ФУНДАМЕНТАЛЬНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• fundamental
• básica
• básicas
• fundamentales
• fundacional

Примеры использования Фундаментальной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Агентства по фундаментальной космической науке.
EUROPEA SOBRE CIENCIAS ESPACIALES BÁSICAS.

Я попробую посмотреть в базе данных фундаментальной квантовой физики.
Revisaré la base de datos de subestructuras cuánticas.

Сейчас мы живем в фундаментальной эре технологий.
Estamos en una era tecnológica, fundamentalmente.

Объединенных наций/ европейского космического агентства по фундаментальной космической.
UNIDAS/AGENCIA ESPACIAL EUROPEA SOBRE CIENCIA ESPACIAL BÁSICA.

Но давайте не будем совершать фундаментальной ошибки, уравняв« повышение процентных ставок» с« высокими ставками».
Pero no cometamos el error básico de igualar“tasas de interés más altas” con“intereses altos”.

И прежде всего потому, что мы сами считаем права человека базовой, фундаментальной ценностью.
Este criterio no casa con nosotros, sobre todo porque pensamos que los derechos humanos son uno de los valores más básicos y fundamentales.

Что же является базовой, фундаментальной, неделимой и неразложимой составляющей всего окружающего нас мира?
Cuáles son los constituyentes indivisibles básicos y fundamentales que conforman todo lo que existe en el mundo que nos rodea?

Из этого желания и из самого сердца возникла идея сделать музыку фундаментальной и всеобъемлющей реальностью моей страны.
Y de allí la idea que siempre estuvo sembrada en mi corazón de convertir la música en una realidad profunda y global de mi país.

Поэтому всем, кто искренне желает мира, надлежит оказать весомую поддержку скорейшему урегулированию этой фундаментальной проблемы.
Por tal motivo, corresponde a todo el que verdaderamente desee la paz influir en todo lo que pueda para que se llegue a un pronto arreglo de este problema básico.

Таким образом, в первый раз, мы называем, EUH, распад фундаментальной, начальная фундаментальной плазмы, нейтрона.
Por lo tanto, por primera vez, que llamamos el, euh, decadencia de la fundamental, plasma fundamental inicial, de neutrones.

База данных об объектах содержит данные как о возможностях, так и об организации объекта, равно как и о фундаментальной инфраструктуре объекта.
La base de datos de los sitios contiene información tanto sobre la capacidad y organización del sitio como sobre la infraestructura subyacente del mismo.

К середине 2005 года будут также подготовлены для осуществления планы более фундаментальной реорганизации деятельности международного сообщества.
A mediados de 2005 podrían estar listos los planes para una reestructuración más profunda de la comunidad internacional para su ejecución.

Фундаментальной проблемой, от которой мировая экономика страдает со времен кризиса, но которая слегка усугубилась, является недостаток глобального совокупного спроса.
El problema subyacente- que ha plagado la economía mundial desde la crisis, pero que se ha empeorado ligeramente- es la falta de demanda agregada global.

Украина, унаследовавшая от бывшего СССР тяжелое бремя проблем, переживает период фундаментальной политической и экономической трансформации.
Ucrania, que heredó graves problemas de la antigua Unión Soviética, atraviesa por un período de transformaciones políticas y económicas fundamentales.

Написал книгу« Персептроны»( с Сеймуром Папертом), ставшую фундаментальной работой для последующих разработок в области искусственных нейронных сетей.
Escribió el libro"Perceptrones"(con Seymour Papert), que se convirtió en el trabajo fundacional en el análisis de redes neuronales artificiales.

Даже в сообщениях о погоде по телевизору обычно не упоминают об изменении климата как о фундаментальной причине экстремальных метеорологических явлений.
Y ni siquiera los informes del clima en televisión suelen mencionar el cambio climático como una causa subyacente de los fenómenos meteorológicos extremos.

В справочно- информационном документе, составленном для седьмой обзорной Конференции, также выявлен ряд достижений в фундаментальной науке о жизни.
En el documento informativo elaborado para la Séptima Conferencia de Examen también se enumeraban una serie de adelantos en los aspectos fundamentales de las ciencias de la vida.

Это теория, которая пытается найти ответ на вопрос: Что же является базовой, фундаментальной, неделимой и неразложимой составляющей всего окружающего нас мира?
Es una teoría que trata de responder lo siguiente: Cuáles son los constituyentes indivisibles básicos y fundamentales que conforman todo lo que existe en el mundo que nos rodea?

