Примеры использования Fundamentalen на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Das ist typisch nach einem fundamentalen Durchbruch.
Diese fundamentalen Eigenschaften und Gesetze werden durch nichts noch Grundlegenderes erklärt.
Hubble beschäftigt sich mit solch fundamentalen Fragen wie.
Хаббл отвечает на такие фундаментальные вопросы, как.Also eines der fundamentalen Probleme in der Medizin ist, dass wir alle einmal im Jahr zum Arzt gehen.
Das bedeutet, dass die Geschichte des Universums nicht allein vom fundamentalen Gesetz bestimmt wird.
Sprechen Sie über die Loyalität fundamentalen wenn wir diese Woche eine Frau zu sein treuer werde sagen, warum.
Разговор о лояльности фундаментальным, если мы на этой неделе, будучи женщиной верного скажу почему.Eure Welt starb vor 200 Jahren,und nun habt ihr uns alle gefährdet mit eurem fundamentalen Scheiß!
Ваш мир погиб 200 лет назад,и сейчас, вы подвергли опасности всех нас своим фундаментальным дерьмом!Die Geschichte basiert auf einer fundamentalen Platform des politischen Pluralismus.
Образ Индии опирается на фундаментальную платформу политического плюрализма.Lange Zeit hatte Einstein ein Problem mit einer Widersprüchlichkeit zwischen zwei fundamentalen Prinzipien der Physik.
Долгое время Эйнштейна беспокоила противоречивость двух фундаментальных принципов физики.Die Ökonomen machen also einen fundamentalen Fehler, indem sie denken, dass Geld Geld ist.
Persönlich glaube ich allerdings, dass der deutsch-französische Vorschlag auf einem fundamentalen Beurteilungsfehler beruht.
Но моя личная интуиция подсказывает мне, что предложение Франции и Германии основано на фундаментальной логической ошибке.Eine Geste, die von Anfang an die fundamentalen Werte des Unternehmens definierte: Vertrauen, Respekt, Transparenz, Aufrichtigkeit.
Этот жест изначально определил основные ценности компании: доверие, уважение, прозрачность, честность.Die aktuelle Ebola-Epidemie in Westafrika ist Ausdruck eines fundamentalen ökologischen Ungleichgewichts.
Нынешняя эпидемия Эбола в Западной Африке отражает фундаментальное нарушение экологического равновесия.Was sind die grundlegenden, fundamentalen, untrennbaren, unteilbaren Bestandteile, aus denen alles in dieser Welt um uns herum aufgebaut ist?
Что же является базовой, фундаментальной, неделимой и неразложимой составляющей всего окружающего нас мира?Zweitens: Die Türkei ist stärker bereit denn je, diese fundamentalen Verschiebungen zu nutzen.
Во-вторых, Турция оказалась как никогда хорошо подготовленной к тому, чтобы воспользоваться данными фундаментальными изменениями.Das Erkennen dieses fundamentalen Problems war der Grund, warum der IWF in den 1960er Jahren die Sonderziehungsrechte(SZR) schuf.
Осознание этой фундаментальной проблемы привело к тому, что МВФ создал« специальные права заимствования»( SDR) в 1960 году.Das zweite Konzept bestand darin, diese Erfahrung dazu zu benutzen, über die fundamentalen Bestandteile jeder Geschichte nachzudenken.
Вторая идея- использовать этот опыт, для того чтобы задуматься об основных компонентах любого рассказа.In diesen fundamentalen AspektenNstehen die Menschen gewissermaßen"auf allen Vieren" mit SchweinenNund Kühen, Hühnern und Truthahnen.
В этих фундаментальных людях отношений стойте" на четвереньках", если можно так выразиться, с боровами и коровами, цыплята и индюки.Die Kontrolle so vieler exportorientierterUnternehmen durch im Ausland ansässige Chinesen spiegelt einen fundamentalen Fehler in Chinas Finanzsystem wider.
Контроль экспатриантов над экспортным бизнесом отражает фундаментальный недостаток в финансовой системе Китая.Aber sie sind ein Ausdruck einer fundamentalen Realität in der EU: An jedem Wendepunkt hat sich die EU durch mehr Integration weiter entwickelt.
Но они отражают фундаментальную реальность, заключающуюся в том, что в каждый поворотный момент Евросоюз двигался в сторону большей интеграции.Denn tatsächlich rührt ein großer Teil der Informationim Universum um uns von diesen Zufällen her, und nicht nur vom fundamentalen Gesetz.
Так что это не теория всего. На самом деле,огромное количество информации о вселенной вокруг нас происходит от этих случайностей, а не только от фундаментальных законов.Eine Konzentration auf die Reduzierung der Kohlenstoffemissionen ist aus zwei fundamentalen Gründen die falsche Reaktion auf die globale Erderwärmung.
Есть две фундаментальные причины, почему акцент на сокращение выбросов углерода является неправильным ответом на глобальное потепление.Bei derart fundamentalen Themen, zu denen es einen arabischen Konsens gibt, wäre es einfach unlogisch, von einem arabischen Fernsehsender Objektivität zu erwarten.
В таких фундаментальных вопросах, касающихся арабского согласия, просто нелогично ожидать, что арабские каналы будут беспристрастными.Erstens: Ein auf Edelmetallen basierendes globales Währungssystem ist keine Lösung für die fundamentalen Ungleichgewichte eines globalen Wirtschaftssystems.
Во-первых, глобальная монетарная система, основанная на драгоценных металлах, не решает проблему фундаментальных дисбалансов глобальной экономической системы.So sehe ich einen fundamentalen ein, so wahr, aber Ferne schaut mich misstrauisch,, wenn jeder, Rebbetzin sagen herzlichen Glückwunsch sagen mir herzlichen Glückwunsch mich.
Так что не вижу фундаментальной, так верно, но удаленно смотрит на меня подозрительно,, когда все, рабанит говорят мне сказать, поздравления поздравления меня.In Deutschland betrachten viele die EFSF als Verstoß gegen den fundamentalen Grundsatz, dass EU-Regierungen nicht von ihren Partnern gerettet werden können.
В Германии многие считают EFSF нарушением основного принципа, заключающегося в том, что государства ЕС не должны приходить на помощь попавшим в беду партнерам.Die Xenobiologie verfolgt das Ziel, biologische Systeme zu konstruieren und herzustellen,die sich von ihren natürlichen Vorlagen auf einer oder mehreren fundamentalen Ebenen unterscheiden.
Целью ксенобиологии является проектирование и создание биологических систем,которые отличаются от своих природных аналогов на одном или нескольких основных уровнях.Die Doha-Runde müsste eigentlich von einigen dieser fundamentalen Kräfte, die dem offenen Handel nützen und den Protektionismus hemmen, profitieren.
Переговоры в Дохе должны были извлечь выгоду из некоторых этих основных сил, которые способствуют открытой торговле и препятствуют протекционизму.Aber es gibt einen fundamentalen Unterschied zwischen entwickelten europäischen Ländern und Schwellenländern: die Größe des informellen Wirtschaftssektors, in dem keine Mehrwertsteuer erhoben wird.
Однако между развитыми европейскими странами истранами с развивающейся экономикой существует фундаментальное различие, заключающееся в размере нелегального сектора экономики, с которого не взимается НДС.Dieser Gegensatz spiegelt auch den fundamentalen Unterschied zwischen dem Iran als historisch gewachsener Nation und dem Irak als künstlichem Gebilde in dieser Region wider.
Этот контраст отражает также фундаментальное различие между Ираном, являющимся исторически сложившимся национальным государством, и тем искусственным образованием, которым является Ирак.
