Примеры использования Desmoralizar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Lo que desmoralizará a todos.
Это деморализует всех.Fue enterrado en secreto, para no desmoralizar a las tropas.
Reconociendo el interés que puede suscitar la política de rejuvenecimiento de la Organización,subraya que es necesario mantener la continuidad necesaria y no desmoralizar al personal.
Признавая тот интерес, который может представлять собой политика обновления персонала, гжа Удо подчеркивает,что следует поддерживать необходимую непрерывность в работе и не деморализовать персонал.Mis superiores creen que eso desmoralizará al enemigo.
Мое начальство думает, что это деморализует врага.Dirigidos a escuelas, terrenos de juego, centros sociales y la población israelí en su conjunto, estos atentados terroristas no tenían otro fin que el de causar víctimas entre la población civil,sembrar el terror y desmoralizar a la población.
Нацеленные на школы, игровые площадки, социальные центры и на израильское население в целом, эти террористические нападения ставили перед собой целью убивать или причинять ранения гражданским лицам,сеять страх и деморализовать население.Sin embargo se debe tener sumo cuidado para no desmoralizar a los empleados ni alentar actitudes negativas por efecto de una competencia innecesaria.
При этом необходимо проявлять предельную осмотрительность, чтобы не деморализовывать сотрудников и не вызывать у них негативного отношения в связи с излишней конкуренцией.Por ejemplo, puede tener por objetoprivar a la población civil de sus medios de subsistencia para desmoralizar al enemigo.
Например, его цель может состоять влишении гражданского населения средств к существованию, с тем чтобы деморализовать противника.Israel desarrolla una campaña sistemática para desmoralizar a la población de los territorios ocupados, particularmente los palestinos, con miras a perpetuar su ocupación ilegal con diversos pretextos.
Израиль ведет систематическую кампанию с целью деморализовать население оккупированных территорий, особенно палестинцев, чтобы под различными предлогами увековечить свою незаконную оккупацию.Peor aún, los niños y mujeres se han convertido en víctimas de ataques yestrategias genocidas efectuados para desestabilizar y desmoralizar a las comunidades.
Хуже всего, что дети и женщины становятся объектом кампаний геноцида истратегий по дестабилизации и деморализации общин.Es esencial que se adopten medidas correctivas, puestoque esos problemas pueden ir minando las operaciones de una organización, desmoralizar a su personal y perjudicar gravemente a su credibilidad(como observó la Asamblea General en la resolución 47/211)Notas(continuación).
Крайне необходимо принять меры по исправлению этого положения,поскольку эти проблемы могут отрицательно сказаться на деятельности Организации, деморализовать ее сотрудников и серьезно подорвать ее репутацию( как было отмечено Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 47/ 211 60/).Se ha comprobado que muchos actos de brutalidad de un enemigo tienen comoblanco los niños con el único objetivo de desmoralizar al otro bando.
Установлено, что проявляемая противником жестокость в отношениидетей во многих случаях преследует лишь одну цель- деморализовать противоположную сторону.Estos ataques terroristas van dirigidos contra objetivos civiles y toman deliberadamente como blanco a civiles israelíes en un intentopor matar, mutilar y desmoralizar a la población, y a nuestros hijos con sus atentados a escuelas y viviendas familiares-- una práctica común de nuestros enemigos.
Эти террористические атаки преднамеренно нацелены на гражданские объекты и на мирных израильских граждан, с тем чтобы убивать,калечить и запугивать население нашей страны. Обычной практикой наших врагов является избрание в качестве мишени детей путем нанесения ударов по школам и жилым домам.Si bien puede que las visitas de familiares no se consideren un derecho fundamental,denegar dichas visitas podría desmoralizar tanto a los familiares como a los propios acusados.
Хотя семейные посещения, возможно, и не считаются одним из основных прав,тем не менее отказ в таких посещениях может деморализовать как членов семей, так и самих обвиняемых.Distintos agentes no estatales suelen dirigir sus ataques directamente contra civilesutilizando artefactos explosivos improvisados para atemorizar o desmoralizar a la población con fines tanto políticos como militares.
НГС зачастую используют СВУнепосредственно против гражданских лиц с целью терроризировать или деморализовать население- в политических, а также в военных целях.Las Naciones Unidas deben adoptar medidas concretas con el fin de proteger de la violencia al personal del mantenimiento de la paz,no sólo para no desmoralizar a los contingentes, sino también para mantener la eficacia operacional.
Организация Объединенных Наций должна предпринять конкретные шаги, с тем чтобы защитить персонал своих сил по поддержанию мира от злоумышленных насильственных действий,и не просто поддерживать моральный дух войск, но и обеспечивать их боеспособность.Profiera o difunda sistemática y premeditadamente mediante declaraciones, imágenes o escritos información inexacta que incite al odio o la subversión olance insinuaciones para desmoralizar a la opinión pública y minar su confianza o su voluntad de resistencia.
Создает или распространяет, систематически и умышленно, в устной, изобразительной или письменной форме неточную,злонамернную или подрывную информацию или порочащие измышления с целью деморализации населения и подрыва его доверия или готовности сопротивляться.Y desmoralizan la actividad profesional en dos sentidos.
И они деморализуют профессиональную деятельность двояко.Tal vez las desmoralizamos.
Может, мы их деморализовали.Esta definición abarca a los trabajadores desmoralizados que no buscan activamente empleo.
En primer lugar, desmoralizan a la gente involucrada en la actividad.
Во-первых, они деморализуют людей, которые занимаются данной деятельностью.Carente del oficial desmoralizada.
Деморализованные, потерявшие своих офицеров.Un poco desmoralizado.
De repente me siento totalmente desmoralizado.
Muy bien, hasta que me desmoralizaste.
Отлично, до тех пор пока ты не оскорбил меня.El ataque a Halabja(más al sur) desmoralizó al PUK.
Нападение на Халабджу( дальше к югу) деморализовало ПСК.Otra cuestión también inquietante es que los dirigentes no rinden cuenta de sus actos,cuestión que desmoraliza al personal.
Такую же озабоченность вызывает и отсутствие подотчетности руководителей,которая привела к деморализации сотрудников.Cuando alguien está psicológicamente desmoralizado y socialmente marginado, puede resultarle difícil encontrar la fuerza necesaria para iniciar un cambio en la propia situación vital.
Человеку, находящемуся в психологически деморализованном состоянии и живущему в условиях социальной маргинализации, трудно найти в себе силы для изменения своей жизни.Los belicistas dicen que las fuerzas iraquíes están débiles, desmoralizadas y mal equipadas y que la guerra concluiría en pocos días.
Подстрекатели войны говорят, что иракские войска слабы, деморализованы и плохо оснащены и что война продлится лишь несколько дней.Esta situación desmoraliza al personal y hace posible que continúe el aprovechamiento sin control de los recursos forestales.
Такая ситуация подрывает моральный дух сотрудников, а также позволяет продолжаться неконтролируемому использованию лесных ресурсов.El comunismo y el fascismo nacieron y arraigaron en sociedades desmoralizadas por la guerra, razón por la cual ahora hay que adoptar todas las medidas para prevenir el estallido de una guerra.
Коммунизм и фашизм родились и укоренились в деморализованном войной обществе, и поэтому должны быть приняты все меры, чтобы предотвратить развязывание войны.
