ЭТИ ПРИНЦИПЫ на Чешском - Чешский перевод

• tyto principy
• tyto zásady

Примеры использования Эти принципы на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Эти принципы ясны.
Tyto principy jsou jasné.

И наоборот, тот, кто не знает эти принципы, будет жить жизнью, полной страдания.
Naproti tomu… ten, kdo tyto zásady nezná, bude žít život plný utrpení.

Эти принципы- отстой.
Ty zásady nestojí za nic.

Поэтому нам не надо считать эти принципы отдельными метафизическими постулатами.
Takže nesmíme pokládat tyto principy za samostatné metafyzické postuláty.

Эти принципы должны эффективно проводиться в жизнь.
Tyto principy je pak zapotřebí účinně převést do praxe.

Вернувшись на родину, он попытался внедрить эти принципы работы в Чешской Республике.
Po návratu se začal snažit o to, aby tyto principy začaly fungovat i v Česku.

Эти принципы создают проблемы человечеству на всей планете.
Tyhle principy z lidstva udělaly celosvětový mor.

Врачи допустили много ошибок, которые они могли бы избежать, если бы они применили эти принципы.
Lékaři udělali mnoho chyb, jichž se mohli vyvarovat, kdyby tyto principy byly využívány.

Эти принципы может принять любой человек, любой веры!
To jsou principy, které musí dodržovat každý člověk jakéhokoliv vyznání!

Еще никогда в истории этой страны эти принципы не подвергались такой угрозе, как сейчас.
A nikdy v historii této země nebyly tyto zásady tak ohroženy, jako jsou nyní.

Почти все эти принципы, по крайней мере на сегодняшний момент, нарушаются чаще, чем соблюдаются.
Téměř všechny z těchto zásad se, přinejmenším dnes, častěji porušují, než dodržují.

И в окончании я хотел бы предложить несколько путей, которыми эти принципы могут влиться в наш мир.
Na závěr bych chtěl doporučit několik způsobů, jakými se tento princip může uplatnit ve světě kolem.

Если ты не следовать эти принципы, Ваше объявление будет отклонено и не показывается пользователям.
Pokud tak neučiníte následovat tyto pokyny, Vaše reklama bude zamítnuta a není prokázáno, že uživatelé.

Эти принципы- безопасность, доступность, целостность обработки информации, конфиденциальность и защита персональных данных.
Tyto zásady zahrnují zabezpečení systému, dostupnost systému, procesní integritu, důvěrnost a ochranu soukromí.

Только тот, кто признает эти принципы, сможет избавить себя от боли и жить хорошо, жить честной, истинной жизнью.
Jenom ten, kdo se těch principů drží, se může zbavit bolesti a žije dobrý život. Žije správný a čestný život.

Многие ее члены и руководители в действительности разделяют эти принципы и в душе не одобряют демагогические выходки Лопеса Обрадора.
Řada jejích členů a předáků se k těmto zásadám hlásí a v soukromí nese nelibě demagogické pitvoření Lópeze Obradora.

Хотя эти принципы, вероятно, хорошо знакомы серьезным ученым, часто при распространении научной информации о них забывают.
Třebaže tyto principy jsou zřejmě všem seriózním vědcům dobře známé, často se na ně při rozšiřování vědeckých informací zapomíná.

И в 1990- х художники оригами открыли эти принципы и поняли, что мы можем делать довольно замысловатые фигуры, просто складывая окружности.
V 90. letech odborníci na origami objevili tyto principy a uvědomili si, že by mohli vytvořit jakkoli složité postavy jen hromaděním kružnic.

Используя эти принципы, государства, регионы, штаты и бизнес смогут быстрее подойти к решению проблем климата, стоящих перед всеми нами.
Budou-li státy, regiony a firmy z těchto principů čerpat, mohou rychleji řešit klimatické problémy, jimž všichni čelíme.

