ТЛА на Чешском - Чешский перевод

• základů
• popel

Примеры использования Тла на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Сожгут города до тла.
Spálily města na popel.

Ну так сожги ее до тла. Устрой анархию на улицах.
Vypal ho do základů, přines nadvládu anarchie.

Наш дом сгорел до тла.
Náš dům vyhořel do základu.

Спалим все до тла, готов поспорить, он уже никуда не денется.
Když ho do základů spálíme, vsadím se, že už se nepřesune.

Они сожгли конюшню до тла.
Spálili tu stodolu na popel.

И сожгем землю до тла… мы будем обязаны всем этим тебе.
Až přivodíme Apokalypsu, a tuhle zemi vypálíme, budeme za to dlužni tobě.

Мы сожгли его виллу до тла.
Spálili jsme jeho sídlo na popel.

Если ты думаешь, что я не способен сжечь это место до тла, ты сильно ошибаешься.
Jestli si myslíš, že jsem zavrhl vypálení tohohle místa do základů, hluboce se pleteš.

До того как эта школа сгорит до тла.
Dřív než tahle mizerná škola shoří na popel.

Вы можете пытать нас, бомбить нас, сжигать наши дистрикты до тла. Но вы видите это?
Můžete nás mučit a bombardovat a spálit naše kraje na popel, ale vidíte tohle?

Этот монах готов сжечь Флоренцию до тла.
Ten mnich by vypálil vaši Florencii do základů.

Скажите мне, капитан Ашгар, сколько домов вы* лично* сожгли до тла? Вместе с жителями?
Povězte mi, kapitáne Ashgare, kolik domů jste osobně vypálil do základů, když uvnitř ještě byli obyvatelé?

Это они сожгли тот свинарник до тла?
Nespálili ten filištýnský chlívek do základů?

Бизнесс, который мой дед строил всю жизнь почти сгорел до тла сегодня.
Obchod, který můj děda budoval celý svůj život, dnes málem shořel do základů.

Какой тост тебе нравиться… еле теплый или соженный до тла?
Jak máš rád toasty… vlažné, nebo spálené na uhel?

До того как этот офис сгорит до тла.
Dřív než kancelář tohohle fušera shoří na popel.

Вы можете пытать нас, бомбить нас, сжигать наши дистрикты до тла.
Můžete nás mučit a bombardovat a spálit naše kraje na popel.

Я намеревался сжечь это место до тла.
Byl jsem odhodlaný tohle místo do základu vypálit.

Изнутри, снаружи, коврики- все сгорело до тла.
Uvnitř, zvenku, koberec-- vše opečeno do křupava.

Однажды, я клянусь богом, с сожгу это место до тла.
Jednoho krásnýho dne přísahámbohu tohle místo spálím na popel.

Принести им голову преступника прежде, чем он сожжет их город до тла.
Přines jim hlavu viníka, než vypálí tohle město do základů.

Потому что это тупое здание- пороховая бочка, и я сожгу его до тла.
Protože tenhle trapnej barák je křesadlo, a já ho spálím do základů.

Но ты обратил его, а потом заставил сжечь всю деревню до тла.
Místo toho jsi ho přeměnil a pak ho donutil vypálit celou jeho vesnici do základů.

Летучих мышей сбросили над испытательным объектом в пустыне, а их сдуло к штабу американской армии. Сгорел до тла!
To sfouklo zpátky na velitelství americké armády a vyhodilo ho to do povětří.

В Токио и Белграде были анти- драконианские беспорядки, и драконианское консульство в Хельсинках было сожжено до тла.
Probíhají protiDraconianské vzpoury v Tokiu a Bělehradu. A Draconianský konzulát v Helsinkách byl vypálen do základů.

Отлично, но когда Кол придет и он придет… обязательно дай мне знать желательно прежде чем он сожжет ваш маленький милый домик до тла.
Fajn, ale až Kol přijde… a on přijde… ujistěte se, že mi dáte vědět, nejlépe předtím, než vám spálí ten váš domeček na popel.