ЗАХОРОНЕНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• vertimiento
• entierro
• eliminación
• vertido
• el enterramiento
• tumba

Примеры использования Захоронением на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но как вы двое связаны с этим захоронением?
Pero,¿qué tienen que ver ustedes dos con esa tumba?

Хорошо, для протокола, объясните, что именно вы понимаете под" экологически чистым" захоронением.
De acuerdo, y para el acta, díganos qué entiende por"entierro ecológico".

Тем временем Джоб готовился к фокусу с захоронением заживо.
Entre tanto, Gob se preparaba para el truco de ser enterrado vivo.

Расходы, связанные с захоронением останков умершего заключенного: 104 600 долл. США.
Costo de la disposición de los restos de un preso fallecido: 104.600 dólares.

Значит вы искалечили тело и называете это захоронением?
¿Así que mutila un cuerpo y lo llama un entierro?

Специальный докладчик выразил озабоченность в связи с захоронением токсичных отходов в Абиджане.
El Relator Especial mostró inquietud por la situación de dumping respecto de los desechos tóxicos en Abidjan.

Но тебе надрали задницу пара парней, которые околачивались рядом с индейским захоронением.
Pero acaban de patearte el culo un par de tipos que merodeaban… por un cementerio indígena.

Но его поведение и его личные качества не согласуются с захоронением нашей жертвы.
Pero su comportamiento y personalidad no concuerdan con el enterramiento de nuestra víctima.

И жировоск, и одежда свидетельствуют, что перед захоронением Купера обработали сильным бактерицидом.
Tanto la adipocera como la ropa muestran que Cooper fue lavado con un fuerte germicida antes de enterrarlo.

Когда я вернулась как человек… кто-то убил меня и положил в тот заброшенный дом рядом с захоронением.
La noche que regresé como un ser humano… un hombre me mató y me llevó a una casucha espantosa por esa tumba.

Аналогичные проблемы возникают и в связи с хранением и захоронением химического оружия.
Se plantean problemas análogos en relación con el almacenamiento y eliminación de armas químicas.

Тактика удаления отходов в большинстве стран продолжает ограничиваться самым простым и доступным: захоронением.
La gestión de residuos sigue estando dominada en la mayoría de los países por la opción más económica: los vertederos.

Построенного над гробницей и возможным захоронением Ђправой рукиї" исуса,- имона ѕетра.
Construida sobre el altar y probablemente el lugar del descanso final de la mano derecha de Jesus, Simón Pedro.

Она высоко оценила усилия Кот- д& apos; Ивуара по разрешения произошедшего в 2006 году инцидента, связанного с захоронением токсичных отходов.
Elogió los esfuerzos realizados por Côte d' Ivoire para afrontar el incidente de vertimiento de desechos tóxicos de agosto de 2006.

Хотел бы также выразить нашу обеспокоенность в связи с захоронением Россией радиоактивных отходов в океане.
Quisiera también expresar nuestra preocupación ante el vertimiento de desechos radiactivos en el océano por parte de Rusia.

Жители деревень, населенных нгити, в частности деревень Гети, Сонголо и Авеба, в фартуках Красного Креста также занимались захоронением тел.
Habitantes de aldeas ngitis, entre ellas Gety, Songolo y Aveba, que llevaban delantales de la Cruz Roja, también se encargaron de enterrar cadáveres.

Бетани обнаружила, что там что-то нечисто в прошлом месяце, связано с захоронением отходов, бензола в океане всего лишь в 3 км от берега.
Bethany los denunció el mes pasado por verter residuos de benceno en el océano a sólo tres kilómetros de la costa.

Учитывая серьезность проблем, связанных с захоронением некоторыми промышленно развитыми странами токсичных отходов в ряде исламских стран.
Considerando los graves problemas que ocasiona el vertimiento de desechos tóxicos peligrosos por algunos países industrializados en ciertos países islámicos.

