ФУНДАМЕНТАЛЬНОЙ на Немецком - Немецкий перевод

• grundlegenden
• fundamentalen
• grundlegende
• fundamentale

Примеры использования Фундаментальной на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Они следуют из фундаментальной теории.
Sie folgen aus der grundlegenden Theorie.

Эффект Доплера- очень важное явление из фундаментальной физики.
Der Dopplereffekt ist etwas sehr Wichtiges aus den Grundlagen der Physik.

Я не знаю дисциплины столь же фундаментальной, как управление рисками.
Ich wusste noch gar nichts von so wichtigen Themen… wie Risikomanagement.

Но фундаментальной проблемой остается однобокое распределение власти в международной системе.
Das grundlegende Problem freilich bleibt die ungleiche Machtverteilung innerhalb des internationalen Systems.

Но можно ли считать это фундаментальной правдой?
Aber ist es eine fundamentale Wahrheit?

Что происходило- было фундаментальной подвижкой в истории Ближнего Востока.
Was dort passierte, war eine fundamentale Verschiebung in der Geschichte des Nahen Ostens.

Это как записки Ньютона по фундаментальной физике.
Das ist so etwas wie Newtons Notizen über grundlegende Physik.

Но моя личная интуиция подсказывает мне, что предложение Франции и Германии основано на фундаментальной логической ошибке.
Persönlich glaube ich allerdings, dass der deutsch-französische Vorschlag auf einem fundamentalen Beurteilungsfehler beruht.

Инфраструктура уже давно признана фундаментальной для экономических перспектив страны.
Seit langem ist bekannt, dass die Infrastruktur eines Landes die Grundlage für seine wirtschaftlichen Aussichten ist.

Одна из причин этого заключается в различии между культурами фундаментальной и прикладной науки.
Ein Grund dafür ist der kulturelle Unterschied zwischen Grundlagenwissenschaften und den angewandten Wissenschaften.

Что же является базовой, фундаментальной, неделимой и неразложимой составляющей всего окружающего нас мира?
Was sind die grundlegenden, fundamentalen, untrennbaren, unteilbaren Bestandteile, aus denen alles in dieser Welt um uns herum aufgebaut ist?

Сами по себе они лишь обнаружили неотложную необходимость фундаментальной переоценки ценностей, которая была необходима уже давно.
Sie haben lediglich, sozusagen im Alleingang, die Dringlichkeit einer grundlegenden Neubewertung aufgezeigt, wie sie seit langem überfällig ist.

Осознание этой фундаментальной проблемы привело к тому, что МВФ создал« специальные права заимствования»( SDR) в 1960 году.
Das Erkennen dieses fundamentalen Problems war der Grund, warum der IWF in den 1960er Jahren die Sonderziehungsrechte(SZR) schuf.

Обычно вода не рассматривалась как часть гемодиализных лекарственных препаратов, но она является фундаментальной частью гемодиализной терапии.
Wasser wird in der Regel nicht als Teil der Hämodialyseverschreibung betrachtet, ist aber ein fundamentaler Bestandteil der Hämodialysebehandlung.

И так мы подходим к фундаментальной проблеме всех календарей- суточный цикл, хоть и легко исчисляем, не имеет ничего общего с годичным циклом.
Und so kommen wir zum grundlegenden Problem aller Kalender: der Tag-/Nachtwechsel, der zwar einfach zu zählen ist, aber nichts mit dem Jahreswechsel zu tun hat.

Июля 2012 года физики из ЦЕРНа сообщили миру об открытии новой фундаментальной частицы, созданной во время столкновений в БАК: бозоне Хиггса.
Juli 2012 verkündete das CERN der Welt, dass sie ein neues, fundamentales Teilchen entdeckt hätten, das bei den gewaltigen Kollisionen am LHC entstand: das Higgs-Boson.

Переход к более высоким процентным ставкам уже начался в США, где Федеральная резервная система играет на фундаментальной асимметрии рынка.
Der Marsch zu höheren Zinssätzen hat in den Vereinigten Staaten bereits begonnen, wo die Federal Reserve(FED, Bundesreservebank) auf eine grundsätzliche Marktasymmetrie setzt.

Это все преувеличения, небольшие преувеличения фундаментальной истины о том, что жители Портленда тратят намного больше на все виды отдыха, чем остальная Америка.
Das sind alles leichte Übertreibungen einer elementaren Wahrheit: Portländer verbringen sehr viel mehr Zeit mit Erholung aller Art als der Rest der USA.

Что делает аргумент Пиккети таким особенным, является его настойчивость на фундаментальной тенденции, вытекающей из самой природы капиталистического роста.
Was Pikettys Argumentation so besonders macht, ist sein Beharren auf einem grundlegenden Trend, der mit der Natur des kapitalistischen Wachstums eng verbunden ist.

