ФУНДАМЕНТАЛЬНОЙ ОСНОВЫ на Испанском - Испанский перевод

• base fundamental

Примеры использования Фундаментальной основы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наши программы концентрируются вокруг" семейной ячейки", как фундаментальной основы процесса восстановления.
Nuestros programas se centran en la" unidad familiar" como núcleo fundamental del proceso de recuperación.

Они обязались принимать меры для обеспечения всеобщего уважения прав человека и использовать принцип верховенства права в качестве фундаментальной основы для борьбы с терроризмом.
Los Estados miembros resolvieron adoptar medidas para asegurar el respeto de los derechos humanos para todos y el imperio de la ley como base fundamental de la lucha contra el terrorismo.

Его целью является, в первую очередь, создание фундаментальной основы для постоянной работы в каждой области.
Principalmente, su objetivo es crear una base fundamental para llevar a cabo actividades continuas en cada esfera.

Меры по обеспечению всеобщего уважения прав человека и верховенства права в качестве фундаментальной основы для борьбы с терроризмом.
Medidas para asegurar el respeto de los derechos humanos para todos y el imperio de la ley como base fundamental de la lucha contra el terrorismo.

Особо указывает на действительность Соглашений об установлении мира, Лусакского протокола и соответствующих резолюций Совета Безопасности Организации Объединенных Наций как фундаментальной основы мирного процесса;
Subraya la validez de los" Acuerdos de Paz", del Protocolo de Lusaka y de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas como base fundamental del proceso de paz;

Участники также заявили о важности политического решения как фундаментальной основы для достижения безопасности и стабильности в Ираке и национального диалога и примирения, представляющих собой базовое условие политической стабильности.
Los participantes afirmaron asimismo la importancia de una solución política, como pilar fundamental para garantizar la seguridad y estabilidad en el Iraq, y de un diálogo y una reconciliación nacionales, que constituyen un requisito básico para la estabilidad política.

Вместе с тем децентрализация подразумевает наличие централизованного руководства и управления в качестве фундаментальной основы существования всей системы.
Sin embargo, la descentralización supone que debe haber un liderazgo y una orientación centralizados como base fundamental para la existencia de todo el sistema.

Наконец, меры по обеспечению соблюдения прав человека для всех и верховенства права как фундаментальной основы борьбы с терроризмом являются, возможно, самыми важными задачами, с точки зрения Совета Европы, поскольку они затрагивают саму суть существования нашей организации.
Por último, las medidas para garantizar el respeto de los derechos humanos para todos y el estado de derecho como la base fundamental de la lucha contra el terrorismo son, quizás, desde el punto de vista del Consejo de Europa, lo más esencial, porque coinciden con la razón misma de la existencia de nuestra Organización.

Эти оценки обеспечат углубление научного понимания и анализа морских и прибрежных экосистем в качестве фундаментальной основы для принятия здравых решений.
Esas evaluaciones mejorarán la comprensión científica y la evaluación de los ecosistemas marinos y ribereños como base fundamental para la adopción de decisiones bien fundamentadas.

Призывает государства продолжать осуществлять Глобальную контртеррористическую стратегию Организации Объединенных Наций, в которой уважение прав человека всех людей и верховенство закона рассматриваются в качестве фундаментальной основы для борьбы с терроризмом;
Exhorta a los Estados a que sigan aplicando la Estrategia Global de las Naciones Unidas contra el Terrorismo, en que se reafirma que el respeto de los derechos humanos para todos y del estado de derecho es la base fundamental de la lucha contra el terrorismo;

Специальный докладчик обеспокоен тем, что основополагающее значение уважения прав человека и верховенства права как фундаментальной основы борьбы с терроризмом, определенной в Глобальной контртеррористической стратегии, зачастую не претворяется в практические меры борьбы с терроризмом в рамках системы Организации Объединенных Наций и на национальном уровне.
El Relator Especial lamenta que la importancia central otorgada en la Estrategia al respeto de los derechos humanos y al estado de derecho como base fundamental de la lucha contra el terrorismo con frecuencia no se refleje en las prácticas de lucha contra el terrorismo en el sistema de las Naciones Unidas ni en los países.

В Стратегии государства- члены обязались принимать меры по обеспечению уважения прав человека и верховенства права в качестве фундаментальной основы для борьбы с терроризмом.
En la Estrategia los Estados Miembros se comprometieron a adoptar medidas para asegurar el respeto de los derechos humanos para todos y el estado de derecho como base fundamental de la lucha contra el terrorismo.

Раздел IV-- Меры по обеспечению всеобщего уважения прав человека и верховенства права в качестве фундаментальной основы для борьбы с терроризмом, т. е. Межамериканская конвенция по борьбе с терроризмом, особенно статьи 14 и 15 о защите прав человека в ходе борьбы с терроризмом, а также статьи, касающиеся защиты прав человека.
Sección IV- Medidas para asegurar el respeto de los derechos humanos para todos y el estado de derecho como base fundamental en la lucha contra el terrorismo: mediante la aplicación de instrumentos jurídicos universales y regionales contra el terrorismo-- por ejemplo, la Convención Interamericana contra el Terrorismo, especialmente los artículos 14 y 15 sobre la protección de los derechos humanos en la lucha contra el terrorismo-- y todos aquellos artículos relativos a ese tema.

