ФУНДАМЕНТАЛЬНО на Немецком - Немецкий перевод

• grundlegend
• grundsätzlich
• fundamental
• von Grund

Примеры использования Фундаментально на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

В том, что эволюция фундаментально враждебна религии.
Dass die Evolution im Grunde feindselig zur Religion ist.

Что-то фундаментально важное переменилось в российской экономике.
Etwas sehr Grundlegendes hat sich in der Wirtschaft Rußlands geändert.

Массовые« посадки», на мой взгляд, фундаментально изменили наш мир.
Meiner Meinung nach haben Masseninhaftierungen unsere Welt grundlegend verändert.

Или более фундаментально: противоречит ли это принципам Америки?
Oder grundsätzlicher gefragt: steht das im Widerspruch zu Amerikas Prinzipien?

И мысль о том, что одна из этих ценностей чем-то лучше другой, фундаментально ошибочна.
Und die Idee, einer davon sollte Vorrang vor dem anderen haben, ist grundlegend falsch.

И это( Аплодисменты) революционно и может фундаментально изменить климатическую политику.
Und das--(Applaus) ist revolutionär und könnte die Klimapolitik grundlegend verändern.

К тому же, международные финансовые рынки воспринимают экономику Колумбии как фундаментально здоровую.
Hinzu kommt, dass die Wirtschaft Kolumbiens auf den internationalen Märkten als grundsätzlich gesund empfunden wird.

Однако с тех пор« Шведские демократы» фундаментально изменили политический ландшафт страны.
Seitdem jedoch hat die SD die politische Landschaft des Landes grundlegend verändert.

Мы должны изменить что-то фундаментально, если мы хотим сделать доступ к космосу реальностью при нашей жизни.
Es muss sich etwas Fundamentales ändern, wenn wir allgemeinen Zugang zum Weltraum zu unseren Lebzeiten sehen wollen.

И в-четвертых, глобальная рецессия, которая фундаментально потрясла поведение потребителей.
Und viertens, eine globale Rezession, die einen grundlegenden Schock verursacht hat hinsichtlich unseres Konsumverhaltens.

Эти многочисленные задачи фундаментально отличают экономическое восстановление от« обычного развития».
Durch diese verschiedenen Aufgaben unterscheidet sich der wirtschaftliche Wiederaufbau grundlegend von der„üblichen Entwicklung“.

Если оно фундаментально, как пространство, время и масса, естественно предположить, что, как и они, сознание также может быть универсальным.
Wenn es fundamental ist, wie Raum, Zeit und Masse, ist anzunehmen, dass es auch universal sein könnte, so wie sie es sind.

В этих случаях прежние члены ЕС делали вид, что фундаментально менять организационную структуру ЕС нет необходимости.
Zu diesen Anlässen taten die Mitglieder so, als ergäbe sich dadurch kein Bedarf, die institutionellen Abmachungen der EU grundlegend zu ändern.

Что нам надо фундаментально пересмотреть наш подход к среде, наш подход к энергии, к созданию совершенно новых моделей развития.
Daher müssen wir grundlegend überdenken, wie wir die Umwelt oder Energie wahrnehmen, und wie wir ganz neue Entwicklungsansätze erschaffen.

Это происходит в сферах ПО, оборудования и биоинженерии. Это фундаментально новый способ представления инноваций. Это восходящая.
Ein Wandel findet also bei Software, Hardware und Bioengineering statt, und dies ist eine fundamental neue Denkweise bei Innovationen.

Стало казаться, будто наша фундаментально общая точка зрения и наши сильно превозносимые общие ценности самоутвердились.
Es schien anfänglich so, als hätten wir uns unsere grundsätzlich gemeinsamen Perspektive und unserer viel gerühmten gemeinsamen Werte wieder vergewissert.

Смех Наверно, это стало самой большой неожиданностью- насколько гибок Коран, по крайней мере, в умах, не фундаментально закостеневших.
Lachen Das war vielleicht die größte Überraschung-- wie flexibel der Koran ist, zumindestens bei denen, deren Geist nicht grundsätzlich unflexibel ist.

Около трех с половиной лет назад я совершил открытие, и это открытие фундаментально изменило мое понимание того, как работает мир.
Ungefähr vor dreieinhalb Jahren, machte ich eine Entdeckung und diese Entdeckung veränderte von Grund auf meine Sicht darauf wie ich dachte, dass die Welt funktionieren würde.

Подход ПСР, основанный на правилах, является фундаментально здоровым, но ему необходимы оперативные критерии, которые можно определить с небольшой точностью.
Der auf Regeln beruhende Ansatz des WSP ist grundsätzlich vernünftig, allerdings bedarf es operativer Kriterien, die man mit einiger Präzision definieren kann.

И это открытие фундаментально изменило мое понимание того, как работает мир. И это фундаментально изменило мой способ существования в этом мире.
Und diese Entdeckung veränderte von Grund auf meine Sicht darauf wie ich dachte, dass die Welt funktionieren würde. Und sie änderte grundlegend die Art wie ich mich in ihr verhalte.

Требования Европы, которые якобы должны гарантировать способность Греции обслуживать свой внешний долг, являются дерзкими, наивными, а фундаментально- саморазрушительными.
Europas Forderungen- die angeblich gewährleisten sollen, dass Griechenland seine Auslandsschulden bedienen kann- sind launenhaft, naiv und im Grunde selbstzerstörerisch.