Благодаря сильной фундаментальной и макро- пруденциальной системе Турции в 2008 году, мировой финансовый кризис не оказал длительного воздействия на турецкую экономику.
Gracias a los fundamentos sólidos de Turquía y el marco macroprudencial de 2008, la crisis financiera global no ha tenido un impacto duradero en la economía de dicho país.

Однако это не способствует разрешению этой, казалось бы, неразрешимой фундаментальной проблемы: сокращения пула налогоплательщиков, необходимого для поддержки растущего числа пенсионеров.
Pero eso no mejora un desafío subyacente que parece insoluble: un grupo cada vez menor de contribuyentes deben sustentar a un número creciente de jubilados.

При отсутствии каких-либо дополнительных договоренностей и соглашений ВМС и СНВВФ являются фундаментальной основой нашего мирного процесса.
El Acuerdo General de Paz y el Acuerdo sobre la Supervisión de la Gestión de las Armas y los Ejércitos son las piedras fundamentales de nuestro proceso de paz, sin necesidad de ningún entendimiento ni acuerdo adicional.

Новая международная финансовая система должна быть направлена на ликвидацию фундаментальной слабости системы свободного рынка и врожденной нестабильности международной финансовой системы.
La nueva arquitectura financiera internacional debe subsanar las debilidades esenciales del sistema de libre mercado y la inestabilidad inherente del sistema financiero internacional.

Более того, правительство Германии не рассматривает профицит счета текущих операций как политическую проблему, а видит в нем проявление фундаментальной конкурентоспособности немецких компаний.
En verdad, lejos de ver su excedente de cuenta corriente como un problema de políticas, el gobierno alemán lo considera un reflejo de la competitividad subyacente de las empresas alemanas.

В этом контексте Румыния твердо поддерживает Конференцию в качестве фундаментальной структуры для урегулирования ядерных проблем и по-прежнему признает ее ценность для международного мира и безопасности.
En este contexto, Rumania respalda firmemente la Conferencia como importante marco en que tratar las cuestiones nucleares y sigue reconociendo su aportación a la paz y seguridad internacionales.

Доклад о работе первого Практикума Организации Объединенных Наций/ Европейского космического агентства по фундаментальной космической науке, Бангалор, Индия, 30 апреля- 3 мая 1991 года( A/ AC. 105/ 489).
Informe del primer curso práctico Naciones Unidas/Agencia Espacial Europea sobre ciencia espacial básica, celebrado en Bangalore(India) del 30 de abril al 3 de mayo de 1991(A/AC.105/489).

Принятый документ касается фундаментальной структуры Совета, в частности, механизма универсального периодического обзора, специальных процедур, Консультативного комитета Совета и процедуры рассмотрения жалоб.
El texto aprobado atañe a la estructura fundamental del Consejo, en especial el mecanismo de examen periódico universal, los procedimientos especiales, el Comité Asesor del Consejo y el procedimiento de denuncia.

Такое равенство, которое было закреплено в соглашениях 1960 года, всегда являлось фундаментальной основой для поиска решения на Кипре в рамках миссии добрых услуг Генерального секретаря Организации Объединенных Наций.
Esta igualdad, que los acuerdos de 1960 consagraron, ha constituido siempre la base fundamental de la búsqueda de una solución en Chipre por el Secretario General de las Naciones Unidas en el ejercicio de su misión de buenos oficios.

В рамках четвертого Практикума Организации Объединенных Наций/ Европейского космического агентства по фундаментальной космической науке, который проходил в Каире в 1994 году, было решено переоборудовать телескоп в Коттамийской обсерватории в Египте.
En relación con el cuarto Curso Práctico Naciones Unidas/Agencia Espacial Europea sobre ciencia espacial básica, celebrado en El Cairo en 1994, se decidió renovar el telescopio del Observatorio de Kottamia en Egipto.

Участники также заявили о важности политического решения как фундаментальной основы для достижения безопасности и стабильности в Ираке и национального диалога и примирения, представляющих собой базовое условие политической стабильности.
Los participantes afirmaron asimismo la importancia de una solución política, como pilar fundamental para garantizar la seguridad y estabilidad en el Iraq, y de un diálogo y una reconciliación nacionales, que constituyen un requisito básico para la estabilidad política.

И потом случайно…( Аплодисменты) выходит такое чудо, как« Гамильтон», потрясающий пересказ фундаментальной истории этой страны Лина- Мануэля от лица Отца- Основателя, который был сиротой- иммигрантом из Вест-Индии.
Luego ocasionalmente…(Aplausos) obtenemos un milagro como"Hamilton", el extraordinario relato de Lin-Manuel de la historia fundacional de este país contado por el único Padre Fundador que era inmigrante huérfano y bastardo de las Indias Occidentales.