Примеры использования Desmoronarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¡Podría desmoronarse todo!
Deja todos los muros desmoronarse.
Силы уйдут. Стены обрушатся.De modo que, cuando Kim Jong-il salga del escenario y la inestabilidad política se sume al desastre económico,el régimen podría desmoronarse.
Поэтому, когда Ким Чен Ир уйдет со сцены и политическая нестабильность столкнется с экономической нестабильностью,режим может« развалиться».Desvanecerse y desmoronarse.
Исчезнуть и истлеть.Los suministros están casi agotados y nuestras defensas a punto de desmoronarse.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vea se el anexo
se estima
se basa
vea se el párrafo
vea se el cuadro
se pregunta
se ejecutan programas
se hizo hincapié
se resumen
se aplique
Больше
Использование с наречиями
se debe principalmente
se refuerzan mutuamente
quedarse aquí
se difundan ampliamente
se ve bien
se ha reducido considerablemente
se necesita más
se respeten plenamente
se reúne periódicamente
se siente bien
Больше
Использование с глаголами
sírvanse proporcionar
sírvanse indicar
sírvanse explicar
sírvanse describir
permítaseme recordar
permítaseme expresar
cabe preguntarse
Больше
Viendo todo desmoronarse.
Si se da a conocer su locura, este país podría desmoronarse.
Если станет известно о его безумии, страна может развалиться.Estoy viendo la Tierra desmoronarse frente a mis ojos.
Прямо на моих глазах низвергнется земля.¿No es por eso por lo que ha empezado a desmoronarse?
Esta mentira puede desmoronarse en cualquier momento.
En ese momento, todo podría desmoronarse.
С этой стороны все может развалиться.Ve miles de ladrillos que pueden desmoronarse cañerías que pueden atascarse y piedra que puede agrietarse con las heladas.
Вы видите только миллион кирпичей, которые могут рассыпаться, тысячу труб и водостоков, которые могут забиться или дать течь. И камень, который может растрескаться от мороза.Todavía puede desmoronarse.
Все может разрушиться.Y ahora el matrimonio franco-alemán en el centrodel proyecto europeo corre peligro de desmoronarse.
А теперь и франко- немецкий брак, лежащий воснове европейского проекта, оказался под угрозой распада.Cuando estás viendo tus acciones caer en picada al rojo, cuando estás viendo el precio de tu casa desmoronarse, no serás capaz de verlo. sino en viejos terminos evolucionarios.
Когда вы наблюдаете за тем, как ваши акции уходят в минус, как ваш дом на глазах дешевеет, вы не сможете перебороть себя и увидеть это в каком-то другом свете, чем это заложено эволюцией.Si se queda fuera de su locura, si Roma nos brinda su apoyo y dinero,este país podría desmoronarse.
Если просочатся вести о его безумии, если Рим откажет в поддержке и деньгах,эта страна может развалиться.Pero mi mundo acaba de desmoronarse.
Incluso después de que la comunidad internacional adoptó la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático(CMNUCC) en 1992, la industria de los combustibles fósiles logró bloquear avances significativos- hasta el punto de que, si una acción seria no se toma pronto,el proceso en su totalidad podría desmoronarse.
Даже после того, как международное сообщество приняло Рамочную конвенцию Организации Объединенных Наций об изменении климата( РКИК ООН) в 1992 году, промышленности по добыче ископаемого топлива удалось заблокировать значительный прогресс- до того, что, если в ближайшее время не будут приняты серьезные меры,весь процесс может развалиться.Déjalo desvanecerse y desmoronarse, Hal.
Позволь этому исчезнуть и истлеть, Хал.En tal caso, el proyecto de tratado no estaría, casi seguramente,listo para la firma en tiempo oportuno y podría incluso desmoronarse.
Проект договора в этом случае почти наверняка не был быготов для подписания в срок и даже мог бы распасться.Porque me gusta ver las cosas desmoronarse y caer.
Se han declarado en huelga y escondido en un remoto valle,dejando al país desmoronarse.
Они объявляют забастовку, они прячутся в далекой горной долине,а Америка разваливается.Quiero que veas todo lo que has creado desmoronarse en mis manos.
Я хочу, чтоб ты увидел, как все, что ты создал, рассыплется в моих руках.Hemos luchado con nuestras vidas por el imperio que nuestros ancestros crearon.Y juntos hemos visto a ese imperio desmoronarse.
Всю жизнь мы вместе сражались за нашу империю, созданную нашимипредками, и вместе смотрели, как империя рушилась.Sí, el divorcio apesta, pero algunas veces las cosas necesitan desmoronarse para construir otra mejores.
Да развод- это плохо но иногда вещи должны распасться, чтобы из них получились вещи получше.Cuando el estancamiento de las exportaciones obliga finalmente a depreciar la moneda,la confianza puede sencillamente desmoronarse y provocar la fuga de capitales.
Однако когда подавленность экспорта в конечном счете вынуждает идти на снижение валютного курса,уверенность может просто обрушиться и привести к бегству капитала.Finalmente, los fondos mutuos también están en riesgo,porque sus inversiones supuestamente seguras pueden desmoronarse y el seguro que las respalda hoy parece inestable.
В конечном итоге риску подвергаются и взаимные инвестиционные фонды,так как их предполагаемые безопасные инвестиции могут закиснуть, и страховка, которая подкрепляет их сегодня, окажется неустойчивой.Mi laberinto perfecto desmoronándose ante mis ojos.
Мой идеальный лабиринт рушится у меня на глазах.Y por los agonizantes días de un imperio desmoronándose.
El matrimonio de sus padres continuará desmoronándose.
