ПРИНЦИПЕ на Немецком - Немецкий перевод

• Prinzip
• dem Grundsatz

Примеры использования Принципе на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

В принципе, да.
Im Grunde schon.

Это то, о чем они, в принципе, говорят.
Das ist es, was sie im Grunde sagen.

А в принципе.
Es geht um das Prinzip.

В принципе, мне Ваш план нравится.
Im Grunde gefällt mir Ihr Plan.

Сейчас элита в принципе свободна.
Jetzt sind die Eliten im Wesentlichen befreit.

В принципе, да.
Im Grunde genommen schon.

У нас зима, у нас есть четыре сезона в принципе.
Wir haben Winter, haben wir vier Jahreszeiten im Grunde.

В принципе, мне Ваш план нравится.
Im Grunde gefällt mir euer Plan.

Том делает, в принципе, то же самое, что и Мария.
Tom macht im Grunde dasselbe wie Maria.

В принципе, я козел, любовь моя.
Im Grunde bin ich am Arsch, Schatz.

Мы говорили о принципе самосогласованности Новикова?
Wir haben über das Prinzip von Novikovs Selbstbeschaffenheit geredet?

В принципе, мне твой план нравится.
Im Grunde gefällt mir dein Plan.

Вы едва друг друга знаете… в принципе, незнакомцы.
Wir kennen einander doch kaum. Im Grunde sind wir einander völlig fremd.

Это, в принципе, тот же приступ паники.
Im Grunde also eine Panikattacke.

Меметика основана на принципе универсального дарвинизма.
Memetik basiert auf den Prinzipien des universalen Darwinismus.

В принципе, у нас общее строение тела.
Im Grunde hat er den Körperbau, den wir heute haben.

Она основана на принципе, что каждый человек двигается по-своему.
Es basiert auf dem Prinzip, dass sich Menschen normalerweise in zufälligen Mustern bewegen.

В принципе, такие технологии существуют и сейчас.
Im Wesentlichen existieren diese Technologien schon heute.

Все сложно. Но, в принципе, нуклеотиды животного берут верх над человеческими.
Das ist kompliziert, aber im Grunde übernehmen die tierischen Nukleotide die menschlichen.

В принципе, ты и с дочерью меня своей не познакомила.
Im Grunde hast du mich noch gar nicht deiner Tochter vorgestellt.

Предлагать им отравленные приманки, которые хорошо работают против тех же тараканов, абсолютно бесполезно- клопы в принципе не способны питаться ничем, кроме крови.
Es ist absolut sinnlos, ihnen vergiftete Köder anzubieten, die gut gegen dieselben Kakerlaken wirken- Käfer können im Prinzip nichts anderes als Blut essen.

Потому что в принципе я не верю ничему из того, что ты говоришь сейчас.
Weil ich im Grunde nichts mehr davon glaube, was du gerade sagst.

В принципе, это довольно простой вариант нашего внутреннего уха.
Eigentlich ist das im Vergleich zu unserem normalen Innenohr ziemlich ungehobelt.

И на этом принципе наши отцы- основатели создали эту великую страну!
Das Fundament, auf dem unsere Gründerväter diese Nation errichtet haben!

В принципе, конфликт между Тайванем и Материком не является неизбежным.
Im Prinzip ist der Konflikt zwischen Taiwan und dem Festland nicht unvermeidlich.

Договор, основанный на принципе права на охрану здоровья, даст четкие ориентиры для выделения средств и прочих обязанностей.
Das Abkommen, basierend auf dem Grundsatz des Rechtes auf Gesundheit, würde klare Richtlinien für die Zuweisung von Mitteln und die Zuordnung anderer Verantwortlichkeiten vorgeben.

Это в принципе все, что нужно делать, если покусали блохи.
Dies ist im Grunde alles, was Sie tun müssen, wenn Sie von Flöhen gebissen werden.

Банк HLBC в принципе проигнорировал запретительный приказ, как мы и говорили.
HLBC hat im Grunde die einstweilige Verfügung ignoriert, genauso wie wir sagten.