Он призвал участников помнить об уроках, извлеченных из ситуации с захоронением опасных отходов в Кот- д& apos; Ивуаре в 2006 году.
Instó a los participantes a sacar provecho de lo que se había aprendido con el caso del vertimiento de desechos peligrosos en Côte d' Ivoire en 2006.

Специальному докладчику следует подготавливать и распространять на ежегодной основе список стран и многонациональных корпораций, занимающихся незаконным захоронением;
Que la Relatora Especial prepare y distribuya anualmente una lista de países y empresas multinacionales que practiquen el vertimiento ilícito;

В октябре 1992 года для проведения расследования в связи с предполагаемым захоронением опасных отходов была направлена выездная миссия ЮНЕП.
En octubre de 1992 se envió una misión del PNUMA para que prestara servicios sobre el terreno, investigando los supuestos vertimientos de residuos peligrosos.

Литва выступила с инициативой представить на рассмотрение Генеральной Ассамблее проект резолюции о борьбе с захоронением химического оружия в морских водах.
Lituania ha puesto en marcha una iniciativa para presentar a la Asamblea General un proyecto de resolución sobre el vertimiento al mar de las armas químicas.

В Америке похоронной традицией стало химическое бальзамирование с последующим захоронением на местном кладбище или относительно новый способ- кремация.
En EE.UU., nuestras tradiciones de muerte han llegado al embalsamamiento químico, seguido de entierro en el cementerio local o, más recientemente, la cremación.

Взаимосвязь между незаконным захоронением токсичных и опасных продуктов и отходов в африканских и других развивающихся странах и пользованием правами человека.
Relacion entre el vertimiento ilicito de productos y desechos toxicos y peligrosos en africa y otros paises en desarrollo y el goce de los derechos humanos.

Поэтому мы решительно поддерживаем усилия по осуществлению строгого контроля над перемещением и захоронением расщепляющихся материалов и ядерных отходов.
Por lo tanto, apoyamos firmemente los esfuerzos por aplicar controles estrictos a la circulación y la eliminación del material fisionable y los desechos nucleares.

Делегаты выразили серьезную обеспокоенность в связи с продолжающимся захоронением и незаконной перевозкой опасных отходов, в том числе электронных и радиоактивных, вопреки положениям международных конвенций.
Los delegados expresaron graves inquietudes por que continuaran la eliminación y los envíos ilegales de materiales peligrosos, entre otros, desechos electrónicos y radioactivos, a pesar de los convenios internacionales.

Один из них высказал предостережение в отношении угроз, связанных с перевозкой опасных материалов и захоронением электронных отходов в развивающихся странах.
Uno de ellos previno de los peligros que entrañaba el transporte de materiales peligrosos y el vertimiento de desechos electrónicos en países en desarrollo.

Высвобождения в почву связываются с установками по производству хлорщелочи, захоронением отходов( в том числе бытовых отходов) и локальными загрязнениями возле кладбищ.
Las liberaciones en la tierra se asociaban con las plantas de cloro-álcali, el enterramiento de desechos(entre otros, los desechos municipales) y la contaminación local cerca de los cementerios.

Во-вторых, это- решение комплекса проблем, связанных с безопасной и экономически обоснованной утилизацией и захоронением радиоактивных отходов.
En segundo lugar, también incluye la solución de problemas complejos relativos a la utilización eficaz en relación con los costos y en condiciones de seguridad y la evacuación de los desechos radiactivos.

Предложило Специальному докладчику просить международное сообщество выделить дополнительные финансовые средства на борьбу с незаконным оборотом и захоронением токсичных и опасных продуктов и отходов и тем самым осуществить резолюцию 1996/ 15 о праве на развитие;
Sugirió que la Relatora Especial invitara a la comunidad internacional a prestar más apoyo financiero para combatir el tráfico y vertimiento ilícitos de productos y desechos tóxicos y peligrosos, con lo que se aplicaría la resolución 1996/15 sobre el derecho al desarrollo;