ДЕМОРАЛИЗОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• desmoralizar

Примеры использования Деморализовать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Прежде всего запугать их, а потом деморализовать.
Ante todo, asustarlos. Y después, desmoralizarlos.

Хотя Соединенные Штаты хотели бы кое-кого деморализовать, дав ход осуществлению своего безответственного оперативного плана, это- несбыточная мечта.
Los Estados Unidos tratan de desanimar a alguien sacando a luz su temerario plan de operaciones, pero es sólo un sueño tonto.

Его похоронили скрытно, чтобы не деморализовать войска.
Fue enterrado en secreto, para no desmoralizar a las tropas.

Например, его цель может состоять в лишении гражданского населения средств к существованию, с тем чтобы деморализовать противника.
Por ejemplo, puede tener por objeto privar a la población civil de sus medios de subsistencia para desmoralizar al enemigo.

НГС зачастую используют СВУ непосредственно против гражданских лиц с целью терроризировать или деморализовать население- в политических, а также в военных целях.
Distintos agentes no estatales suelen dirigir sus ataques directamente contra civiles utilizando artefactos explosivos improvisados para atemorizar o desmoralizar a la población con fines tanto políticos como militares.

Под предлогом обеспечения безопасности эти акты преднамеренно совершаются Израилем в целях лишения палестинского народа даже минимальной безопасности и в тщетной попытке деморализовать его.
Bajo el pretexto de garantizar la seguridad, Israel perpetra esos actos deliberadamente para privar al pueblo palestino de la más mínima seguridad y en un vano intento por desmoralizarlo.

Хотя семейные посещения, возможно, и не считаются одним из основных прав, тем не менее отказ в таких посещениях может деморализовать как членов семей, так и самих обвиняемых.
Si bien puede que las visitas de familiares no se consideren un derecho fundamental, denegar dichas visitas podría desmoralizar tanto a los familiares como a los propios acusados.

Признавая тот интерес, который может представлять собой политика обновления персонала, гжа Удо подчеркивает, что следует поддерживать необходимую непрерывность в работе и не деморализовать персонал.
Reconociendo el interés que puede suscitar la política de rejuvenecimiento de la Organización, subraya que es necesario mantener la continuidad necesaria y no desmoralizar al personal.

Израиль ведет систематическую кампанию с целью деморализовать население оккупированных территорий, особенно палестинцев, чтобы под различными предлогами увековечить свою незаконную оккупацию.
Israel desarrolla una campaña sistemática para desmoralizar a la población de los territorios ocupados, particularmente los palestinos, con miras a perpetuar su ocupación ilegal con diversos pretextos.

Установлено, что проявляемая противником жестокость в отношении детей во многих случаях преследует лишь одну цель- деморализовать противоположную сторону.
Se ha comprobado que muchos actos de brutalidad de un enemigo tienen como blanco los niños con el único objetivo de desmoralizar al otro bando.

Подобная тактика преследует цель деморализовать сотрудников государственной службы Ирака и вынудить потенциальных кандидатов отказаться от борьбы за государственные посты, что приведет к уменьшению числа талантливых людей, работающих в правительстве или занимающихся политической деятельностью.
El propósito de esas tácticas es desmoralizar a los funcionarios iraquíes y disuadir a los posibles candidatos de asumir cargos públicos, reduciendo así el personal disponible para ocupar puestos oficiales y políticos.

Нацеленные на школы, игровые площадки, социальные центры и на израильское население в целом, эти террористические нападения ставили перед собой целью убивать или причинять ранения гражданским лицам, сеять страх и деморализовать население.
Dirigidos a escuelas, terrenos de juego, centros sociales y la población israelí en su conjunto, estos atentados terroristas no tenían otro fin que el de causar víctimas entre la población civil, sembrar el terror y desmoralizar a la población.

Крайне необходимо принять меры по исправлению этого положения, поскольку эти проблемы могут отрицательно сказаться на деятельности Организации, деморализовать ее сотрудников и серьезно подорвать ее репутацию( как было отмечено Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 47/ 211 60/).
Es esencial que se adopten medidas correctivas, puesto que esos problemas pueden ir minando las operaciones de una organización, desmoralizar a su personal y perjudicar gravemente a su credibilidad(como observó la Asamblea General en la resolución 47/211)Notas(continuación).

Очевидная абсурдность таких обвинений явно свидетельствует о намерении Израиля деморализовать кампанию против воздвижения стены путем криминализации ненасильственного активиста и правозащитника, что должно стать предметом серьезной обеспокоенности для Совета по правам человека.
La manifiesta absurdidad de esas imputaciones sugiere firmemente que la intención de Israel es desalentar la campaña contra el muro mediante la penalización del activismo sin violencia en favor de los derechos humanos, tema que debería ser un asunto de máxima preocupación para el Consejo de Derechos Humanos.