Вновь заявляя о действительности Соглашений об установлении мира( S/ 22609, приложение), Лусакского протокола( S/ 1994/ 1441, приложение) и соответствующих резолюций Совета как фундаментальной основы мирного процесса.
Reiterando la validez de los Acuerdos de Paz(S/22609, anexo), el Protocolo de Lusaka(S/1994/1441, anexo) y las resoluciones pertinentes del Consejo como base fundamental del proceso de paz.

В рамках своей деятельности в поддержку осуществления Глобальной контртеррористической стратегии Целевой группе по осуществлению контртеррористических мероприятий и ее структурам следует активизировать усилия, направленные на поощрение соблюдения прав человека и принципа верховенства права в качестве фундаментальной основы борьбы с терроризмом.
En sus actividades en pro de la aplicación de la Estrategia Global de las Naciones Unidas contra el Terrorismo, el Equipo Especial sobre la Ejecución de la Lucha contra el Terrorismo y sus entidades deben intensificar los esfuerzos por promover el respeto de los derechos humanos y el estado de derecho como base fundamental de la lucha contra el terrorismo.

Подчеркивая действительность Соглашений об установлении мира( S/ 22609, приложение), Лусакского протокола( S/ 1994/ 1441, приложение) и соответствующих резолюций Совета Безопасности как фундаментальной основы мирного процесса.
Poniendo de relieve la validez de los Acuerdos de Paz(S/22609, anexo), el Protocolo de Lusaka(S/1994/1441, anexo) y las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad como base fundamental del proceso de paz.

Совет призвал государства и другие соответствующие стороны продолжать осуществлять Глобальную контртеррористическую стратегию Организации Объединенных Наций и ее четыре раздела, где вновь подтверждается уважение прав человека всех людей и верховенства права в качестве фундаментальной основы борьбы с терроризмом.
Exhortó a los Estados y a otros actores pertinentes a que siguieran aplicando la Estrategia Global de las Naciones Unidas contra el Terrorismo y sus cuatro pilares, en los que se reafirmaba que el respeto de los derechos humanos de todos y el estado de derecho eran la base fundamental de la lucha contra el terrorismo.

Что участники диалога на высоком уровне по вопросу о международной миграции и развитии должны принять глобальный, принципиальный, сбалансированный и всеобъемлющий подход в качестве одного из ключевых факторов любой эффективной миграционной политики и фундаментальной основы для многостороннего сотрудничества в этой области;
Que el Diálogo de alto nivel sobre migración internacional y desarrollo debería adoptar un enfoque global, principista, equilibrado e integral como un factor clave, del todo efectivo, para cualquier política migratoria, y una base fundamental para la cooperación multilateral en este campo.

Признавая важность Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций, принятой 8 сентября 2006 года, и подтверждая ее соответствующие положения, касающиеся мер по обеспечению уважения прав человека всех людей, международного гуманитарного права и верховенства закона в качестве фундаментальной основы для борьбы с терроризмом.
Reconociendo la importancia de la Estrategia global de las Naciones Unidas contra el terrorismo, aprobada el 8 de septiembre de 2006, y reafirmando sus cláusulas pertinentes en relación con las medidas para asegurar el respeto de los derechos humanos para todos, el derecho internacional humanitario y el estado de derecho como base fundamental de la lucha contra el terrorismo.

В рамках проводимой Генеральным секретарем Глобальной контртеррористической стратегии государства- члены обязались принять меры по обеспечению уважения к правам человека для всех и установлению господства права как фундаментальной основы для борьбы с терроризмом.
Contra el terrorismo 7. Mediante la Estrategia global del Secretario General contra el terrorismo, los Estados Miembros se comprometieron a adoptar medidas para asegurar el respeto de los derechos humanos para todos y el imperio de la ley como base fundamental de la lucha contra el terrorismo.

III. Фундаментальные основы политики в области конкуренции и промышленной политики.
Iii. Aspectos fundamentales de la política de LA competencia y la política industrial.

Ты хочешь, чтобы я объясняла фундаментальные основы- подсознательного?
¿Quieres que explique la naturaleza fundamental del subconsciente?

Конституция Ганы создает фундаментальную основу для верховенства права в стране.
La Constitución de Ghana establece el marco fundamental para el estado de derecho en Ghana.

Наряду с принципом отсутствия обратной силы эти правила должны составлять фундаментальную основу для объективного и эффективного функционирования суда.
Junto con el principio de la no retroactividad, esas normas deben constituir una base fundamental para que la corte funcione de manera objetiva y eficaz.

Признаки этой растущей глобальной взаимозависимости можно обнаружить в области безопасности, фундаментальной основе человеческого благосостояния.
Esa interdependencia mundial creciente también se observa en la esfera de la seguridad, pilar fundamental del bienestar humano.

Реформа правосудия, которая в этой связи представляет собой фундаментальную основу, создает, помимо прочего, климат доверия, наиболее благоприятный для привлечения инвестиций.
La reforma de la justicia, que a este respecto constituye un pilar fundamental, crea por otra parte un clima de confianza que es el factor que más puede atraer las inversiones.

Устав Организации Объединенных Наций представляет собой фундаментальную основу для поддержания международного мира и безопасности.
La Carta de las Naciones Unidas constituye el pilar fundamental del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.