ПРИНЦИПЕ на Чешском - Чешский перевод

• principu
• podstatě
• zásadě
• princip

Примеры использования Принципе на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Дело в принципе.
Tady jde o princip.

В принципе, он был прав.
Ve skutečnosti měl pravdu.

Дело же в принципе.
Jde vám o princip.

Тут дело в моральном принципе.
Je v tom i morální princip.

Нет, в принципе, я не планировала это.
Vlastně jsem to neměla v plánu.

Речь идет о принципе!
Tady jde o zásady!

Этот стиль основан на обратном принципе.
Zaměřuje se to na princip obrácených kloubů.

Здесь дело в принципе.
Tady jde o princip.

В принципе, военные действия всегда планируются…".
V podtatě, záměr válečného úsilí je vždy.

Я продолжаю думать об основном принципе рекламы.
Přemýšlím o základních principech reklamy.

В принципе, мы оба знаем, что я не могу тебя убить.
Oba víme, že vás v podstatě nemůžu" zabít".

Дискриминация- зло в принципе… или же нет?
Diskriminace je špatná od samého základu… Nebo není?

Но, в принципе, я думаю, ты довольно крепкий орешек.
Ale myslím, že ve skutečnosti jsi tvrdá jako ořech.

Вот что он сказал о гармонии как принципе природы.
Takže řekl, že tento přírodní princip, souznění.

Ты слышал о принципе неопределенности Гейзенберг?
Slyšel jsi někdy o Heisenbergově principu neurčitosti?

И в принципе, это то, что сделала банда Уолл- стрит.
A to je v podstatě to, co udělal gang z Wall Street.

Сейчас объединить все сети в принципе невозможно.
V tuhle chvíli je sjednocení těch sítí vlastně nemožné.

Это было в принципе- сначала стреляй потом задавай вопросы.
Na základě toho, nejdříve stříleli a pak se ptali.

А через 20 минут вы узнаете, что в принципе это индийский Хэллоуин.
O 20 minut později zjistíte, že v podstatě je to hinduistickej Halloween.

В принципе каждый пытается уникальность кусок, иногда с навязчивым вниманием”.
V podstatě každý se snaží jedinečnost kusu, občas s pozorností”.

И не мне говорить вам о долголетнем принципе этой страны не вести переговоров с террористами.
A nemusím vám připomínat dlouholetou zásadu této země, nevyjednávat s teroristy.

Ты в принципе мой единственный, так что ты должен меня никогда не оставлять.
Ve skutečnosti jsi jediný moje publikum, takže mě nikdy nesmíš opustit.

Рамсфелд, возможно, понимает этот расчет в принципе, но его слова и действия показывают, что он не знает как решить эту задачу на практике.
Rumsfeld snad tento kalkul v principu chápe, ale jeho slova i činy dokazují, že neví, jak rovnici v praxi naplnit obsahem.

В принципе, здесь отношения, которые разработаны на вершину итальянского виноделия были:.
V podstatě zde vztah, který vyvinuli na vrchol italského vinařství byly:.

В принципе, пограничные финансовые рынки могут многому научиться из этого опыта.
Ekonomiky hraničních trhů se z této zkušenosti mohou v mnohém principiálně poučit.

Да, в принципе, должен быть способ наладить проблемы финансовой системы, не прибегая к инфляции.
Ano, v principu by měl existovat způsob, jak napravit neduhy finančního systému, aniž bychom se utíkali k inflaci.

В принципе нынешнее поколение- это то, от чего можно отталкиваться в нашей работе над трехмерным распознаванием.
V podstatě současná generace- to je to, od čeho se můžeme odrazit v naší práci na trojrozměrném rozpoznávání.

В принципе это логично, потому что от момента рождения, от момента того первого купания, проходит всего 2 недели.
V principu je to logické, protože od okamžiku narození, od okamžiku onoho prvního vykoupání, uplynou pouze 2 týdny.

В принципе, можно урезать другие налоги, чтобы снизить эффект налога на выбросы углекислого газа, нейтрализовав эффект прибыли.
V zásadě by se daly snížit jiné daně, aby se vyvážily dopady zavedení daně z uhlíku, čímž by se vliv na příjmovou stránku neutralizoval.

В принципе, для родителей, день рождения- это шанс компенсировать все остальные 364 дня, когда вы, вероятно ранили вашего ребенка эмоционально, так что.
V podstatě, pro rodiče je to šance vynahradit jim těch zbylých 364 dní, kdy je nejspíš emociálně zanedbávají, takže.