СЕРЬЕЗНЕЙШЕЕ на Английском - Английский перевод

• serious
• grave
• major

Примеры использования Серьезнейшее на Русском языке и их переводы на Английский язык

Серьезнейшее ухудшение положения женщин в зонах конфликтов;
The deep-seated erosion of the status of women in conflict zones;

Положение на Ближнем Востоке представляет собой серьезнейшее испытание для Организации Объединенных Наций.
The situation in the Middle East has represented the greatest test for the United Nations.

За это<< серьезнейшее нарушение>> правил блокады она была оштрафована на 8500 долл. США.
For this"serious violation" of the embargo regulations, she was given a fine of $8,500.

Множественные переломы, раздробленный тазобедренный сустав, серьезнейшее повреждение позвоночника, несколько недель в реанимации….
Numerous breaks, fragmented pelvis joint, serious spine injuries, several weeks in resuscitation….

Филипп обсуждает механизм покаяния и настаивает на необходимости уделять при этом серьезнейшее внимание интеллектуальной работе.
Philip discusses the mechanism of repentance and insists on the necessity of paying serious attention to the intellectual work.

Множественные переломы, раздробленный позвоночник, серьезнейшее повреждение спинного мозга- никто не верил, что Бека выживет.
Multiple fractures, fractured vertebrae, serious damage to the spinal cord- no one believed that Beck would survive.

Это серьезное решение, серьезнейшее, и мне жаль что ты попала в такое положение и должна принимать это решение.
It's a tough decision, the toughest, and I'm so sorry you find yourself in this position… and having to make this decision.

Это серьезнейшее упущение стало для нас важным уроком, и в настоящее время принимаются меры по устранению этого недостатка в следующем стратегическом плане.
This critical omission is an important lesson learned, and every effort is being made to rectify it in the next Strategic Plan.

Повышение цен на продовольствие оказывает серьезнейшее влияние на малоимущих и обращает вспять достижения в области развития, доставшиеся с таким трудом.
Rising food prices were having dire effects on the poor and were reversing hard-won development gains.

Гн Фахми( Египет) говорит, что военная оккупация территории вооруженными силами представляет собой серьезнейшее нарушение самых основных прав человека.
Mr. Fahmy(Egypt) said that the military occupation of territory by armed force constituted the greatest violation of the most basic human rights.

Мы очень хорошо помним последнее серьезнейшее событие на линии соприкосновения, где наши военные, почему нет, также все наше общество выдержали блестящий экзамен.
We perfectly remember the last most serious event at the contact line where our servicemen and why not, all our society stood the test brilliantly.

Проблема, которую Российская Федерация попыталась рассмотреть в своем проекте резолюции, вызывает серьезнейшее беспокойство международного сообщества.
The problem that the Russian Federation has tried to address in its draft resolution is a matter of the gravest concern to the international community.

Она оказывает серьезнейшее влияние на социально-экономическое развитие стран, их систему управления и стабильность, а также на здоровье и благополучие их населения.
It has the gravest consequences for countries' socio-economic development, governance and stability, as well as the health and well-being of their population.

Сводя на нет в короткие сроки все достижения развития, такие бедствия также представляют собой серьезнейшее препятствие для устойчивого развития и искоренения бедности.
By undermining development gains in a short period of time, such disasters also constitute a major impediment to sustainable development and poverty reduction.

С учетом того, что отсутствие санитарных услуг оказывает серьезнейшее воздействие на качество жизни человека, их часто понимают как незаменимую составляющую достаточного жизненного уровня.
Considering the profound impact that the lack of sanitation has on an individual's quality of life, sanitation has frequently been understood to be indispensable for achieving an adequate standard of living.

Однако серьезнейшее увеличение масштабов ущерба и разрушений с марта 2002 года привело к беспрецедентному за многие десятилетия ухудшению положения в гуманитарной области на Западном берегу и в секторе Газа.
However, the major escalation in the level of damage and destruction since March 2002 has created a situation where humanitarian conditions in the West Bank and the Gaza Strip have deteriorated to levels unprecedented in decades.

Мы как члены Организации Объединенных Наций должны взять на себя серьезнейшее обязательство вырваться за рамки ограничений, которые не предвидели основатели этого важнейшего института, созданного человечеством.
We must deeply commit ourselves as Members of the United Nations to forging a way forward from the limitations not seen by those who laid the foundations for this great institution of humankind.

