СЕРЬЕЗНЕЙШЕЙ ПРОБЛЕМОЙ на Английском - Английский перевод

• grave problem
• major problem
• greatest problem
• greatest challenge

Примеры использования Серьезнейшей проблемой на Русском языке и их переводы на Английский язык

Серьезнейшей проблемой является торговля детьми.
Trafficking in children was an extremely serious problem.

Необходимость борьбы с этой серьезнейшей проблемой получает широкое признание.
The need to combat this grave problem is widely recognized.

Проблема глобального изменения климата( см. также раздел IV( B)) является серьезнейшей проблемой для энергетики.
The issue of global climate change(see also section IV(B)) is a major concern to the energy sector.

Несмотря на достигнутые позитивные результаты, злоупотребление наркотическими средствами по-прежнему является серьезнейшей проблемой.
Notwithstanding the positive results achieved, drug abuse continues to be a major problem.

Характер, масштабы и острота явления нищеты остаются серьезнейшей проблемой для НРС и их партнеров по развитию.
The nature, magnitude and extent of poverty remain the biggest challenge for LDCs and for their development partners.

Во-вторых, серьезнейшей проблемой в государствах, ратифицировавших некоторые или все эти конвенции, остается их осуществление.
Secondly, implementation remains a substantial problem in States that have ratified some or all of these conventions.

Неинфекционные заболевания( НИЗ) являются серьезнейшей проблемой здравоохранения во всем мире, и это также относится к острову Аруба.
Non-communicable diseases are the biggest health challenges worldwide, and this also applies to the island of Aruba.

Серьезнейшей проблемой, с которой сталкиваются общины коренных жителей севера страны, была и остается проблема доступа к гидроресурсам.
The greatest problem faced by the indigenous communities in the north of the country is and has been water.

Защита свидетелей является серьезнейшей проблемой не только в отношении торговли людьми, но в рамках всего уголовного судопроизводства.
Witness prosecution was the biggest problem in relation not only to trafficking but to all criminal proceedings.

Невзирая на списание части официальной задолженности, долги официальным кредиторам по двусторонним кредитам остаются серьезнейшей проблемой.
Despite the cancellation of some official debt, bilateral debt owed to official creditors remains a major problem.

По прошествии 20 лет с того страшного дня чернобыльская катастрофа продолжает оставаться серьезнейшей проблемой всего мирового сообщества.
In the 20 years since that tragic day, the Chernobyl catastrophe remains a serious problem for the entire international community.

Наблюдатель от ЭКА особо подчеркнул тот факт, что борьба с транснациональной организованной преступностью по-прежнему остается серьезнейшей проблемой.
The observer for ECA highlighted the fact that combating transnational organized crime remained a formidable challenge.

В заключение оратор еще раз отмечает, что, как уже говорилось днем ранее, серьезнейшей проблемой для Боливии является не дискриминация, а нищета.
In conclusion, he reiterated, as had been said the previous day, that the greatest problem facing Bolivia was not discrimination but poverty.

Международное сообщество рассчитывает, что наша Конференция и Вы как ее Председатель предпримете конкретные действия, чтобы заняться этой серьезнейшей проблемой.
The international community is looking to this Conference, and to you as its President, to take concrete action to address this most serious issue.

Пожалуй, серьезнейшей проблемой в Индонезии была ее неспособность выработать согласованную программу реформ, которая могла быть осуществлена правительством.
Perhaps the gravest problem in the case of Indonesia was its not being able to reach an agreed reform programme that could be implemented by the Government.

Создание рабочих мест и производительной занятости относятся к числу приоритетных задач и серьезнейшей проблемой для стран в разных регионах и с разными уровнями развития.
Employment creation and income generation are both a top priority and a daunting challenge for countries across regions and development levels.

По мнению ряда участников, глобальное потепление является серьезнейшей проблемой, особенно для малых островных развивающихся государств и других стран, находящихся в уязвимом положении.
Global warming was considered by a number of participants to be of major concern, especially for small island developing States and other vulnerable countries.

