Примеры использования Dumping на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Pensé que te estaba dumping.
Я думала, что это я тебя брошу.El Acuerdo Antidumping habla de una relación causal entre el dumping y el daño para la industria.
Las compañías rusas han tenido que enfrentar denuncias por dumping.
El Relator Especial mostró inquietud por la situación de dumping respecto de los desechos tóxicos en Abidjan.
Por esta razón, el experto del Uruguaydestacó la importancia de revisar la cuestión del dumping.
В этой связи эксперт из Уругвая подчеркнулважное значение дополнительного изучения вопроса о демпинге.Surgió un mercado sustancial de artículos importados de segunda mano yse produjo un dumping de mercancías acabadas en el mercado nacional.
Это привело к возникновению значительного рынка для импортных подержанных товаров ик" демпингу" готовой продукции на местном рынке.En el mercado de las exportaciones, la protección y los obstáculos al comercio se vuelven más complicados,ya que determinados bienes sufren dumping.
Защита торговли и барьеры на экспортном рынке стали более сложными,наблюдается демпинг в отношении некоторых товаров.Por este motivo, el dumping social fue uno de los temas principales en la negociación colectiva del mercado laboral privado en 2010.
По этой причине социальный демпинг был одной из центральных тем в связи с коллективными переговорами в отношении частного рынка труда в 2010 году.El Gobierno hapresentado tres Planes de Acción para luchar contra el dumping social en 2006, 2008 y 2013.
Правительство представило три плана действий по борьбе с социальным демпингом- в 2006, 2008 и в 2013 году.Un derecho antidumping sólo debe mantenerse en vigor durante el tiempo yen la medida que sea necesario para contrarrestar el dumping que está causando daños.
Срок действия иразмеры антидемпинговой пошлины должны строго определяться необходимостью противодействия демпингу, причиняющему ущерб.En los últimos años,las partes sociales y el Gobierno aunaron fuerzas para combatir el dumping social en el mercado de trabajo.
В последние годысоциальные партнеры и правительство объединили усилия в борьбе с социальным демпингом на рынке труда.La mayoría de las investigaciones sobre dumping y subvenciones iniciadas por el Perú abarcan países latinoamericanos, al ser éstos los principales socios comerciales del Perú.
Большинство расследований по вопросам демпинга и субсидий, инициированных Перу, касаются латиноамериканских стран, поскольку те являются ведущими торговыми партнерами Перу.Ahora bien, el principio de igualdad de trato es fundamental porquepermite poner fin a la explotación y el dumping social.
А ведь принцип равенства имеет первостепенное значение, т. к. он позволяетположить конец эксплуатации и" социальному демпингу".El órgano encargado de proteger la industria nacional de los efectos del dumping y la competencia desleal es la Comisión de Fiscalización de Dumping y Subsidios.
Органом, отвечающим за защиту отечественной промышленности от демпинга и недобросовестной конкуренции, является Инспекция по демпингу и субсидиям.Práctica corriente en el caso de ciertos medicamentos, el acero, los aparatos de televisión y otros productos,pero las denuncias de dumping no suelen tener éxito.
Практика, распространенная при сбыте некоторых лекарств, продукции черной металлургии, телевизоров и других товаров,однако доказать обвинения в демпинге зачастую оказывается невозможно.Problemas como el dumping y las prácticas y subvenciones no competitivas menoscaban las perspectivas a largo plazo de los pequeños Estados insulares en desarrollo para generar empleo e ingresos.
Такие проблемы, как демпинг, внеконкурентная практика и субсидирование, подрывают долгосрочные перспективы малых островных развивающихся государств в области создания рабочих мест и мобилизации доходов.Además, ahora se exige que el importador pruebe unaclara relación causal entre las importaciones que constituyen dumping y el perjuicio a la industria interna.
Кроме того,от импортера теперь требуется установить четкую причинную связь между демпинговым импортом и ущербом, причиняемым национальной промышленности.Protocolo VIII sobre políticas en materia de competencia, protección del consumidor, dumping y subsidios, por el que se enmienda el Tratado constitutivo de la Comunidad del Caribe(Chaguaramas, 4 de julio de 1973 y el 14 de marzo de 2000).
Протокол VIII о политике в области конкуренции, защите прав потребителей, демпинге и субсидиях, вносящий поправки в Договор об образовании Карибского сообщества( Чагуарамас, 4 июля 1973 года и 14 марта 2000 года).Se presta una atención especial a las condiciones de trabajo en el marco de la aplicación del Acuerdo sobre la Libre Circulación de las Personas establecido con la Unión Europea:se han adoptado medidas complementarias específicas para combatir el dumping salarial.
В рамках осуществления Соглашения о свободе передвижения лиц в Европейском союзе особое внимание уделяется условиям труда:были приняты конкретные меры для борьбы с демпингом оплаты труда.Además, con la creación de la Comunidad Andina,se adoptaron dos decisiones en 1999 con el objeto de regular el dumping y las subvenciones en los cinco países de la Comunidad Andina.
