observed that child poverty is a significant problem.В частности, существенную проблему по-прежнему представляет собой утечка персонала.
In particular, staff attrition continues to pose a significant challenge.В 2012 году существенных проблем не появилось и ситуация не изменилась.
There are no significant problems and the situation didn't change much in 2012.Существенной проблемой является коррупция.
A major concern was corruption.В 2011 году существенных проблем не появилось и ситуация не изменилась.
There are no significant problems and the situation was Существенные проблемы в процессе подготовки к проведению предстоящих выборов в Ираке сохраняются.
Сохраняются существенные проблемы.
Significant challenges remained.
