ФУНДАМЕНТАЛЬНОЕ на Немецком - Немецкий перевод

• grundlegende
• fundamentalen
• grundsätzliche
• grundlegenden
• grundlegendes
• fundamentale

Примеры использования Фундаментальное на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Было нечто фундаментальное, что они упустили.
Etwas Grundlegendes fehlte ihnen.

Это фундаментальное изменение требует новой экономической модели.
Dieser fundamentale Wandel erfordert ein neues Wirtschaftsmodell.

И во-вторых, это фундаментальное бизнес- предложение.
Und zweitens ist es ein fundamentales Geschaeftvorhaben.

И это фундаментальное свойство, которое мы изучали с нашей технологией.
Das ist eine grundlegende Eigenschaft, die wir mit unserer Technologie ausnutzen.

Это хорошее правило, фундаментальное для самой идеи краудфандинга.
Diese Regel ist gut und eine Grundlage für die gesamte Idee des Crowdfunding.

Общепринятое« фундаментальное» объяснение этого цикла связывает его с политическими событиями.
Die konventionelle„grundlegende“ Erklärung für diesen Zyklus setzt ihn in Beziehung zu politischen Ereignissen.

Под Самим понимается сознательное фундаментальное существование, одно во всем.
Mit dem Selbst ist das bewusste, essentielle Dasein gemeint, eins in allen.

Поэтому и есть фундаментальное человеческое достоинство, которое должно уважаться законом.
Und weil das so ist, gibt es eine grundlegende menschliche Würde, die das Gesetz respektieren muss.

Образование также может иметь фундаментальное воздействие на формирование ценностей.
Bildung kann auch grundlegenden Einfluss auf die Schaffung von Werten ausüben.

Они нарушили фундаментальное правило войны, которое гласит, что Британская армия побеждает всегда!
Sie verletzten… die fundamentale Regel der Kriegsführung,… welche lautet: Immer die Briten gewinnen lassen!

Нынешняя эпидемия Эбола в Западной Африке отражает фундаментальное нарушение экологического равновесия.
Die aktuelle Ebola-Epidemie in Westafrika ist Ausdruck eines fundamentalen ökologischen Ungleichgewichts.

В конце концов, счастье- это не привилегия счастливого меньшинства, а фундаментальное право человека.
Schließlich ist Glück nicht das Vorrecht einiger weniger Glücklichen, sondern ein grundlegendes Menschenrecht für alle.

Наше фундаментальное заблуждение не в том, что мы верим в вымысел или воспринимаем его слишком серьезно.
Unser grundlegender Irrtum heutzutage ist nicht, an Dinge zu glauben, die nur Fiktion sind, Ausgedachtes zu ernst zu nehmen.

В этом смысле, очень важно признать фундаментальное различие между« городскими деревнями» и их сельскими двойниками.
Dabei ist es wichtig, sich des grundlegenden Unterschiedes zwischen„städtischen Dörfern“ und ihren ländlichen Gegenstücken bewusst zu sein.

Так что ничто из того, что сделал Чавес, не превращается в фундаментальное улучшение или изменение в экономике Венесуэлы.
Nichts von dem, was Chavez getan hat, überträgt sich also in eine grundlegende Verbesserung, oder Diversifikation, der venezolanischen Wirtschaft.

В этом состоянии ни одно из них не может быть даже задето, так что там имело место фундаментальное очищение.
In diesen Zustand[der kleinen Persönlichkeit an der Oberfläche] kann keines von ihnen auch nur berührt werden, daher hat eine grundlegende Läuterung stattgefunden.

Политические решения последних месяцев дают мало надежд на фундаментальное изменение в направлении внешней политики США.
Die politischen Entscheidungen der letzten Monate lassen wenig Hoffnung auf einen grundlegenden Wandel in der Ausrichtung der amerikanischen Außenpolitik aufkommen.

Но когда он уже освещен, выигрыш в том, что подсознание становится сознательно, и это удаляет очень фундаментальное препятствие из садханы.
Doch ist sie einmal erhellt, dann bringt das den Vorteil, dass das Unterbewusste bewusst wird, und dies beseitigt ein ganz fundamentales Hindernis in der Sadhana.

Но этот спор упускает фундаментальное различие между Косово и ситуацией во всех других областях с большим количеством национальных меньшинств.
Diese Argumentation übersieht freilich den grundlegenden Unterschied zwischen dem Kosovo und der Situation in allen anderen Gebieten mit großen nationalen Minderheiten.