Нельзя также сказать и того, что оно удовлетворяет требованию не причинять излишние страдания или чрезмерные повреждения комбатантам, учитывая серьезнейшее и долгосрочное воздействие излучения, порождаемого ядерным оружием.
Nor, further, could they be said to satisfy the requirement not to inflict unnecessary suffering or superfluous injury on combatants given the dramatic and long-term radiation effects of nuclear weapons.

Эксперт считает, что положение этих жертв в настоящее время представляет собой серьезнейшее посягательство на права человека- социальные, экономические и культурные, а также на гражданские и политические.
The independent expert is of the view that the most serious human rights violations, whether in the social, economic, cultural, civil or the political sphere, currently occur among this group of victims.

Кроме того, осуществляя очевидно запрещенное наступление, сербские власти на оккупированных территориях Республики Хорватии совершают серьезнейшее нарушение Загребского соглашения о прекращении огня от 29 марта 1994 года.
Furthermore, by pursuing an explicitly prohibited military offensive, the Serbian authorities in the occupied territories of the Republic of Croatia are committing an extremely serious violation of the Zagreb Cease-fire Agreement of 29 March 1994.

Квалифицирование руандийской жестокости как сложной гуманитарной чрезвычайной ситуации, вытекающей, в основном, из политических и внутренних споров, которые должны разрешаться суверенными государствами, является убийственной логикой, которая должна была быть осуждена международным сообществом в самом начале как серьезнейшее нарушение прав человека.
Categorizing the Rwandan atrocities as complex humanitarian emergencies stemming from fundamentally political and internal disputes that sovereign States must resolve is lethal logic which should have received early condemnation from the international community as a grave violation of human rights.

В общем ребята связались со мной на последнем месяце беременности и сказали что тянуть дальше некуда нужно срочно приезжать и делать Семейно- беременную фотосессию это кстати они придумали такое название Я не стал откладывать на потом, это серьезнейшее мероприятия и как опытный фотограф- акушер( шутка) при первой же возможности приехал к ребятам.
So guys contact me first in the last month of pregnancy and was told need urgently to come and do a photo shoot pregnant Family and this is the way they came up with the name I did not procrastinate, this is a serious event and as a skilled photographer- obstetrician(a joke) as soon as possible came to the guys.

Имею честь в неотложном порядке довести до вашего внимания вопрос, вызывающий серьезнейшее беспокойство у правительства Шри-Ланки в связи с приглашением, распространенным 22 февраля 2013 года неправительственной организацией" Хьюман райтс уотч", аккредитованной при Экономическом и Социальном Совете, на демонстрацию документального фильма 4- го канала" Зона без огня: поля смерти Шри-Ланки", организованную" Хьюман райтс уотч"," Международной амнистией" и" МФФПЧ- Женева", в зале XXIII Дворца Наций 1 марта 2013 года.
I have the honour to bring to your urgent attention an issue of grave concern to the Government of Sri Lanka in relation to an invitation circulated by a non-governmental organization accredited by the Economic and Social Council, Human Rights Watch, on 22 February 2013, on the screening of a Channel 4 documentary film entitled"No Fire Zone: The Killing Fields of Sri Lanka", organized by Human Rights Watch, Amnesty International and FIFDH Genève, in Room XXIII of the Palais de Nations on 1 March 2013.

Блокада, введенная в отношении Газы до конфликта, и меры, принятые во время конфликта, которые привели к разрушению домов, нарушению школьного процесса и разрушению школ, отказу в оказании медицинской помощи и серьезному ущербу для физического и психического здоровья населения, представляют собой серьезнейшее нарушение прав, предусмотренных в этом Пакте.
The siege imposed on Gaza prior to the conflict and the measures taken during the conflict, which resulted in the destruction of houses, the disruption of schooling and the destruction of schools, the denial of health care, and the harm caused to both physical and mental health of the population, constituted a severe violation of the rights contained in this Covenant.

Это серьезное дело, Серон.
This is a grave matter, Seron.

Это дело имеет серьезное значение для преемника.
This matter has grave implications for the succession.

Это серьезный шаг к выполнению Айтинской задачи 16 в области биологического разнообразия.
That was a major step towards Aichi Biodiversity Target 16.

Консультативная комиссия считает крайне серьезным сохраняющееся сложное финансовое положение Агентства.
The Advisory Commission viewed the Agency's continuing difficult financial situation as extremely grave.

Эти средства представляют серьезную опасность для кожи диабетика.
These funds represent a serious risk for skin diabetic.

III. Серьезные нарушения прав детей.
III. Grave violations of children's rights.