Кроме того, с созданием Андского сообществав 1999 году было принято два решения, направленных на регулирование вопросов демпинга и субсидирования в пяти странах Андского сообщества.Por otra parte, esas medidas antidumping podían utilizarse a veces con arreglo a modalidades que limitaban el comercio yla competencia incluso en casos en que el dumping no estaba relacionado con una restricción de la competencia en el país exportador.
В свою очередь эти антидемпинговые меры могут в некоторых случаях принимать такие формы,которые ограничивают торговлю и конкуренцию даже тогда, когда демпинг никак не связан с ограничением конкуренции в стране- экспортере.Aunque éstos quisieran exportar sus productos,existían barreras comerciales y el" dumping" de productos subvencionados seguía constituyendo una amenaza a la subsistencia de la producción nacional.
Даже в тех случаях, когда они хотят экспортировать свою продукцию,этому препятствуют сохраняющиеся торговые барьеры, и демпинг субсидируемой продукции по-прежнему угрожает выживанию внутреннего производства.A pesar de que se ha llegado a un acuerdo en principio sobre el acceso libre de derechos y de contingentes de los países menos adelantados a los mercados de los países desarrollados,las subvenciones a la exportación y la producción y el dumping siguen distorsionando el comercio mundial.
Несмотря на принципиальную договоренность о беспошлинном и неквотируемом доступе наименее развитых стран( НРС) к рынкам развитых стран,экспортные и производственные субсидии и демпинг продолжают служить причиной глобальных торговых диспропорций.La OMC ya oyóincontables disputas en relación con sus reglas sobre subsidios y dumping, y es seguro que oirá otra más en relación con Bombardier, porque Estados Unidos y Canadá tienen diferentes maneras de interpretar las reglas.
ВТО выслушивала бесчисленные споры о своих правилах в отношении субсидий и демпинга, и теперь ей наверняка придется выслушать еще один, связанный с делом Bombardier, поскольку США и Канада интерпретируют эти правила по-разному.Además, la comunidad internacional debería reunirse para asegurar la armonizaciónmultilateral de las normas a fin de eliminar el proteccionismo oculto y el dumping practicado por los grandes exportadores netos de alimentos.
Кроме того, международному сообществу следует объединить усилия дляобеспечения многостороннего согласования стандартов в целях искоренения скрытого протекционизма и демпинга, которые практикуют крупные нетто- экспортеры продовольствия.Se promueven precios especulativos, dumping, monopolios, oligopolios y otras formas discriminatorias, y algunos acaban imponiendo su voluntad y sus intereses sobre los que apenas estamos luchando por ingresar al umbral del desarrollo.
Действуют спекулятивные цены, демпинг, монополии, олигополии и другие виды дискриминационной практики, и определенные стороны могут продвигать вперед свои интересы и навязывать свою волю тем из нас, кто борется за достижение показателей всего лишь порога развития.Esto determinó que fuera aún más difícil para sus agricultores ganarse la vida en ese sector,ya que se enfrentaban con un mayor dumping de alimentos que recibían subsidios elevados en los mercados internos.
А это привело к тому, что их собственным фермерам стало еще труднее обеспечивать себе пристойнуюжизнь за счет фермерства, ибо они столкнулись с демпингом сильно субсидируемых продовольственных товаров на отечественных рынках.Con objeto de descartar la amenaza de dumping social y salarial se aprobó, al mismo tiempo que los acuerdos bilaterales, la Ley federal sobre las condiciones mínimas de trabajo y salario aplicables a los trabajadores destacados en Suiza y las medidas de acompañamiento.
Для устранения угрозы демпинга в социальной сфере и в вопросах заработной платы одновременно с двусторонними соглашениями был принят федеральный закон о минимальных условиях труда и заработной платы прибывших в Швейцарию трудящихся и о мерах поддержки.En el acuerdo antidumping se fortalecen también en cierta medida las condiciones en las cuales se pueden dar por terminados los procedimientos mediante compromisos voluntariamente asumidos por el exportador de revisar sus precios ode poner fin a las exportaciones a precios de dumping(art. 8).
Антидемпинговое соглашение также в известной мере ужесточает условия, которые должны соблюдаться в процедурах урегулирования на основе принятия фирмой-экспортером обязательств по пересмотру своих цен или прекращению экспорта по демпинговым ценам( статья 8).Estos últimos esgrimen el pretexto de la lucha contra el dumping y la protección del medio ambiente, desvirtuando así el principio de la ventaja comparativa, único instrumento que poseen los países en desarrollo para tratar de participar más equitativamente en los intercambios internacionales.
Последние, действуя под предлогом борьбы против демпинга и защиты окружающей среды, изменили характер принципа сравнительных преимуществ, который является единственным имеющимся у развивающихся стран инструментом обеспечения более равноправного участия в международной торговле.