Ни одно реальное усилие по борьбе с глобальным потеплением при помощи снижения выбросов углекислого газа не может игнорировать данное фундаментальное ограничение.
Keine realistische Maßnahme gegen Kohlenstoffemissionen im Kampf gegen die globale Erwärmung kann diese grundsätzliche Einschränkung ignorieren.

Мое фундаментальное послание к вам: мы не можем продолжать решать проблемы мирового экономического роста, будучи слишком догматичными.
Meine grundlegende Botschaft an Sie ist: Wir können die Herausforderungen des Weltwirtschaftswachstums nicht bewältigen, wenn wir weiterhin dogmatisch und ohne Not ideologisch verhaftet sind.

На этом пути объединение может произойти в любой форме- конкретная форма может иметь прагматическое, но не фундаментальное значение.
Auf diese Weise könnte die Einheit sich nach und nach in der einen oder anderen Form ergeben- wobei die genaue Form lediglich eine praktische, aber keine grundlegende Bedeutung hätte.

Этот контраст отражает также фундаментальное различие между Ираном, являющимся исторически сложившимся национальным государством, и тем искусственным образованием, которым является Ирак.
Dieser Gegensatz spiegelt auch den fundamentalen Unterschied zwischen dem Iran als historisch gewachsener Nation und dem Irak als künstlichem Gebilde in dieser Region wider.

По мере того, как вы учитесь доверять себе, вы развиваете фундаментальное доверие к другим, а другие вложат свою веру и доверие в вас, ибо Доверие порождает Доверие.
Wenn Ihr lernt, an Euch zu glauben und Euch selbst zu vertrauen, werdet Ihr ein grundlegendes Vertrauen in andere entwickeln, und andere werden ihren Glauben und ihr Vertrauen in Euch setzen, denn Vertrauen erzeugt Vertrauen.

Это фундаментальное изменение внесло свой вклад в снижение премии за риск за последний год, несмотря на продолжающиеся во многих странах политические сдвиги в частности, в Италии, Португалии и Греции.
Diese grundlegende Veränderung hat trotz der in vielen Ländern(vor allem in Italien, Portugal und Griechenland) anhaltenden politischen Turbulenzen zu einer Verringerung der Risikoprämien im letzten Jahr beigetragen.

Так как таким образом обеспечивается фундаментальное равенство, то именно британская система лучше, чем другие системы дает возможность более полно выразить идентичности, которые имеют отчетливые различия.
Da auf diese Weise eine grundsätzliche Gleichheit garantiert wird, kommt das britische System besser als andere mit einem stärkeren Ausdruck unterschiedlicher Identitäten zurecht.

Однако между развитыми европейскими странами и странами с развивающейся экономикой существует фундаментальное различие, заключающееся в размере нелегального сектора экономики, с которого не взимается НДС.
Aber es gibt einen fundamentalen Unterschied zwischen entwickelten europäischen Ländern und Schwellenländern: die Größe des informellen Wirtschaftssektors, in dem keine Mehrwertsteuer erhoben wird.

По мнению некоторых наблюдателей, это представляет собой фундаментальное смещение глобального баланса власти, т. к. Китай может поставить США« на колени», погрозив продать принадлежащие ему доллары.
Für einige Beobachter stellt dies eine grundlegende Verschiebung der globalen Machtverhältnisse dar, da China die USA in die Knie zwingen könnte, indem es mit dem Verkauf seiner Dollars droht.

Лиссабонское соглашения предлагает фундаментальное переустройство работы Союза, но, несмотря на прессингующую необходимость укрепления мобильности и гибкости институтов ЕС, он все еще не получил ратификацию.
Der Lissabon-Vertrag bietet eine grundlegende Neukonzeption der Arbeitsweise der Union, aber trotz der dringenden Notwendigkeit, die Mobilität und Flexibilität der EU-Institutionen zu verbessern, wartet er immer noch auf seine Ratifizierung.

Свобода печати- это всего лишь начало, не только потому, что это фундаментальное право человека, но и потому, что энергичные СМИ необходимы для того, чтобы общества были бдительными в отношении всевозможных кризисов, которые являются столь обычными в Эфиопии.
Pressefreiheit ist ein Anfang, nicht nur, weil diese ein grundlegendes Menschenrecht ist, sondern auch weil energische Medien eine wesentliche Rolle dabei spielen, Gesellschaften wachsam für die Art von Krisen bleiben zu lassen, die in Äthiopien allzu normal sind.