MASSGEBLICH на Русском - Русский перевод

• сыграл важную роль
• в значительной степени

Примеры использования Maßgeblich на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Das ist maßgeblich.
Это крайне важно.

Maßgeblich von Charles.
Подробнее Charles.

Welche hier alle nicht maßgeblich sind.
Которые не имеют отношения к этому делу.

Er war maßgeblich an der Umsetzung des Plans beteiligt.
Принимал участие в разработке плана.

Nach der Behandlung gewinnt das Kind maßgeblich an Funktionalität.
После лечения ребенок получает значительные возможности.

Sie war maßgeblich an der Lösung dieses Falles beteiligt.
Ее роль в этом расследовании была крайне важна.

Es geht das Gerücht um, dass ein Bundesagent… maßgeblich an dem Tod von Nicky Augustine beteiligt war.
Ты знаешь тут слух гуляет что федеральный законник был причастен к смерти Ники Огустина.

Maßgeblich ist der Zugang der Rücktrittserklärung bei dem Veranstalter.
Решающим является получение Туроператором заявления об отказе.

Gen-Tests unterscheiden sich maßgeblich von anderen klinischen Untersuchungen.
Генный анализ значительно отличается от любых других клинических анализов.

Maßgeblich ist, ob auch einezivil-/ strafrechtliche Haftung bejaht werden kann.
Существенно, может ли при этом подтвердиться также гражданская, либо уголовно-правовая ответственность.

Das Verhältnis Eintauchtiefe: Gravurbreite wird maßgeblich von dem Spitzenwinkel bestimmt.
Соотношение глубины погружения: ширина гравировки в значительной степени определяется углом заострения резца.

Des Weiteren war er maßgeblich an den Planungen zur Umsiedlung des Ortsteils Berrenrath beteiligt.
Кроме того он сыграл важную роль в планировании перемещения района Берренрат.

Aber was wichtig ist, ist die Tatsache, dass es vier von ihnen gibt und dass sie maßgeblich Informationen kodieren.
Но что тем не менее важно, так это то, что этих оснований четыре и они важны для кодирования информации.

Seine Arbeiten sind maßgeblich in die Entwicklung der Logikprogrammiersprache Prolog eingeflossen.
Его работы были решающими в развитии языка логического программирования Пролог.

Gemeint ist damit die Qualität der Innenraumluft in Gebäuden, die maßgeblich durch die Auswahl der Baustoffe bestimmt wird.
Под этим подразумевается качество воздуха внутри помещений, которое в значительной степени определяется выбором строительных материалов.

Ein Verdächtiger, der maßgeblich in Carrolls Flucht eingebunden war, wurde verwundet und in Haft genommen.
Подозреваемый, способствовавший побегу Кэрролла, был ранен и взят под стражу.

Als 1671 der holländische Krieg absehbar war, war Hermann von Baden an Verhandlungen über eine Allianz des Heiligen Römischen Reiches mit Schweden maßgeblich beteiligt.
В 1671 году, когда назревала франко- голландская война, Герман активно участвовал в переговорах о союзе между Швецией и Священной Римской империей.

SoftServe war maßgeblich an der Entwicklung des Microsoft Bird's Eye Dienstes im Jahr 2004 beteiligt.
Компания SoftServe сыграла важную роль в создании сервиса Microsoft Bird' s Eye в 2004 году.

Das Konzept dieser„Alpbacher Architekturgespräche“ wurde von ATP architekten ingenieure maßgeblich entwickelt und als organizing partner realisiert.
Концепция" Архитектурных симпозиумов в Альпбахе" была в значительной степени разработана компанией ATP, которая и реализовала эту концепцию, выступая в роли организатора.

Darüber hinaus war Pfeiffer maßgeblich an der Einführung der ersten Cross-over Modelle bei Mercedes beteiligt.
Кроме того, Пфайффер сыграл важную роль в запуске первых перекрестных моделей компании.

Maßgeblich hierfür ist der Eingang des Liefergegenstandes bzw. die vollständige Erbringung der Leistung bei dem vereinbarten Leistungsort.
Решающее значение в этом отношении имеет поступление предмета поставки, либо полное оказание услуг в согласованном месте исполнения обязательств.

Von 1919 war er Botschafter im Vatikan und war maßgeblich an der Anerkennung der Tschechoslowakei durch den Kleinstaat beteiligt.
В 1919 году Камиль Крофта был назначен послом в Ватикане и сыграл важную роль в признании Чехословакии мировым сообществом.

Er ist maßgeblich an den Vorverhandlungen zum Warschauer Vertrag von 1773 beteiligt gewesen, in dem die Übereignung Pommerellens an Preußen und der endgültige Verzicht Polens auf das Gebiet von Draheim festgeschrieben wurden.
Герцберг активно участвовал в предварительных переговорах по заключению Варшавского договора 1773 года, закрепившего передачу Пруссии Восточного Поморья и окончательный отказ Польша на земли Драгейма.

Zusammen mit dem damaligen Generalsekretär Karl-Hermann Flach war er maßgeblich an der programmatischen Neuausrichtung der Partei in den späten 1960ern und frühen 1970ern beteiligt.
Вместе с тогдашним секретарем Карлом- Херманном Флахом( Karl- Hermann Flach) он занимался в значительной степени программной переориентацией партии в конце 1960- х- начале 1970- х.

Mundhygiene-Praktiken kann sehr maßgeblich an der Verhütung von Mundgeruch, aber wenn Sie bereits unter chronischen Mundgeruch leiden, sie bieten nur vorübergehende Atempause.
Практика гигиены полости рта может быть весьма важную роль в предотвращении неприятный, но если вы уже страдает от хронического неприятный запах изо рта, они обеспечивают только временное облегчение.

Unser fachmännisches Personal organisiert sich in einer flachen Hierarchie und trägt maßgeblich dazu bei, dass die Auftragsbücher seit der Gründung des Unternehmens kontinuierlich gefüllt sind.
Наш квалифицированный персонал организован по принципу горизонтальной иерархии и в значительной степени способствует тому, чтобы книга заказов со дня основания компании непрерывно заполнялась.

Als solcher war er maßgeblich an den Verhandlungen zur Souveränität der Philippinen beteiligt.
Таким образом, он сыграл важную роль в переговорах по вопросу о предоставлении Филиппинам суверенитета.

In mäßiger Konzentration sind sie maßgeblich an der Vermittlung von Reaktionen beteiligt, über die der Körper unerwünschte Zellen eliminiert.
В умеренных концентрациях они являются необходимыми« посредниками» в реакциях, при помощи которых наш организм устраняет ненужные клетки.

Der Erfolg der Forschungsreise hing maßgeblich von den Stärken der beiden Expeditionsleiter ab: Während Hume eine starke Führungspersönlichkeit und erfahrener Entdecker war, war Hovell ein exzellenter Navigator.
Успех экспедиции во многом зависел от личностей двух ее руководителей: в то время как Хьюм был сильным лидером и опытным исследователем, Ховелл был хорошим навигатором.

Seit 1956 beteiligte sich die PTA maßgeblich an der Entwicklung der äußerst erfolgreichen meteorologischen Rakete(Rakieta Meteorologiczna), der ersten polnischen Rakete für die wissenschaftliche Forschung.
С 1956 года ПОА внесло значительный вклад в развитие весьма успешной метеорологической ракеты RM( Rakieta Meteorologiczna), которая стала первой польской ракетой, выполнившей научное исследование.