PRINZIPIELL на Русском - Русский перевод

• в принципе
• принципиально
• по существу

Примеры использования Prinzipiell на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Ich kann mit diesen Leuten prinzipiell nicht verhandeln.
Я из принципа не могу вести переговоры с этими людьми.

Prinzipiell. Und ich meine"prinzipiell". Sie können sich fortpflanzen.
В принципе, подчеркиваю, от них можно получить потомство.

Die vollelektrischen Baureihen AX und EX sind prinzipiell energieeffizient.
Электрические машины серий AX и EX принципиально отличаются высокой энергоэффективностью.

Gomeladse liest prinzipiell nicht, Kopalejschwili ist verschwunden.
Гомеладзе принципиально не ЧИТЗЕТ, Копалейшвили НЕИЗВЕСТНО где.

In den letzten Jahren haben viele intelligente Menschen angenommen, der Kapitalismus habe prinzipiell gewonnen.
В последние годы многие умные люди считали, что капитализм, по существу, выиграл.

Aber prinzipiell glaube ich, dass Tabus äußerst schädlich für Menschen sind.
Но я принципиально считаю, что табу наносят человеку вред.

Pharaonenameisen leben ständig in beheizten Räumen- die kalte Jahreszeit können sie prinzipiell nicht überleben.
Фараоновы муравьи постоянно живут в отапливаемых помещениях- они в принципе не способны пережить холодное время года на улице.

In& umbrello; gibt es prinzipiell 2 Möglichkeiten die Elemente des Modells zu verändern.
В& umbrello; существует два основных способа редактирования элементов вашей модели.

Eines der Hauptgeschehnisse, das passierte war die Einschleppung von Krankheiten, was prinzipiell biologischer Kriegsführung entspricht.
Одним из наиболее серьезных последствий вторжения стало внедрение болезней, что, по сути, являлось биологическим оружием.

Prinzipiell hätte es immer so weiter gehen können. Mit vollkommener Keuschheit auf Seiten der Wirte.
В принципе, это могло продолжаться бесконечно. При полном безбрачии носителей.

Das EZB-Direktorium hat bereits prinzipiell zugestimmt, das erste dieser Instrumente einzusetzen.
Руководящий совет ЕЦБ уже, в принципе, согласился использовать первый из этих политических инструментов.

Prinzipiell kann man natürlich drei, vier oder noch mehr machen, aber dann wird es sehr schwierig.
Конечно, в принципе, можно сделать и три, и четыре шага, и больше. Но это станет слишком сложным.

Außerdem hilft Teebaumöl nicht bei Nissen- es ist prinzipiell nicht in der Lage, sie aufgrund der dichten Schutzhülle zu vergiften.
Тем более не поможет масло чайного дерева от гнид- оно в принципе не способно их отравить благодаря плотной защитной оболочке.

Okay, prinzipiell sind wir auf Kurs, aber jetzt glaube ich zu 80%, dass sie es lösen werden.
Ну что же, в целом, мы на правильном пути, но теперь я уверен только на 80%, что они собираются достигнуть согласия.

Sie können lediglich entscheiden wann sie ihn einführen wollen, was prinzipiell bereits zwei Jahre nach der Aufnahme in die EU sein könnte.
Они могут только контролировать, когда его ввести, что в принципе может произойти уже через два года после вступления в ЕС.

Ich lehne es prinzipiell ab, mit Leuten zu arbeiten, die sich selbst als"Zar" bezeichnen.
Я принципиально отказываюсь работать с кем-либо, кто самовольно провозглашает себя" королем.

Die Mitgliedschaft in einer Partei oder Zugehörigkeit zu einer politischen Gruppierung ist für den Abgeordneten prinzipiell nicht verpflichtend.
Членство в партии или принадлежность к политической группе, в принципе, не является обязательным для депутатов меджлиса.

Das ist besser. Prinzipiell kann man natürlich drei, vier oder noch mehr machen, aber dann wird es sehr schwierig.
Это лучше. Конечно, в принципе, можно сделать и три, и четыре шага, и больше. Но это станет слишком сложным.

Nur aufgrund einiger Merkmale ihrer Biologie sind diese Hornissen prinzipiell nie und nirgends zahlreich- selbst in den Hauptlebensräumen.
Просто из-за некоторых особенностей своей биологии эти шершни в принципе никогда и нигде не бывают многочисленными- даже на основных территориях обитания.