Антисемитизм по-прежнему остается серьезнейшей проблемой в Европе, что подтверждено отчетами крупнейших экспертных институтов, в частности, Институтом Стивена Рота и Агентством по фундаментальным правам человека Европейского Союза.
Anti-Semitism remains a grave problem in Europe as evidenced in reports by leading expert institutions, in particular the Stephen Roth Institute and the EU Agency for Fundamental Rights.

По мере движения мира в направлении глобализации социальные проблемы продолжают затрагивать и беспокоить развивающиеся страны, в которых нищета является серьезнейшей проблемой, а ее устранение-- наиважнейшей задачей, которая приобрела поистине глобальные масштабы.
As the world moves towards globalization, social problems continue to affect and ever more to concern the developing countries, where poverty is the greatest challenge and its eradication the greatest task-- a task which has assumed a global dimension.

Г-н Адеши( Бенин) говорит, что социальное развитие является серьезнейшей проблемой для наименее развитых стран, особенно тех 34 из них, которые расположены в Африке, и представляется очевидным, что они не смогут достичь Целей в области развития Декларации тысячелетия в отведенные на это сроки.
Mr. Adechi(Benin) said that social development was a major challenge for the least developed countries, particularly the 34 in Africa, and it seemed evident that they would be unable to achieve the Millennium Development Goals within the allotted time.

Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ ООН) и Всемирная продовольственная программа( ВПП)( которая обеспечивает продовольственное снабжение в лагерях) сталкиваются с серьезнейшей проблемой- с отсутствием финансовых средств для обеспечения надлежащего питания беженцев и внутренне перемещенных лиц.
The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) and the World Food Programme(WFP)(which is ensuring access to food in camps) are confronted with a dramatic problem: a lack of financial means to ensure adequate food for refugees and internally displaced persons.

Признание сепаратизма в качестве негативного явления и серьезнейшей проблемой для страны и отказ от его использования в качестве инструмента самоопределения; принятие активных мер по обеспечению мира, привлечения к суду в международных трибуналах лиц, совершивших преступления против человечности и участвовавших в актах геноцида и сепаратизма;
Acknowledging separatism as a plague and the greatest challenge to the country and its denial as a tool for self-determination; robust use of peace enforcement; bringing to international tribunals persons who have committed war crimes against humanity and those who have conducted genocide and separatism;

И наконец, как и сифилис, этот вирус может передаваться от инфицированной женщины зародышу или новорожденному младенцу, что становится серьезнейшей проблемой в тех местах, где передача происходит прежде всего гетеросексуальным путем и многие женщины являются носителями вируса.( По оценкам, во всем мире к 2000 году общее число инфицированных женщин составит порядка 15 млн.) Пока наибольшее число таких больных младенцев, которые, как правило, заболевают и умирают до достижения 5- летнего возраста, приходится на страны Африки, расположенные к югу от Сахары.
Finally, as with syphilis, the virus can spread from an infected woman to her foetus or newborn infant, and this becomes a dramatic problem wherever heterosexual transmission predominates and many women are infected.(World wide, the cumulative number of infected women is expected to reach some 15 million by the year 2000.) So far, sub-Saharan Africa holds the greatest share of these infected infants, who generally fall sick and die before the age of 5.

Бангладеш отметила, что нищета по-прежнему остается серьезной проблемой, препятствующей всестороннему осуществлению прав человека.
Bangladesh noted that poverty remained a serious issue, hampering the full enjoyment of human rights.

Серьезной проблемой становится закрытие доступа российских компаний к мировому финансовому рынку.
A serious issue emerged when Russian companies were denied access to world financial markets.

Единственной по-настоящему серьезной проблемой был языковой барьер.
The only serious problem was the language barrier.

Отсутствие безопасности остается серьезной проблемой для оказывающих помощь учреждений в большинстве районов страны.
Insecurity remains a significant problem for aid agencies in much of the country.

Уже после издания книги серьезной проблемой стало распространение тиража.
Once the book was published, distribution became a serious problem.

Особо серьезной проблемой региона остается дискриминация.
Discrimination remains a particularly serious concern in the region.

Сохранение конфиденциальности в Интернете является серьезной проблемой, стоящей перед миром сегодня.
Internet privacy is a major issue facing the world today.