Я хотел бы воспользоваться этой возможностью для того, чтобы выразить нашу глубокую благодарность международному сообществу за его широкую поддержку во время кризиса, которая помогла, не в малой степени, деморализовать силы повстанцев и ускорить восстановление демократии и правопорядка в Сьерра-Леоне.
Deseo aprovechar esta oportunidad para expresar a la comunidad internacional nuestra profunda gratitud por su inmenso apoyo durante la crisis, que en no poca medida contribuyó a desmoralizar a las fuerzas rebeldes y a acelerar el restablecimiento de la democracia y el imperio de la ley en Sierra Leona.

С тех пор под предлогом<< объединения и воссоединения>gt; Восточного Иерусалима палестинцы, населяющие Восточный Иерусалим, подвергаются блокаде, унижениям, запугиванию, изоляции, дискриминации. Они изгоняются из своих жилищ, лишаются имущества, их дома сносятся. Они подвергаются деарабизации и иудиизации. Все эти действия нацелены на то, чтобы деморализовать и подавить население в надежде на то, что оно уйдет с земель, что позволит осуществить давнюю сионистскую мечту-- создать свободный от арабов Иерусалим.
Desde entonces, con el pretexto de la unificación y la reunificación de el Jerusalén judío, los habitantes palestinos de Jerusalén Oriental han estado sometidos a todo tipo de asedio, acoso, intimidación, aislamiento, discriminación, desplazamiento, infiltración, fragmentación, expropiación, demolición, desarabización y judaización, que se les ha infligido con el propósito de desmoralizarlos y abrumarlos y, en el mejor de los casos, inducirlos a partir, con lo que se cumpliría el viejo sueño de un Jerusalén sin árabes.

Эти снайперы деморализуют моих бойцов.
Esos tiradores apostados desmoralizan a mi gente.

Джим, подобные заявления деморализуют наши войска.
Jim, declaraciones como esa desmoralizan a nuestras tropas.

Он прав- этот треп о согласии деморализует.
Tiene razón. Hablar de consentimiento es desmoralizante.

Однако он все еще деморализован и отказывается есть.
Sin embargo, todavía está desmoralizado y se niega a comer.

Нападение на Халабджу( дальше к югу) деморализовало ПСК.
El ataque a Halabja(más al sur) desmoralizó al PUK.

Подстрекатели войны говорят, что иракские войска слабы, деморализованы и плохо оснащены и что война продлится лишь несколько дней.
Los belicistas dicen que las fuerzas iraquíes están débiles, desmoralizadas y mal equipadas y que la guerra concluiría en pocos días.

Периоды безработицы деморализуют людей и приводят к их дальнейшей маргинализации, ввергая их в еще более глубокое отчаяние и порождая у них еще большее недоверие к обществу.
Los períodos de desempleo desmoralizan y marginan aún más a las personas, y profundizan su desesperación y su desconfianza en la sociedad.

И, вообще-то, одними из самых деморализующих вещей… были обзоры, хвалящие игру.
Y, hecho, algo de lo más desmoralizador… Fueron reseñas positivas del juego.

Считается, что в настоящее время бойцы АОР деморализованы после их неудачной попытки вторгнуться в Руанду в мае 2001 года.
Se considera que actualmente la moral de los combatientes del ALIR I es baja después de su fracasado intento de invadir Rwanda en mayo de 2001.

Другим деморализующим фактором является то, что за проведенными арестами редко следует необходимое продолжение из-за отсутствия функционирующей судебной системы и приемлемых тюрем.
Otro factor de desmoralización es el hecho de que rara vez las detenciones se complementan con las medidas que corresponde por falta de un sistema judicial que funcione debidamente, y de prisiones decentes.

Коммунизм и фашизм родились и укоренились в деморализованном войной обществе, и поэтому должны быть приняты все меры, чтобы предотвратить развязывание войны.
El comunismo y el fascismo nacieron y arraigaron en sociedades desmoralizadas por la guerra, razón por la cual ahora hay que adoptar todas las medidas para prevenir el estallido de una guerra.

Шеф… если вы хотя бы не придете на это последнее собеседование, женщины полиции Лос-Анджелеса будут полностью деморализованы, и многие из них никогда вас не простят.
Jefa… si no va a esta entrevista final, las mujeres de la Policía de Los Ángeles quedarán totalmente desmoralizadas, y muchas no se lo perdonarán nunca.

Его все тянет на джазовые версии песен The Police, и это просто… Деморализует.
Insistirá en tocar versiones en jazz de canciones de Police, y es… desmoralizante.

Эритрея твердо убеждена в том, что суданская армия слаба и деморализована и что дни НИФ сочтены.
Eritrea está firmemente convencida de que el ejército sudanés es débil y está desmoralizado y que los días del NIF están contados.