ФУНДАМЕНТАЛЬНЫЕ на Немецком - Немецкий перевод

• grundlegende
• fundamentale
• grundsätzliche
• elementaren
• grundlegenden
• fundamentalen

Примеры использования Фундаментальные на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Тем не менее, налицо фундаментальные различия.
Es gibt grundsätzliche Unterschiede.

Фундаментальные исследования и клиническая практика.
Grundlagen und klinische Praxis.

Хаббл отвечает на такие фундаментальные вопросы, как.
Hubble beschäftigt sich mit solch fundamentalen Fragen wie.

А если некоторые наши фундаментальные представления об ожирении попросту неверны?
Was wäre, wenn unsere elementaren Vorstellungen über Adipositas schlichtweg falsch sind?

Но это все нюансы, а не фундаментальные различия.
Doch handelt es sich hierbei um Nuancen, und nicht um grundsätzliche Differenzen.

Такие фундаментальные свойства и законы больше никаким образом не объяснены.
Diese fundamentalen Eigenschaften und Gesetze werden durch nichts noch Grundlegenderes erklärt.

У некоторых пар выявляются фундаментальные противоречия в их отношениях.
Bei manchen Paaren bringt das die elementaren Probleme… ihrer Partnerschaft zutage.

Они выводят фундаментальные законы, управляющие ими, вроде закона всемирного тяготения или квантовой механики.
Sie stellen fundamentale Gesetze auf, die auf ihnen basieren, wie die Gesetze der Schwerkraft oder der Quantenmechanik.

Во многих случаях нам все еще нужны фундаментальные исследования и разработки.
In vielen Fällen sind noch immer grundlegendste Forschungs- und Entwicklungsarbeiten erforderlich.

Команда составляет фундаментальные и технические анализы по всем основным валютам, товарам и индексам.
Das Team stellt fundamentale und technische Analysen für alle großen Währungen, sowie für wichtige Rohstoffe und Aktienindize zusammen.

Одна из труднейших задач- вводить фундаментальные новшества в образовании.
Eine der großen Herausforderungen ist, Neuerungen bei den Grundsätzen des Bildungssystem einzuführen.

Однако, выбор Афганистана как театра для' мести' США за 11 сентября, имеет две фундаментальные причины.
Jedoch, die Wahl der USA, Afghanistan zum Schauplatz der Rache für die Grausamkeiten des 11. September zu machen, hat zwei fundamentale Gründe.

В 1970- е годы научную работу определяли фундаментальные и прикладные исследования.
In den 1970er-Jahren bestimmte die Grundlagenforschung und die angewandte Forschung die wissenschaftliche Arbeit.

Несмотря на рекордные уровни финансовых средств и персонала, пространство для того, чтобы задавать фундаментальные вопросы, уменьшилось.
Trotz Rekordaufwendungen an Geld und Personal ist der Spielraum, um grundlegende Fragen zu stellen, geschrumpft.

БЕРЛИН. Текущий экономический кризис выявил две фундаментальные проблемы в системе Европейского валютного союза ЕВС.
BERLIN- Die aktuelle Wirtschaftskrise hat zwei grundsätzliche Probleme in der Konzeption der europäischen Währungsunion aufgezeigt.

Существуют фундаментальные законы, принципы и методы, которые может применять любой человек, чтобы добиться успеха на работе.
Es gibt grundlegende Gesetze und eine Reihe von Prinzipien und Verfahren, die jeder anwenden kann, um bei der Arbeit Erfolg zu erzielen.

Одни утверждают, что все фундаментальные проблемы поняты, а все великие вопросы- разрешены.
Die Vertreter dieser These behaupten, dass es bereits ein Verständnis für alle grundlegenden Themen gäbe und dass alle großen Fragen schon beantwortet worden wären.

Есть две фундаментальные причины, почему акцент на сокращение выбросов углерода является неправильным ответом на глобальное потепление.
Eine Konzentration auf die Reduzierung der Kohlenstoffemissionen ist aus zwei fundamentalen Gründen die falsche Reaktion auf die globale Erderwärmung.

