ДЕМПИНГ на Испанском - Испанский перевод

• dumping
• determinación

Примеры использования Демпинг на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нулевой демпинг( изъятия).
Determinación del cero(excepciones).

Пустые чеки из Дубая, демпинг в Чили.
Cheques en blanco. Dubái. Competencia desleal en Chile.

Демпинг по существу является тем же, что и дискриминационное ценообразование.
El dumping equivale fundamentalmente a la fijación discriminatoria de precios.

Следует прекратить товарный демпинг, в частности демпинг сельскохозяйственной продукции.
Debía suprimirse el dumping de productos, especialmente los agrícolas.

В настоящее время Дохинский раунд переговоров по вопросам развития застопорился и демпинг продолжается.
La Ronda de Desarrollo de Doha está estancada actualmente y sigue la práctica del dumping.

По этой причине социальный демпинг был одной из центральных тем в связи с коллективными переговорами в отношении частного рынка труда в 2010 году.
Por este motivo, el dumping social fue uno de los temas principales en la negociación colectiva del mercado laboral privado en 2010.

Законы о конкуренции, монополии и мерах, наносящих вред конкуренции, таких как субсидии и демпинг;
Legislación en materia de competencia, monopolios y prácticas anticompetitivas, como las subvenciones y el dumping;

Защита торговли и барьеры на экспортном рынке стали более сложными, наблюдается демпинг в отношении некоторых товаров.
En el mercado de las exportaciones, la protección y los obstáculos al comercio se vuelven más complicados, ya que determinados bienes sufren dumping.

Только недобросовестная торговая практика( например, демпинг) представляла собой правонарушение, наказуемое штрафом или лишением свободы.
Las prácticas comerciales desleales(como el dumping) eran las únicas que constituían un delito y se sancionaban con una multa o una pena de prisión.

В отношении пункта 15-" нулевой демпинг( изъятие)"- критика продолжительности периодов времени по определению никак не связана с масштабами экономики.
Con respecto al párrafo 15 determinación del cero(excepciones)- las críticas relativas a los plazos eran, por definición, independientes del tamaño de una economía.

Органам регулирования, возможно, будет не просто отличить конкурентные преимущества от недобросовестной коммерческой практики( демпинг).
Los órganos reguladores pueden tener dificultades para distinguir lo que es una ventaja competitiva de lo que son prácticas comerciales abusivas(prácticas de dumping).

Правительство Италии считает, что принятие эффективных мер такого рода снижает такие риски, как социальный демпинг и нарушение свободы конкуренции компаний.
El Gobierno considera que las medidas eficaces y pertinentes reducen los riesgos, como la competencia social desleal y la distorsión de la libertad de competencia entre las empresas.

Демпинг в форме субсидируемого сельскохозяйственного экспорта из стран Севера на мировые рынки продолжает подрывать средства к существованию в сельских районах многих бедных стран.
En muchos países pobres, la práctica del Norte de inundar los mercados mundiales de exportaciones agrícolas subvencionadas sigue destruyendo los medios de vida rurales.

Даже в тех случаях, когда они хотят экспортировать свою продукцию, этому препятствуют сохраняющиеся торговые барьеры, и демпинг субсидируемой продукции по-прежнему угрожает выживанию внутреннего производства.
Aunque éstos quisieran exportar sus productos, existían barreras comerciales y el" dumping" de productos subvencionados seguía constituyendo una amenaza a la subsistencia de la producción nacional.

Такие проблемы, как демпинг, внеконкурентная практика и субсидирование, подрывают долгосрочные перспективы малых островных развивающихся государств в области создания рабочих мест и мобилизации доходов.
Problemas como el dumping y las prácticas y subvenciones no competitivas menoscaban las perspectivas a largo plazo de los pequeños Estados insulares en desarrollo para generar empleo e ingresos.