Так что не вижу фундаментальной, так верно, но удаленно смотрит на меня подозрительно,, когда все, рабанит говорят мне сказать, поздравления поздравления меня.
So sehe ich einen fundamentalen ein, so wahr, aber Ferne schaut mich misstrauisch,, wenn jeder, Rebbetzin sagen herzlichen Glückwunsch sagen mir herzlichen Glückwunsch mich.

Репродуктивную генетику можно понимать как продолжение фундаментальной мотивации и желания родителей: защитить своих детей и дать им все возможные преимущества в жизни.
Die Reprogenetik lässt sich als Ausweitung der grundlegenden Motive und Wünsche von Eltern verstehen, ihre Kinder zu schützen und ihnen alle möglichen Vorzüge ins Leben mitzugeben.

Потребность удовлетворять постоянные изменения в бизнесе является основой сервис- ориентации и считается фундаментальной обобщающей стратегической целью.
Die Notwendigkeit geschaeftliche Veraenderungen auf einer kontinuierlichen Basis unterzubringen, ist grundlegend zur Service-Orientierung und als ein grundlegendes, uebergeordnetes, strategisches Ziel.

Данная теория кажется столь же обширной и фундаментальной, как и теория о том, что глобальное потепление влияет на таяние ледников и повышает уровень морового океана во всем мире.
Diese Theorie klingt so allgemein und grundlegend wie die Theorie, dass die globale Erwärmung die Gletscher weltweit zum Abschmelzen bringt und den Meeresspiegel anhebt.

Фундаментальной краткосрочной проблемой является ограниченное политическое пространство для повторения массового экономического стимулирования, которое было проведено после развала Lehman Brothers в 2008 году.
Das grundlegende kurzfristige Problem besteht in dem begrenzten politischen Spielraum, die nach dem Zusammenbruch von Lehmann Brothers im Jahr 2008 eingeführten massiven Konjunkturprogramme zu wiederholen.

В этом случае тревога вытекает из фундаментальной неуверенности по поводу того, какое из двух лиц науки, философия природы или практика, представляет ее истинный характер.
In diesem Fall leitet sich das Unbehagen aus einer grundlegenden Unsicherheit darüber ab, welches der beiden Gesichter der Naturwissenschaft, Naturphilosophie oder Zweckdienlichkeit, ihren waren Charakter darstellt.

Однако извлечь« правильную» точку зрения из этих противоречивых принципов невозможно, потому что сам поиск правильного решения- стандарта справедливости при распределении налогового бремени- строится на фундаментальной ошибке.
Es ist allerdings ein hoffnungsloses Unterfangen, aus diesen gegensätzlichen Standpunkten das"einzig richtige" Prinzip herauszufiltern, weil die Voraussetzungen an sich- also die Suche nach einem Gerechtigkeitsstandard bei der Verteilung von Steuerlasten- auf einem grundsätzlichen Fehler beruhen.

В декларации отмечается, что забота о творении является фундаментальной частью исламского послания, а сейчас люди виновны в разбазаривании даров, данных Аллахом.
Ein achtsamer Umgang mit der Schöpfung, so heißt es dort, ist grundlegender Bestandteil der islamischen Botschaft, und die Menschheit sei gegenwärtig dafür verantwortlich, dass sie die ihr von Allah überantworteten Geschenke verschwende.

Никто не признает фундаментальной истины о мире Большого нуля, даже если США не находятся в состоянии упадка, американцам становится трудно навязывать свою волю, даже имея влияние на мировой порядок.
Keiner der beiden erkennt eine fundamentale Wahrheit der G-Null an, nämlich dass es, auch wenn es den USA nicht schlecht geht, für die Amerikaner einfach schwerer werden wird, anderen ihren Willen aufzudrücken, oder auch nur Einfluss auf das Weltgeschehen auszuüben.

В 1938, на пике своей политической карьеры, он призывал к фундаментальной перестройке изобразительного искусства в Германской Империи и созданию национальных сельских общин художественного образования.
Auf dem Höhepunkt seiner politischen Karriere, plädierte er für eine grundlegende Umstrukturierung der bildenden Künste im Deutschen Reich und die Schaffung von nationalsozialistischen Landkommunen für künstlerische Erziehung.

Для ЕС, удовлетворение потребностей Великобритании- то есть ограничение льгот для трудящихся- мигрантов, ограничение финансового регулирования, которое могло бы повредить лондонскому Сити, и дезавуирование цели« более тесного союза»- потребует фундаментальной трансформации, в том числе совершенно недоступных изменений в договорах, лежащих в основе европейских учреждений.
Die Erfüllung der britischen Forderungen- beschränkte Leistungen für Arbeitsmigranten, eingeschränkte Regulierungen des Finanzsektors, die der City of London schaden könnten und das Abrücken von dem Ziel einer„immer engeren Union“- würde einen grundlegenden Wandel der EU erfordern, zu dem auch absolut undurchführbare Änderungen in jenen Verträgen zählen, die die Grundlage europäischer Institutionen bilden.