Ноябрьские выборы не решат эти фундаментальные вопросы, и довольно сомнительно, разовьется ли осуществимая конституционная структура.
Die Wahlen vom November werden diese grundlegenden Fragen nicht lösen, und ob sich ein funktionsfähiger Verfassungsrahmen entwickeln wird, ist fraglich.

Подобные вопросы никогда в прошлом не стояли так остро, отчасти потому, что фундаментальные демократические ценности были менее абстрактными, чем они кажутся сегодня.
Solche Fragen waren in der Vergangenheit weniger wichtig, u.a. deshalb, weil grundlegende demokratische Werte weniger abstrakt waren, als sie es heute zu sein scheinen.

Что если данные фундаментальные институты в порядке, то землевладельцы, торговцы и производители станут инвестировать и развиваться.
Wenn diese grundlegenden Institutionen in Ordnung wären, würden Grundbesitzer, Kaufleute und Hersteller investieren und verbessern.

Смех Но если кто-либо захотел бы все-таки это сделать, именно об этом нужно задуматься в действительности: фундаментальные возможности изменения человеческого поведения.
Gelächter Aber wollte das jemand tun, dann sind es tatsächlich diese Arten von Dingen, über die wir nachdenken müssen: grundlegende Gelegenheiten, um menschliches Verhalten zu verändern.

Но на самом деле фундаментальные человеческие ценности или предпочтения в этих странах и в США различаются не столь уж заметно.
Tatsächlich ist aber kein großer Unterschied in grundlegenden menschlichen Werten oder Präferenzen zwischen diesen Ländern und den USA auszumachen.

Именно это,- влияние политики правительства на экономические стимулы,- а не фундаментальные культурные различия или слабость финансовых учреждений, лежит в основе замедленного роста некоторых экономически развитых стран.
Dies- nämlich die Auswirkungen der staatlichen Anreizpolitik- ist die Ursache für das träge Wachstum in manchen Industrieländern und nicht grundlegende kulturelle Unterschiede oder schwache Finanzinstitutionen.

Такие фундаментальные проблемы нельзя отдавать на откуп технократам, особенно когда эти технократы ставят интересы одной части общества выше интересов другой.
Derart grundlegende Fragen können nicht den Technokraten überlassen werden, insbesondere, wenn diese Technokraten die Interessen einer gesellschaftlichen Gruppe über die der anderen stellen.

Подъем MMA несомненно вносит фундаментальные изменения не только во внешнюю политику Пакистана, но также в общество и культуру страны.
Der Aufstieg der MMA bedeutet sicherlich nicht nur eine grundlegende Änderung der pakistanischen Außenpolitik, sondern auch eine der Gesellschaft und Kultur des Landes.

Фундаментальные приоритеты Китая остаются экономическими, что отражает убеждение его лидеров, что долговечность их режима зависит от продолжения быстрого экономического роста.
Chinas grundlegende Prioritäten bleiben wirtschaftlicher Natur und reflektieren die Überzeugung seiner Führungsköpfe, dass das langfristige Überleben ihres Regimes die Fortsetzung raschen Wachstums voraussetzt.

Благодаря насекомым были сделаны фундаментальные открытия во многих сферах, начиная со структуры нашей нервной системы и заканчивая исследованиями ДНК и генов.
Wissenschaftler machen mit Insekten fundamentale Entdeckungen über alles Mögliche, von der Struktur unseres Nervensystems bis zur Funktionsweise unserer Gene und DNA.

Логический Базис-“ схемотично” отражает фундаментальные варианты процессов, протекающих внутри Сознания, по которым можно предсказать как отреагирует Существо, обладающее данным Логическим Базисом.
Logische Grundlage-“shemotično” grundlegende Prozessoptionen spiegelt, innen undicht Bewusstsein, Sie können Vorhersagen, wie wird sein, mit Daten Logische Grundlage.

Однако в 2007 году осознание того, что некоторые фундаментальные предположения системы больше не действуют, вызвало кризис, несущий с собой огромные экономические и социальные издержки.
Doch die Einsicht im Jahr 2007, dass manche der grundlegenden Annahmen des Systems nicht mehr gültig waren, löste eine Krise mit enormen wirtschaftlichen und sozialen Kosten aus.