ZÁKLADU на Русском - Русский перевод

• основе
• фундаменте
• основы

Примеры использования Základu на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Od základu?
С основами?

Vezmeme to od základu.
Начнем с основ.

Polovina základu je opět objektem.
Половина основания- это уже объект.

Náš dům vyhořel do základu.
Наш дом сгорел до тла.

Ke sběru slouží v základu dvě metody.
В основу метода положено 2 явления.

Má dcera věřila v sílu dobrého základu.
Моя дочь верила в силу хорошей основы.

Takže základu musí být 12 palců.
Поэтому основание должно быть равным 12 дюймов.

A všechny na smetanovém základu.
И все они на кремовой основе.

No, bez právního základu nemůže nic dělat.
Но она не сможет это сделать, не имея правовую базу.

Tento národ je zbaven duchovního základu.
У нации нет духовной основы.

Vypálil do základu víc vesnic, než dokáže spočítat.
Он сжег дотла деревень больше, чем кто-либо.

Největší kusy musí být hned u základu.
Крупнейшие журналы прямо вдоль основания.

Prsní ploutve dosahují až k základu břišních ploutví.
Грудные плавники достигают оснований брюшных плавников.

Myslela jsem, že kvůli mému robustnímu základu.
А я думала, что из-за моего крепкого фундамента.

Uši jsou široké u základu, s lehce zaoblenými špičkami.
УШИ: Более широкие в основании, с слегка закругленными кончиками.

Možná bychom mohli začít od základu, ne?
Возможно, нам надо разобраться с основами, верно?

Na tomto základu jsou postaveny další kompetence( způsobilosti).
На этой основе построены другие компетенции( квалификации).

Diskriminace je špatná od samého základu… Nebo není?
Дискриминация- зло в принципе… или же нет?

Příčin stresu může být považovány za vnitřní a vnější základu.
Причины стресса могут быть классифицированы как внутренней и внешней основе.

Rád bych se zeptal na něco málo o základu sloupu?
Могу я задать несколько вопросов об основании колонны?

Teď přejdu k základu mezinárodního organizovaného zločinu a tím jsou drogy.
Позвольте мне теперь перейти к основам международной организованной преступности. Это наркотики.

Nezmínil si všechnu tu zeleň kolem základu.
Ты не упоминал об этой растительности вокруг основания.

Víš, nemůžeš vybudovat obchod na špatném základu.
Знаешь, не надо строить бизнес на ветхом фундаменте.

Postavena je na nízkém kamenném základu.
Часовня построена на низком четырехугольном каменном фундаменте.

To dává smysl, postavit budoucnost na rozumném základu.
Имело смысл начинать строить будущее на серьезной основе.

Podstatné je, že nemáme čas navrhnout a postavit loď od základu.
У нас нет времени проектировать и строить судно с нуля.

Stavíš to na společném vojenském základu. Co?
Ты устанавливаешь взаимопонимание, основываясь на нашем военном прошлом, да?

McCoy je dobrý chlap, ale nedokáže vybudovat město od základu.
МакКой- хороший человек, но сам он город с нуля не построит.

Před dvěma lety ho propustili ze společnosti, kterou od základu vybudoval.
Два года назад, они уволили его из компании, которую он построил с нуля.

Historicky byla politická etika konfesijních společností zakotvená v jediném hlavním základu.
Исторически, политэтика конфессиональных сообществ была основана на едином фундаменте.

Как использовать "základu" в предложении

Takže otázka zní: Je nějaké pojivo, kterým lze spojit přírodní kámen v základu domu, aby to nevodilo vodu nahoru do zdiva?

Obyvatelstvo pobřeží na čtyřech různých kontinentech si uvědomuje, že hlavní události podél Ohnivého kruhu by mohly v jediném okamžiku od základu změnit jejich životy.

V základu se prolíná cedr, vanilka, pižmo, neroli a včelí vosk.

V útoku v základu nastoupil kanonýr posledních dní Josef Šural.

Takže mi vnukl myšlenku zúčastnit se soutěže, protože by pro mě, vzhledem k tomu základu, nemusela být příprava na závody nijak extrémně náročná.

Tento odpočet ze základu daně může být až 24 tisíc korun.

Matěj BEDNÁŘ 03 na překážkách v cíli za 13,3s, na 60m 9,4s, nezadařilo se mu ve výšce (bez základu), vynahradil si to v dálce výkonem 3,55m.

Když církev charitu provozuje, vybírá na ni peníze od základu a zcela od občanů. Řekněte prosím své hlasité fuj tomu, kdo připravoval ústavní stížnosti.

V srdci se rozvíjí vůně nadpozemsky krásných květů bramboříku a v základu zaznamenáte santalové dřevo, zázvor, pižmo.

Z toho se dá vyvodit, že ona nezpochybnitelná přijatelnost homosexuálních sňatků stojí na intelektuálně vratkém základu absolutního nadřazení jedné interpretace svobody jednotlivce všemu ostatnímu.