Страны, испытывающие искушение нарушить эти принципы, не выполнив своих торжественных обязательств, всего лишь демонстрируют отсутствие своей собственной солидарности.
Země, které cítí pokušení podkopávat tyto zásady tím, že neplní své slavnostně vyhlášené závazky, pouze dávají najevo vlastní absenci solidarity.

Эти принципы вместе с основными правами образуют неприкосновенную сердцевину конституции, за соблюдением которой следит Федеральный конституционный суд.
Tyto zásady tvoří spolu se základními právy nedotknutelné jádro ústavy, nad jejímž dodržováním bdí Spolkový ústavní soud.

Проблема заключается в том, что практически все меры ЕЦБ нарушили бы эти принципы, и именно поэтому это постановление представляет собой серьезный удар для Европы.
Problém je v tom, že téměř všechny politické strategie ECB by tyto zásady porušovaly, a proto nález německého ústavního soudu představuje pro Evropu těžkou porážku.

Фуллер верил что эти принципы подражания природе можно использовать не только для создания конструкций, но и для новой системы управления обществом.
Fuller věřil, že tento princip napodobování přírody lze použít nejen u struktur, ale i pro vytváření nových systémů k řízení společnosti.

Духовно пробудившись в результате этих шагов, мы пытались нести эту весть другим алкоголикам и применять эти принципы во всех наших делах.
Získali jsme duchovní probuzení jako výsledek těchto kroků. Pokusili jsme se přinést tuto zprávu všem alkoholikům a praktikovat tyto principy ve všech našich záležitostech.

Эти принципы должны применяться ко всем проектам, предназначенным для того, чтобы помочь странам в адаптации или смягчении последствий изменения климата.
Tyto zásady by měly platit pro všechny projekty, jejichž cílem je pomoci zemím adaptovat se na důsledky změny klimatu nebo je zmírnit.

Но чтобы увидеть в них смысл, чтобы действительно понять эти принципы, вам придется забыть о том, как наши традиционные метафоры и язык, обозначают некоторые понятия, связанные с созданием идей.
Ale, abyste si o tom udělali obrázek a opravdu tyto principy pochopili, musíte zapomenout na mnoho ze zaběhnutých metafor a jazyka, navádějících nás k představám o vzniku nápadů.

Эти принципы были одобрены на Генеральной Ассамблее ООН на специальном Мировом саммите в 2005 году и повторно обсуждались в 2009 году, и их поддерживает большинство стран.
Valné shromáždění OSN tyto principy na svém světovém summitu v roce 2005 schválilo a v roce 2009 o nich diskutovalo znovu, přičemž drtivá většina států je podpořila.

Мало того, что эффективные действия по предотвращению кризисов требуют полной перестройки наших финансовых институтов посредством творческого применения принципов надлежащего финансирования; для этого также необходимо, чтобы политики и их избиратели одинаково понимали эти принципы.
Účinná krizová prevence vyžaduje nejen přebudování našich finančních institucí prostřednictvím kreativního uplatňování principů zdravých financí, ale také si žádá, aby tyto principy chápali i politici a jejich voliči.

Все эти принципы подкрепляются международным правом, согласно которому, при необходимости выбора между соблюдением прав и наложением ограничений, судьи должны склоняться в пользу соблюдения прав.
Vsechna tato pravidla posiluje a uplatňuje dobře fungující mezinárodní právo, podle něhož se soudci v sedé zóně na hranici mezi právy a restrikcemi mají přiklánět ve prospěch práv.

Эти принципы особенно касаются таких мест, как сельская китайская�� ровинция Синьцзян, где ожидаемая продолжительность жизни задержалась на отметке в 67 лет( по сравнению с 73, 5 годами по Китаю в целом) и ограниченный доступ к медицинской помощи подрывает благополучие населения.
Tyto principy jsou obzvláště platné v místech, jako je čínská venkovská provincie Sin-ťiang, kde se průměrná očekávaná délka života zadrhla na 67 letech( oproti 73,5 letům v Číně jako celku) a absence přístupu ke zdravotní péči podkopává blahobyt obyvatel.