Примеры использования Derrumbarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
América no puede derrumbarse.
Todo esto puede derrumbarse en cualquier momento.
No grites… el techo podría derrumbarse.
Не кричи… потолок может рухнуть.Ayúdame sé derrumbarse migas migas no ser un bulto duro.
Помоги мне я знаю, крошиться крошки крошки не такой твердый комок.No,¿por qué debe derrumbarse?
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vea se el anexo
se estima
se basa
vea se el párrafo
vea se el cuadro
se pregunta
se ejecutan programas
se hizo hincapié
se resumen
se aplique
Больше
Использование с наречиями
se debe principalmente
se refuerzan mutuamente
quedarse aquí
se difundan ampliamente
se ve bien
se ha reducido considerablemente
se necesita más
se respeten plenamente
se reúne periódicamente
se siente bien
Больше
Использование с глаголами
sírvanse proporcionar
sírvanse indicar
sírvanse explicar
sírvanse describir
permítaseme recordar
permítaseme expresar
cabe preguntarse
Больше
Puede derrumbarse fácilmente, pero no tengas miedo de sacar la lengua y saborearlo.
Его так легко раскрошить, но не надо бояться высунуть свой язык и попробовать его на вкус.El matrimonio de ella acaba de derrumbarse.
Ее брак только что развалился.Cuan fácilmente puede derrumbarse todo, solo derrumbarse.
Ак легко всЄ это может просто рухнуть? ѕросто рухнуть!Toda la administración podría derrumbarse.
И вся администрация может рухнуть.Estabamos sentados viendo un país derrumbarse, derrumbarse en cámara lenta.
Мы сидели там, в стране, которая разваливается, разваливается в замедленном темпе.Así que yo pienso que ellos sólo van a empezar a derrumbarse.
Un hombre murió al derrumbarse una pared, y Parker se negó a corregir los problemas de seguridad.
Sin ese tipo de medidas el euro podía llegar a derrumbarse.
Estabamos sentados viendo un país derrumbarse, derrumbarse en cámara lenta, y teníamos todo eso en video.
Мы сидели там, в стране, которая разваливается, разваливается в замедленном темпе. И у нас всех все это было записано на пленку.He sentido el calor de las llamas cuando Roma ardió hasta derrumbarse.
Sin ayuda, las economías frágiles corren el riesgo de derrumbarse incluso antes de haber podido intentar aplicar plenamente sus reformas.
Без такой помощи хрупкой экономике наших стран грозит развал еще прежде, чем они могут попытаться осуществить свои реформы.Existía también el temor de que los depósitos pudieran estallar, derrumbarse o fundirse.
Al derrumbarse la antigua estructura bipolar de la política mundial, han vuelto a surgir antiguas hostilidades dentro de un mismo Estado y entre unos Estados y otros.
С крушением застарелой, царившей в мировой политике двухполюсной системы, вновь возродились давние враждебные отношения как внутри одной страны, так и между теми или иными государствами.Nadie más puede entrar al edificio, puede derrumbarse en cualquier momento.
Никто больше не может войти в здание, оно может рухнуть в любой момент.Las Naciones Unidas deben desempeñar su papel en forma urgente; de lo contrario,el orden mundial puede derrumbarse.
Организация Объединенных Наций должна безотлагательно выполнять свою роль,с тем чтобы не допустить краха мирового порядка.No obstante, toda esta delicada diplomacia podría derrumbarse si, en respuesta al aumento del desempleo, comenzamos a ver arranques de proteccionismo en Estados Unidos, Europa y China.
Однако вся эта хрупкая дипломатия может разрушиться, если в ответ на растущую безработицу произойдет всплеск торгового протекционизма, втягивающего Америку, Европу и Китай.Gotham está al filo de un cuchillo, pero no la dejaré derrumbarse sin dar batalla.
El actual proyecto de creación de instituciones mundiales podría derrumbarse(como se han derrumbado los proyectos de creación de instituciones nacionales en ciertos territorios).
Нынешний проект глобального институционального строительства может потерпеть крах( подобно тому, как на некоторых территориях De lo que no se da cuenta es de que este actoaparentemente inofensivo AL OTRO DÍA hará derrumbarse las paredes de su realidad.
Но он не понимает, что этот, казалось бы, безобидный поступок обрушит стены его реальности.Para evitar caer en cesación de pagos o default,y ver a sus economías derrumbarse aún más, los gobiernos han tenido que ceder a la presión de los mercados mediante la aplicación de severas políticas de austeridad.
Во избежание прекращения выплат или нарушения своих финансовых обязательств и беспомощного наблюдения за тем,как их экономика разваливается еще сильней, правительства были вынуждены уступить давлению рынков посредством проведения жестких мер крайней экономии.Mi país se felicita de que el muro de la desconfianza entre los actores del escenariodel Oriente Medio comience por fin a derrumbarse.
В моей стране рады тому, что стена недоверия, разделявшая противоборствующие стороны на Ближнем Востоке,наконец дала трещины.Las ondas de choque seguir expansión hacia el exterior, suficientemente potente como para derrumbarse de la roca y, finalmente, destrozar toda la cara.
Взрывные волны продолжают распространяться наружу, достаточно мощные, чтобы разрушать скалу и, наконец, разорвать полностью на куски склон.Mantenerse en este rumbo, tal como el economista Summers advirtió, únicamente conducirá hacia un“sufrimiento innecesario” antes de que dicho rumbo colapse de manera inevitable, y lleve a Grecia-y a muchos más- a derrumbarse.
Следование такому курсу, конечно, как предупреждает Саммерс, приведет лишь к« ненужным страданиям», прежде чем этот курс неизбежно провалится,приводя Грецию‑ и многие другие страны- к краху.Sin ningún tipo de protección la industriadel banano en los Estados de la CARICOM podría derrumbarse, causando un desorden social grave que, en última instancia, se manifestaría en una catástrofe política.
Если не будет обеспечена какая-либо форма защиты,банановая индустрия государств КАРИКОМ может рухнуть, что приведет к тяжелым социальным последствиям, которые в конечном итоге повлекут за собой политическую катастрофу.Cuando hay conflicto entre la economía y las reglas de una institución, las autoridades deben hallar formas creativas de enmendar las reglas,si no quieren ver derrumbarse sus creaciones.
А когда экономика вступает в конфликт с институциональными правилами, политикам надо либо искать креативные способы изменения правил, либо наблюдать,как их творение рушится.
