FUNDAMENTAL на Русском - Русский перевод

• фундаментально
• принципиально
• фундаментальным
• fundamental

Примеры использования Fundamental на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Das ist die fundamentale Frage.
Вот основополагающий вопрос.

Ihr fundamentaler Irrtum besteht darin, dass sie Ursache und Wirkung verwechseln.
Корень их ошибки заключается в путанице причины и следствия.

Weil unsere Freundschaft fundamental asymmetrisch ist.
Потому что наша дружба в корне асимметрична.

Dieser fundamentale Wandel erfordert ein neues Wirtschaftsmodell.
Это фундаментальное изменение требует новой экономической модели.

Und zweitens ist es ein fundamentales Geschaeftvorhaben.
И во-вторых, это фундаментальное бизнес- предложение.

Aber es ist fundamental unterschiedlich zu dem, was im Augenblick im Klassenzimmer passiert.
Но это принципиально отличается от того, что происходит сейчас в классе.

Das zeigt erneut, dass das Gehirn Vorhersagen macht und Regeln fundamental ändert.
Это еще раз показывает, что мозг делает прогнозы и принципиально меняет предписания.

Es läuft auch etwas fundamental richtig in diesem Land.
Что-то работает принципиально правильно в этой стране.

Diese fundamentalen Eigenschaften und Gesetze werden durch nichts noch Grundlegenderes erklärt.
Такие фундаментальные свойства и законы больше никаким образом не объяснены.

Das bedeutet, dass die Geschichte des Universums nicht allein vom fundamentalen Gesetz bestimmt wird.
Из этого следует, что история вселенной определяется не только фундаментальным законом.

Das ist eine fundamentale Frage, die sich die meisten von uns stellen.
Это главный вопрос, который задают себе многие.

Die Prinzipien der Menschenrechte und der sozialen Gerechtigkeit sind für die Soziale Arbeit fundamental.
Принципы прав человека и социальной справедливости являются фундаментом социальной работы».

Das war eine fundamentale Verletzung, eines der heiligsten Prinzipien der Physik.
А это противоречит самому священному физическому принципу.

Die Crew von Europa Eins hat das Verständnis, das die Menschheit von sich selbst hat, fundamental verändert.
Экипаж" Европы- 1" принципиально изменил контекст, в котором все человечество осознает себя.

Diese Verbindung ist fundamental in vielen Gebieten, aber es hat einen Sprung seitens Szilard gebraucht.
Эта предположение стало фундаментальным во многих областях, но скачок сделал Сцилард.

Die aktuelle Ebola-Epidemie in Westafrika ist Ausdruck eines fundamentalen ökologischen Ungleichgewichts.
Нынешняя эпидемия Эбола в Западной Африке отражает фундаментальное нарушение экологического равновесия.

Wenn es fundamental ist, wie Raum, Zeit und Masse, ist anzunehmen, dass es auch universal sein könnte, so wie sie es sind.
Если оно фундаментально, как пространство, время и масса, естественно предположить, что, как и они, сознание также может быть универсальным.

James A. Hyerczyk Hyerczyk ist bereits seit 1982 als technischer und fundamentaler Finanzmarktanalyst tätig.
Джеймс А. Хьержик Хьержик работает фундаментальным и техническим аналитиком финансового рынка с 1982 года.

Das Tata Institute of Fundamental Research(TIFR) ist eines der wichtigsten Forschungsinstitute in Indien.
Институт фундаментальных исследований Тата англ. Tata Institute of Fundamental Research( TIFR)- это один из крупнейших научно-исследовательских институтов Индии.

Es waren Bob Metcalfes Erfindung des Ethernet und die Verbindung all dieser Computer, die alles fundamental veränderten.
Это Боб Меткалф, придумавший Ethernet и соединение всех этих компьютеров, которое в корне изменило все.

Das Album The Fundamental Elements of Southtown der Rap-Metal-Band P.O.D. erhielt im Jahr 2000 Platin und erreichte den 143.
Альбом The Fundamental Elements of Southtown( 1999) группы P. O. D. получает платину в 2000 году и попадает на 143 строчку списка самых продаваемых альбомов 2000 года.

Ich wollte mit Ihnen über die Neuverteilung unserer Rollen reden, in diesem fundamental geschmacklosen Gebilde: dem Dreieck.
Я хотел обсудить с тобой перераспределение наших ролей в этой бесконечно пошлой конструкции- треугольнике.