Они требуют от нас, неважно, находимся ли мы в общественном секторе или частном секторе, думать фундаментально иначе о структуре бизнеса и, наконец, это делает стратегию вновь интересной.
Ob wir nun im öffentlichen oder im privaten Sektor sind, sie machen es nötig, fundamental anders über Geschäftsstrukturen zu denken. So wird Strategie wieder interessant.

Нынешний политический подъем в арабском мире способен преобразовать Ближний Восток и северную Африку подобно тому, как в свое время падение Берлинской стены в 1989 году фундаментально изменило Европу.
Die aktuellen politischen Umwälzungen in der arabischen Welt könnten den Nahen und Mittleren Osten sowie Nordafrika in der gleichen Weise umgestalten wie der Fall der Berliner Mauer im Jahr 1989 Europa von Grund auf veränderte.

Что ж, оказывается, что уже есть целое множество гипотез в медицинской среде на протяжении многих лет о том, было ли что-то фундаментально не так с Голиафом, было много попыток наполнить смыслом все эти видимые отклонения.
Nun, wie sich gezeigt hat, gab es in medizinischen Kreisen über die Jahre eine ganze Reihe von Spekulationen darüber, ob etwas grundsätzlich nicht stimmt mit Goliath, ein Versuch, diesen offensichtlichen Anomalien einen Sinn zu geben.

Весь Мандель и гарантии Вайнштейн, что ничего фундаментально не изменилось, в конце концов, оказались немногим сильнее, чем сложные попытки избежать ответственности за принятие стороны контрреволюции.
Die Augustereignisse bedeuteten das Ende für den sowjetischen Arbeiterstaat. Alle Beteuerungen Mandels und Weinsteins, nichts Grundlegendes habe sich geändert, sind schließlich wenig mehr als wohldurchdachte Bemühungen, der Verantwortung auszuweichen, Partei für die Konterrevolution ergriffen zu haben.

НЬЮ-ЙОРК. Спустя двадцать лет после падения и краха коммунизма, мир стоит перед еще одним сложным выбором, выбором между двумя фундаментально разными формами организации: международным капитализмом и государственным капитализмом.
NEW YORK- Fünfundzwanzig Jahre nach dem Fall der Berliner Mauer und dem Zusammenbruch des Kommunismus steht die Welt erneut vor einer überaus bedeutsamen Entscheidung zwischen zwei grundlegend verschiedenen Organisationsformen: internationaler Kapitalismus oder Staatskapitalismus.

Смех Нет, там существует что-то другое, и это по-настоящему фундаментально: есть еще одна причина, почему у нас нет хорошей теории мозга- у нас есть интуитивное и неверное допущение, которому мы очень доверяем, но которое мешает нам увидеть ответ.
Lachen Ich sage euch, es gibt etwas anderes, es ist wirklich fundamental und es ist was es ist. Es gibt einen weiteren Grund, warum wir keine sinnvolle Gehirntheorie haben und der ist dass wir gefühlsmäßige, stark verwurzelte, aber falsche Vorstellungen haben, die uns davon abhalten die Antwort zu sehen.

Материалы и компоненты колец скольжения для подшипников MIRU обеспечены поставщиками мира верхними специальными для служя изготовлений bearign, фундаментально solvign вопрос что наши подшипники запаздывают позади импортированные подшипники оперируя понятиями materialsfor долгое время.
Materialien und Komponenten von Laufringen für MIRU-Lager werden von den Spitzenlieferanten der Welt zur Verfügung gestellt, die für dienende bearign Hersteller, grundlegend solvign die Frage speziell sind, dass unsere Lager hinten importierte Lager im Hinblick auf materialsfor eine lange Zeit verlangsamen.

Анти- аллергия, углубляется в клетку, чтобы фундаментально ингибировать высвобождение сенсибилизирующего фактора« гистамин», улучшает толерантность клеток к аллергенам; Удалить аллергенных свободные радикалы, анти- воспалительные, анти- аллергия; Стабилизировать кожи сосудистой ткани, избавляют крапивница, сухость кожи лихорадка, аллергический ринит и другие аллергические симптомы; Эффективно регулировать иммунитет организма, полностью улучшить конституцию аллергии.
Anti-Allergie, geht tief in die Zelle grundsätzlich die Freisetzung von Sensibilisierungsfaktor„Histamin“, die Verbesserung der Toleranz von Zellen gegenüber Allergenen zu hemmen; Entfernen allergene freie Radikale, anti- entzündliche, anti- allergisch; Stabilisiert Hautgefäßgewebe, entlasten Nesselsucht, trockenes Leder Fieber, allergische Rhinitis und andere allergische Symptome; Effektiv den Körper Immunität regulieren, vollständig die Verfassung der Allergie verbessern.

Итак, я исследователь- рассказчик, и сегодня я собираюсь рассказать вам- мы говорим на тему расширения восприятия- и поэтому я хочу выступить перед вами и рассказать несколько историй о части моего исследования, которая фундаментально расширила мое восприятие и действительно изменила мой образ жизни, отношение к любви, работе и родительским обязанностям.
Also bin ich eine forschende Geschichtenerzählerin und ich werde heute mit ihnen sprechen-- wir reden über die Erweiterung der Wahrnehmung-- und ich möchte Ihnen einige Geschichten über einen Teil meiner Forschung erzählen, der meine persönliche Wahrnehmung fundamental erweitert hat und die Art, wie ich lebe und liebe und arbeite und erziehe wirklich verändert hat.