Примеры использования Tumbar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Debería tumbarme?.
Tumbar un arresto de los federales.
Te dije que te tumbaras en la cama.
Esos chicos apostaban para ver si te podía tumbar al suelo.
Мальчишки просто поспорили, сможет ли он сбить тебя с ног.¿Podemos tumbarnos aquí solo por un momento?
Siempre pensé que eso de"tumbarse en el sofá".
Я полагал, что все это" лежание на кушетке".Te podrás tumbar en el cesped, una mujer libre.
Ты сможешь прилечь на траву, свободной женщиной.Lo que sea que haya pasado debió tumbar sus circuitos.
Что бы ни случилось, должно быть, это вырубило его схемы.Podrías tumbar a un hombre con eso.-Sí, o a una mujer.
Has ingerido suficiente whisky y hierba para tumbar a un caballo.
В тебе столько виски и травки, что лошадь вырубит.Sí, puede que quieras tumbarte porque volvemos a estar aquí.
Да, может, захочешь прилечь, потому что мы снова здесь.¡No tumbar torres, … pero diciendo la verdad acerca de los rayos!
Mirad, con Ribera arrestado no hay nadie más que tenga una posibilidad de tumbarle.
Estamos pensando en tumbar esta pared y convertir la habitación del otro lado en un baño maestro.
O Meredith tiene un gran problema de insomnio o está intentando tumbar una vaca.
Либо Мередит страдает от бессоницы Или она старается вырубить корову.Aquí hay bastante para tumbar a uno de nosotros, ralentizar su respiración. y recortar nuestro gasto de oxígeno.
Его достаточно, чтобы вырубить одного из нас, замедлить дыхание и снизить потребление кислорода.Quiero esa maldita arma tranquilizante lista para tumbar a estos hijos de puta.
Мне нужен кто-нибудь с гребанным транквилизатором, готовый вырубить этого уебка.Si este negocio no me podía tumbar, entonces no hay miedo de que no haya tiempo suficiente para- salir, y…".
Если это дело не могло сбить меня закончилась, то нет никакого страха, чтобы там быть не достаточно времени, чтобы- выбраться, и…".¿Sabes algo, Pa?¿Sabes que un GranBlanco puede saltar fuera del agua y tumbar un bote?
No lo sé, tomar el micrófono tumbar a Rawls, declarar que todo Baltimore debería unirse porque asesinan a testigos a sangre fría.
Не знаю, схватил бы микрофон… столкнул Роулза, заявил бы, что весь Балтимор… должен встать как один, потому как они хладнокровно убили свидетеля.Bueno, ahora que sabemos quehay una trampa podría usar aire comprimido para tumbarlo del soporte.
Ну, теперь, когда мы знаем, что тут такая хрень,мы могли бы использовать струю воздуха, чтоб сбить его с подставки.Le ataron de pies y manos y le hicieron tumbarse en el suelo, donde permaneció durante aproximadamente 15 minutos, mientras los soldados le apuntaban con sus armas.
Солдаты связали его руки и ноги и заставили его лежать на полу в течение примерно 15 минут, пока они направляли на него свое оружие.Su organización, llamada“El movimiento” y con sede en Bruselas,apunta a unir a los populistas de derecha de Europa y a tumbar a la Unión Europea en su forma actual.
Его организация называется« Движение» и базируется вБрюсселе, а ее цель- объединить крайне правых популистов Европы и разрушить Евросоюз в его нынешней форме.Luego lo llevaron a una comisaría de policía en Guraspur, en un trayecto de cinco horas durante las cuales le atestaron brutales puñetazos y patadas yse sentaron sobre él tras haberlo hecho tumbarse en el suelo del vehículo.
Затем его повезли в полицейский участок в Гураспуре и в пути, занявшем пять часов, его зверски избивали кулаками и ногами, а также охранники сидели на нем,после того как заставили его лечь на пол в автомобиле.Hay miles de trabajos en juego, cientos de segundas residencias,y tu ridicula grandilocuencia podría arruinar todo el asunto. como tumbar tu vela durante una regata de yates.
На кону тысячи рабочих мест, сотни вторых домов,а ваши возмутительные показушные спичи могут все испортить, это как лаффинговать спинакер во время регаты на яхтах.¡El día de Mardi Gras disparo fuego en su nombre! Los hago saltar por encima del cementerio de Saint Louis,rodar con el rayo, tumbar las lápidas, levantar a los muertos y hacer un Jum-Bau!
В день Марди Гра вдохну огонь в людей** у Луи Луи, Дьюи Дьюи поджарятся зады** обожгу их так,что запрыгают по кладбищу они** пронесутся молниеносно, сшибая надгробья** мертвецов подымут и те запоют" Хум- Бау"*!Ahora, no tenía nada de NZT, así que una hora antes de mi llegada, hice que mis amigos hackers de Everywhere liberaran un virusdos en el servidor de la Liga de Hospitalidad Alemana para tumbar su Wi-Fi, obligando a una llamada para soporte técnico exterior.
И раз я не принял НЗТ, то за час до прибытия я попросил своих друзей-хакеров закинуть на сервер" Немецкой лиги гостеприимства" какой-нибудь вирус, вырубающий Wi- Fi, чтобы они позвонили в техподдержку.Más te vale estar tumbada dónde te dejé.
Тебе лучше лежать там где я тебя оставил.Quedate tumbado Quedate ahí tumbado, pequeño enano!
Лежи там, оставайся лежать, ты, маленький карлик!Tumbada bajo las estrellas en un paraíso rural.
Лежать под звездами в сельском раю.