В принципе можно было бы с полным основанием запретить- в качестве одного из видов антиконкурентной практики- демпинг, который в международной торговле равнозначен хищническому установлению цен.
En principio, se justifica prohibir el dumping, que es el equivalente en el comercio internacional de la fijación abusiva de precios, por ser contrario a la competencia.

В свою очередь эти антидемпинговые меры могут в некоторых случаях принимать такие формы, которые ограничивают торговлю и конкуренцию даже тогда, когда демпинг никак не связан с ограничением конкуренции в стране- экспортере.
Por otra parte, esas medidas antidumping podían utilizarse a veces con arreglo a modalidades que limitaban el comercio y la competencia incluso en casos en que el dumping no estaba relacionado con una restricción de la competencia en el país exportador.

Несмотря на принципиальную договоренность о беспошлинном и неквотируемом доступе наименее развитых стран( НРС) к рынкам развитых стран, экспортные и производственные субсидии и демпинг продолжают служить причиной глобальных торговых диспропорций.
A pesar de que se ha llegado a un acuerdo en principio sobre el acceso libre de derechos y de contingentes de los países menos adelantados a los mercados de los países desarrollados, las subvenciones a la exportación y la producción y el dumping siguen distorsionando el comercio mundial.

Демпинг нужно запрещать, когда он ведет к замещению средств к существованию, особенно в странах, в которых подавляющая часть населения все еще зависит от сельского хозяйства с точки зрения осуществления своего права на питание.
No debe permitirse el dumping si atenta contra los medios de subsistencia, sobre todo en países donde la mayoría de la población sigue dependiendo de la agricultura para realizar su derecho a la alimentación.

Для того чтобы дать экспортерам возможность оставаться на рынке, в качестве альтернативы введению антидемпинговых пошлин следует использовать ценовые обязательства, если они принимаются экспортерами на условиях, позволяющих нейтрализовать демпинг или его вредные последствия.
Para que los exportadores puedan seguir teniendo acceso al mercado, deben aceptarse compromisos en materia de precios, como alternativa a derechos antidumping, si son ofrecidos por los exportadores en condiciones que podrían remediar el dumping o sus efectos nocivos.

Антидемпинговые пошлины стали использоваться в качестве еще одного способа для защиты торговли в чрезвычайных обстоятельствах, в частности в тех случаях, когда, как предполагается, конкуренты осуществляют" демпинг", т. е. продают продукцию ниже ее себестоимости.
Los derechos antidumping han surgido como otro medio para proteger el comercio en una situación de emergencia, supuestamente cuando los competidores realizan" dumping", es decir, venden sus productos a un precio inferior a su costo.

При решении проблем продовольственной безопасности должное внимание следует уделять таким структурным системам, как субсидирование сельского хозяйства в развитых странах и товарный демпинг, которые по существу лишают африканских фермеров возможности зарабатывать себе на жизнь.
Al abordar la inseguridad alimentaria se debe prestar la debida atención a los sistemas estructurales, como los subsidios en los países desarrollados y el dumping de productos básicos, que contribuyen a reducir la capacidad de los agricultores africanos para ganarse el sustento.

Действуют спекулятивные цены, демпинг, монополии, олигополии и другие виды дискриминационной практики, и определенные стороны могут продвигать вперед свои интересы и навязывать свою волю тем из нас, кто борется за достижение показателей всего лишь порога развития.
Se promueven precios especulativos, dumping, monopolios, oligopolios y otras formas discriminatorias, y algunos acaban imponiendo su voluntad y sus intereses sobre los que apenas estamos luchando por ingresar al umbral del desarrollo.

Государства, которые допускают такое положение или вступают в торговые соглашения, маскирующие демпинг, и поощряют неолиберальную глобализацию или неспособны противостоять действиям супердержавы, которые искажают понятие свободы, тем не менее упорно продолжают выносить свои суждения в отношении стран Юга.
Los Estados que aceptan esta situación o que han suscrito acuerdos comerciales que enmascaran el dumping y fomentan la mundialización neoliberal o que no han sido capaces de poner límites a la superpotencia que tortura en nombre de la libertad, persisten, no obstante, en juzgar a los países del Sur.