Tadic hob bei der Eröffnung der Fabrik hervor, dass die deutsch-serbischen Beziehungen fundamental wichtig sind, wie für die europäische Zukunft des Landes, so auch für das bessere Leben der Bürger, weil Deutschland ein Motor der Weltwirtschaft ist und die besten Resultate erzielt.
На церемонии открытия фабрики Тадич подчеркнул, что сербско- немецкие отношения имеют фундаментальное значение как для будущего Сербии, так и для лучшей жизни граждан, поскольку Германия- двигатель мировой экономики и демонстрирует лучшие результаты.

Ein Wandel findet also bei Software, Hardware und Bioengineering statt, und dies ist eine fundamental neue Denkweise bei Innovationen.
Это происходит в сферах ПО, оборудования и биоинженерии. Это фундаментально новый способ представления инноваций. Это восходящая.

Lachen Ich sage euch, es gibt etwas anderes, es ist wirklich fundamental und es ist was es ist. Es gibt einen weiteren Grund, warum wir keine sinnvolle Gehirntheorie haben und der ist dass wir gefühlsmäßige, stark verwurzelte, aber falsche Vorstellungen haben, die uns davon abhalten die Antwort zu sehen.
Смех Нет, там существует что-то другое, и это по-настоящему фундаментально: есть еще одна причина, почему у нас нет хорошей теории мозга- у нас есть интуитивное и неверное допущение, которому мы очень доверяем, но которое мешает нам увидеть ответ.

Ich mit diesem Papierkram ging, irgendwie, und ich sage Ihnen die einfache?berpr? fung dieser Systeme letzten niemandem, dass Sie wissen, ist es eine halbe Stunde, Tops 40 Minuten, ob es wirklich fundamental. Ich war dort f?
Я пошел с этим документы, вроде, и я говорю вам простой обзор систем последнего никому, что вы знаете, что это за полчаса, топы 40 минут, если это действительно фундаментальным.

Ob wir nun im öffentlichen oder im privaten Sektor sind, sie machen es nötig, fundamental anders über Geschäftsstrukturen zu denken. So wird Strategie wieder interessant.
Они требуют от нас, неважно, находимся ли мы в общественном секторе или частном секторе, думать фундаментально иначе о структуре бизнеса и, наконец, это делает стратегию вновь интересной.

Können die multinationalen Unternehmen anderen bedürftigen Regionen wie etwa Schwarzafrika, wo das Erbe der Kolonialisierung, Apartheid und Misswirtschaft ein fundamental anderes Geschäftsumfeld hervorgebracht hat, ähnliche Vorteile bringen?
Могут ли транснациональные компании принести подобную пользу и в других нуждающихся регионах, например, в Африке к югу от Сахары, где последствия колониализма, апартеида и неумелого руководства экономикой создают существенно иную деловую обстановку?

Also bin ich eine forschende Geschichtenerzählerin und ich werde heute mit ihnen sprechen-- wir reden über die Erweiterung der Wahrnehmung-- und ich möchte Ihnen einige Geschichten über einen Teil meiner Forschung erzählen, der meine persönliche Wahrnehmung fundamental erweitert hat und die Art, wie ich lebe und liebe und arbeite und erziehe wirklich verändert hat.
Итак, я исследователь- рассказчик, и сегодня я собираюсь рассказать вам- мы говорим на тему расширения восприятия- и поэтому я хочу выступить перед вами и рассказать несколько историй о части моего исследования, которая фундаментально расширила мое восприятие и действительно изменила мой образ жизни, отношение к любви, работе и родительским обязанностям.

WASHINGTON- Die dramatischen Revolten in Tunesien, Ägypten und Libyen dienten als Auslöser für ein umfassendes arabisches Erwachen, das die seit den späten 1970er Jahren bestehende politische Ordnung des Nahen Ostens fundamental erschüttert hat. Noch ist es zu früh, das Endergebnis dieses Prozesses vorherzusagen, aber einige wichtige regionale Auswirkungen werden bereits sichtbar.
Драматичные восстания в Тунисе, Египте и Ливии выступили в роли катализатора более широкого арабского пробуждения, фундаментальным образом потрясшего политическое устройство Ближнего Востока, которое сохранялось с конца 1970- х гг. Хотя еще слишком рано предсказывать конечные результаты, несколько важных региональных выводов уже начинают вырисовываться.