Das meint, dass es prinzipiell möglich ist, dass Entropie von alleine sinken könnte, daher das Zweite Gesetzt missachten würde.
То есть, это в принципе возможно, что энтропия может уменьшаться сама по себе, т. о. нарушая второй закон.

Die Komplexitätstheorie unterscheidet sich von der Berechenbarkeitstheorie, die sich mit der Frage beschäftigt, welche Probleme prinzipiell algorithmisch gelöst werden können.
Сильное ограничение доступных ресурсов отличает теорию вычислительной сложности от вычислительной теории, последняя отвечает на вопрос какие задачи, в принципе, могут быть решены алгоритмически.

Prinzipiell geht es darum, dem Begriff Solidarität, abseits des Links-rechts-Gegensatzes eine neue Bedeutung zu verleihen.
По существу, это все касается предания нового значения солидарности, выходящей за пределы лево- правой дихотомии.

Während früherer Verhandlungsrunden hat die Palästinenserbehörde prinzipiell zugestimmt, bis zu 1,9% des Westjordanlandes gegen israelisches Gebiet einzutauschen.
Во время предыдущих раундов переговоров палестинская администрация в принципе согласилась обменять до 1, 9% территорий Западного берега в обмен на израильские территории.

Es gibt prinzipiell zwei Herangehensweisen im Protein-Engineering: Rationales Design von Proteinen(Proteindesign) und gerichtete Evolution.
Существуют две основные стратегии для белковой инженерии: направленная модификация белка и направленная эволюция.

Bei der Erarbeitung des neuen Elektrozuges wurden eine Reihe von technologischen Entscheidungen ausgenützt, die die Schaffung prinzipiell neuer Maschinen für den russischen Markt der Passagier-Beförderung erlaubten.
При разработке электропоезда использован ряд технологических решений, позволивших создать принципиально новую машину для российского рынка пассажирских перевозок.

Prinzipiell können wir in einem Labor kontrollierte Versuche durchführen und daraus eher verlässliche Schlussfolgerungen ziehen.
В принципе, в лаборатории мы можем провести контрольные эксперименты и таким образом сделать наши выводы более надежными.

Denken Sie nicht nach, das kann nicht prinzipiell sein, oder sie sitzen sich in Ihrem Kopf nieder und warten auf Ihre Psychose?
Не придумывайте, такого не может быть в принципе, или они, по Вашему, внутри головы сидят и ждут Вашего психоза?

Prinzipiell könnte die Rezession in den USA die Form eines V, eines U, W oder L haben. Welches dieser vier Szenarien ist nun das wahrscheinlichste?
В принципе, американская рецессия может в конечном итоге принять форму V, U, W или L. Какой из этих четырех сценариев является наиболее вероятным?

Selbst dort, wo Amerikaner und Europäer prinzipiell einer Meinung sind- etwa in Handelsfragen- lässt sich dies nicht immer in die Praxis umsetzen.
И даже, когда американцы и европейцы в принципе соглашаются, как например, в вопросах торговли, это не всегда реализуется на практике.

Prinzipiell neu ist auch die Anwendung von Systemen der Autoführung von Güterzügen mit Ausnützung der Mittel der Weltraumnavigation GLONASS sowie GPS für die Sicherstellung der gefahrlosen und energierationalen Bewegung des Zuges.
Кроме того, принципиально новым является применение системы автоведения грузового поезда с использованием средств спутниковой навигации ГЛОНАСС и GPS для обеспечения безопасных и энергорациональных режимов движения поездов.

Как использовать "prinzipiell" в предложении

Aber prinzipiell bin ich gut vorbereitet.

Bildbearbeitung gehört bei uns prinzipiell dazu.

Sie sind schneller und prinzipiell sicherer.

Prinzipiell sind jedoch alle Frequenzkomponenten verwendbar.

Prinzipiell sind deine Tipps alle Korrekt!

Kann ich prinzipiell Bildersuch-Ergebnisse dort einbinden?

Prinzipiell ist das keine gute Idee.

Peter Härtling war prinzipiell fürs Abschaffen.

Prinzipiell erst einmal ein idealistisch-heeres Ziel.

Prinzipiell ist jede andere Dachform möglich.