ТЛА на Испанском - Испанский перевод

• cimientos
• cenizas
• llamas

Примеры использования Тла на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сожгли до тла.
La quemaron hasta los cimientos.

В противном случае Чандэ будет сожжен до тла.".
O Changde se quemará hasta los cimientos.".

Да я лучше сожгу дом до тла, чем дам этому случиться.
Quemaré este sitio antes de que eso pase.

Наш дом сгорел до тла.
Nuestra casa ardió hasta los cimientos.

Потом мы сожжем до тла этот несчастный гадюшник.
Después, vamos a quemar ese triste hueco de la caca hasta los cimientos.

Наш дом сгорел до тла.
Nuestra casa se quemó hasta los cimientos.

Дом Мейсона Тредвелла сгорел до тла в ту ночь, когда ты уехала из города.
La casa de Mason Treadwell se quemó hasta los cimientos. la noche que te fuiste de la ciudad.

Даже если это место сгорит до тла.
Incluso si ese lugar estuviera ardiendo en llamas.

Если ты думаешь, что я не способен сжечь это место до тла, ты сильно ошибаешься.
Si crees que no quemaría este sitio hasta sus cimientos, estás gravemente equivocado.

Дом его лучшего друга был сожжен до тла.
La casa de su mejor amigo fue quemada por completo.

Два дома до тла за три месяца, 18 часов в хвосте грузового самолета, упакованные в грузовик, в темноте;
Dos casas en llamas en menos de tres meses, 18 horas dentro de un avión de carga, metida dentro de una camioneta a oscuras.

Я намеревался сжечь это место до тла.
Estaba decidido a quemar este lugar hasta los cimientos.

Линн, я люблю тебя, но если ты будешь опускать короля попа, то я до тла сожгу это место.
Lynn me encantas, pero si tiras basura al rey del pop, quemaré este lugar hasta los cimientos.

Этот монах готов сжечь Флоренцию до тла.
Este fraile os quemará Florencia desde sus cimientos.

Бизнесс, который мой дед строил всю жизнь почти сгорел до тла сегодня.
El negoció que le llevó a mi abuelo levantar toda su vida, casi arde hasta los cimientos hoy.

Магазин видеотехники моего отца был ограблен и сожжен до тла.
La tienda de cámaras de mi padre fue saqueada, quemada hasta los cimientos.

Почему он не сжигает это место до тла?
¿Por qué no está incendiando este lugar hasta los cimentos?

Если пропадет хоть один золотой слиток, вы сожжете Джангл Виллидж до тла".
Si faltaba un solo talego de oro debían reducir Pueblo Selva a cenizas.

Также как он заставил ее практически сжечь нас до тла.
Así como la obligó a casi quemarnos hasta la muerte.

Я чувствовал жар пламени, когда рим горел до тла.
He sentido el calor de las llamas cuando Roma ardió hasta derrumbarse.

Твое сердце, не оплакивает ее ту, которую ты зжег до тла?
¿Con el corazón que llora la pérdida… de quien convertiste en cenizas?

Мне очень жаль, Сара, но старенький Бенбоу сгорел до тла.
Lo siento, Sarah. Temo que la vieja Posada Benbow se quemó hasta los cimientos.

Вы можете пытать нас, бомбить нас, сжигать наши дистрикты до тла.
Puede torturarnos y bombardearnos y reducir nuestros distritos a cenizas.

Однажды, я клянусь богом, с сожгу это место до тла.
Uno de estos días, lo juro por Dios, voy a quemar este lugar directo hasta los cimientos.

Но я не для того вернул себе город, чтобы смотреть, как он сгорит до тла.
Pero yo no recuperé esta ciudad para ver cómo se quema hasta los cimientos.

Скажите мне, капитан Ашгар, сколько домов вы* лично* сожгли до тла?
Dígame, Capitán Ashgar,¿Cuántas casas ha incendiado con los residentes aún adentro?

Она была замужем, а затем развелась. 8 сентября ее дом был также сожжен до тла.
Había estado casada y se había divorciado. El 8 de septiembre, su casa fue también pasto de las llamas.

Первое, что я сделала, выкупила ту маленькую деревеньку, где выросла и спалила ее до тла!
Lo primero que hice fue comprar la pequeña villa en la que crecí¡y después quemarla hasta reducirla a cenizas!

В Токио и Белграде были анти- драконианские беспорядки, и драконианское консульство в Хельсинках было сожжено до тла.
Se han producido disturbios contra los Draconianos en Tokio y Belgrado,… y el Consulado Draconiano en Helsinki ha sido incendiado hasta los cimientos.

Отлично, но когда Кол придет и он придет… обязательно дай мне знать желательно прежде чем он сожжет ваш маленький милый домик до тла.
Bien, pero cuando Kol vuelva… y volverá… asegúrate de hacérmelo saber, preferiblemente antes de que queme vuestra preciosa casita hasta los cimientos.