В то же время демпинг сельскохозяйственного экспорта из развитых стран в развивающиеся оказывает отрицательное воздействие на производство таких сельскохозяйственных продуктов, как хлопок, и способствует долговременному снижению( на 50- 86%) реальных цен на сырьевые товары.
Al mismo tiempo, el dumping de las exportaciones agrícolas practicado por los países desarrollados en los países en desarrollo estaba afectando negativamente la producción de algunos productos agrícolas, como el algodón, y contribuyendo a la reducción crónica(50-86%) de los precios reales de los productos básicos.

Три месяца назад, открывая в Коломбо заседание по случаю пятидесятой годовщины Афро-азиатской консультативно- правовой организации, я уже указывал, что демпинг коммерческих и промышленных товаров, произведенных в развитых странах, ставит под угрозу экономику многих представленных здесь азиатских и африканских стран.
Tal como señalé al inaugurar la reunión del quincuagésimo aniversario de la Organización Consultiva Jurídica Asiático-Africana celebrada en Colombo hace tres meses, el dumping de los artículos comerciales e industriales fabricados en los países desarrollados pone en peligro las economías de muchos países asiáticos y africanos aquí representados.

Кроме того, упомянутый экспорт представлял собой обычную коммерческую сделку, а не" демпинг" по смыслу, который он имеет в области торговли, ни" захоронение" по смыслу, который ему придается в связи с обезвреживанием отходов, поскольку указанные аккумуляторы были предназначены не для удаления, а для рециркуляции в качестве сырья для промышленного производства на Филиппинах.
Además, esa exportación era una transacción comercial normal, y no" dumping" en el sentido comercial; tampoco era" vertimiento" en el sentido empleado respecto a los desechos, ya que los acumuladores no eran objeto de eliminación sino más bien un producto reciclado como insumo para un proceso industrial en Filipinas.

Трудности могут также возникать в тех случаях, когда в рамках режимов торговли предпринимаются усилия по борьбе с предположительно недобросовестной практикой иностранных экспортеров, такой, как" демпинг"( дискриминационное и хищническое установление цен) или дотирование цен, если такая практика наносит ущерб отечественным производителям.
También pueden surgir dificultades cuando los regímenes comerciales tratan de hacer frente a prácticas supuestamente desleales de los exportadores extranjeros, como el dumping(fijación discriminatoria de precios combinada con la aplicación de precios abusivamente bajos) o los precios subvencionados, si causan perjuicios a los productores nacionales.

В антидемпинговом соглашении и соглашении о субсидиях соображения конкуренции и благополучия потребителей так и не получили достаточного внимания, хотя демпинг по сути аналогичен трансграничному дискриминационному ценообразованию и очень часто называется хищническим( по аналогии с ОДП хищнического ценообразования)*.
En el Acuerdo antidumping y en el Acuerdo sobre subvenciones, no parecen tenerse suficientemente en cuenta la competencia y el bienestar del consumidor, aun cuando el dumping es esencialmente lo mismo que la fijación de precios discriminatorios a través de las fronteras, e incluso frecuentemente se dice que es predatorio(semejante a los precios predatorios de las prácticas comerciales restrictivas)*.

Торговые возможности, вытекающие из этих соглашений, отстаиваются главным образом в контексте применения внутреннего законодательства затрагиваемой страны- импортера, что касается оценки таких экономических критериев, как" ущерб" и" демпинг", процедуры расследования, административной и судебной практики, а также процедур обзора.
Las oportunidades comerciales resultantes de estos acuerdos se han justificado primordialmente en el contexto de la aplicación de la legislación interna del país importador interesado, lo que ha supuesto la formulación de criterios económicos tales como" perjuicio" y" dumping", procedimientos de investigación, prácticas administrativas y judiciales y procedimientos de examen.