Примеры использования Vertimientos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El último de estos vertimientos tuvo lugar muy recientemente.
Protocolo de enmienda del Convenio de Londres sobre vertimientos de 1972.
Se calcula que la contribución relativa de los vertimientos dentro de la totalidad de los posibles contaminantes en los océanos es del 10%.
Относительная доля сброса отходов в общем потенциальном объеме загрязнителей, попадающих в Мировой океан, оценивается в 10 процентов.Todos debemos ser conscientes decuán letalmente peligrosos son aún esos vertimientos químicos.
Los vertimientos de petróleo no sólo amenazan la sostenibilidad de los medios marinos y costeros, sino también obstruyen las centrales de desalinización.
Загрязнение нефтепродуктами не только ставит под угрозу устойчивость морской и прибрежной среды, но и приводит к засорению опреснительных установок.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
En 1972 participó en la Conferencia de Londres en que se redactó el Convenio sobre Vertimientos.
В 1972 году он принимал участие в Лондонской конференции, на которой был разработан проект конвенции о сбросах.Los vertimientos pueden tener consecuencias devastadoras para la salud pública, los ecosistemas y los recursos naturales, y pueden poner en peligro los medios de subsistencia de la población.
Сброс чреват чрезвычайно неблагоприятными последствиями для здоровья людей и состояния экосистем и природных ресурсов и может отрицательно сказаться на источниках средств к существованию.Mi delegación otorga especial importancia a laaplicación de las disposiciones relativas a la prevención de la contaminación y los vertimientos de los buques.
Моя делегация уделяет особое вниманиевопросу осуществления положений, касающихся предотвращения загрязнения и сброса отходов с судов.La OMI estádesarrollando en la actualidad cursos modelo de respuesta frente a los vertimientos de petróleo, organizando un foro sobre investigación y desarrollo y copatrocinando conferencias internacionales.
ИМО в настоящее время разрабатывает типовые курсы по реагированию на разливы нефти, организует научно-исследовательский форум и участвует в проведении международных совещаний.En octubre de 1992se envió una misión del PNUMA para que prestara servicios sobre el terreno, investigando los supuestos vertimientos de residuos peligrosos.
В октябре 1992года для проведения расследования в связи с предполагаемым захоронением опасных отходов была направлена выездная миссия ЮНЕП.Estos incidentes ponen de relieve la amenaza que representan los vertimientos de petróleo para las zonas marinas protegidas y los ecosistemas vecinos y la necesidad de una planificación adecuada para responder a estas situaciones.
Эти события указывают на угрозу, создаваемую разливами нефти для ОРМ и окружающих их экосистем, а также на необходимость в надлежащем планировании ответных действий.Las instalaciones inadecuadas de los puertos para la carga y descargade petróleo, por ejemplo, tienen como resultado frecuentes vertimientos considerables.
Например, отсутствие в портах надлежащих сооружений для погрузки ивыгрузки нефти приводит к частому разливу значительного количества нефти.El Grupo de Estados de África solicita a losEstados que tomen medidas adecuadas para impedir los vertimientos de desechos nucleares o radiactivos que atenten contra la soberanía de los Estados.
Группа африканских государств призывает государства принимать соответствующие меры,с тем чтобы избежать любого сброса ядерных и радиоактивных отходов, который бы нарушал суверенитет государств.Que entre otros factores que inciden en la crisis alimentaria se encuentran los productos químicos contaminantes de las tierras yde la atmósfera, los vertimientos y los desechos.
Среди факторов, усугубляющих кризисное состояние продовольственной цепочки, он назвал химикаты,загрязняющие почву и атмосферу, свалки и отходы.Lo mismo se aplica a los vertimientos de aguas servidas no depuradas en los suelos y aguas superficiales, pues provocan la concentración de productos químicos, sustancias peligrosas y agentes patógenos en los medios biológicos.
Это также справедливо и в отношении сброса необработанных вод в грунт и поверхностные воды, что ведет к концентрации в местах проживания людей химических продуктов, опасных веществ и возбудителей болезней.El OIEA informó de que había trabajado, durante algunos años,en la recopilación de información sobre todos los vertimientos de radiactividad en los océanos del mundo.
МАГАТЭ сообщило, что в течение нескольких лет оно работало надсбором информации обо всех путях попадания радиоактивных материалов в Мировой океан.El Convenio de Londres será sustituido en breve por el Protocolo de 1996,que prohíbe todos los vertimientos, con excepción de los que figuren en una lista de materiales no peligrosos que sólo podrán verterse si superan un examen de impacto ambiental.
В ближайшем будущем она будет заменена протоколом 1996 года,который запрещает любые сбросы, за исключением перечня невредных материалов, которые могут сбрасываться только в том случае, если они проходят экологическую оценку.Este requisito es especialmente necesario en las zonas especiales en que, dada su vulnerabilidad a la contaminación,se han regulado de manera más restrictiva los vertimientos.
Это требование особенно необходимо в особых районах, где в силу уязвимости этих районов длязагрязнения введены более строгие ограничения на сброс.También es necesario conocer el potencial de dispersión para vigilar yatenuar los efectos de vertimientos accidentales durante las pruebas de extracción.
Изучение дисперсного потенциала необходимо также для мониторинга исмягчения последствий аварийных разливов в связи с операциями по проведению добычных испытаний.En dos instrumentos internacionales recientes se han aplicado las disposiciones sobre solución de controversias de esa Convención: la parte VIII del Acuerdo de 1995 sobre las poblaciones de peces y el artículo 16 delProtocolo de 1996 del Convenio de Londres sobre vertimientos.
Применение посвященных урегулированию споров положений ЮНКЛОС предусмотрено в двух недавно принятых документах: в части VIII Соглашения 1995 года по рыбным запасам ив статье 16 Протокола 1996 года к Лондонской конвенции о сбросах.Las disposiciones de notificación de emergencia son componentes importantes de los métodos internacionales respecto de,entre otras cosas, los vertimientos de petróleo, los accidentes industriales y los accidentes nucleares.
Положения об уведомлении о стихийных бедствиях являются чрезвычайно важными компонентами международных подходов,в частности к разливам нефти и промышленным и ядерным авариям.Las directrices específicas elaboradas en el marco del Convenio y el Protocolo de Londres se consideran instrumentosmuy provechosos para ayudar a los Estados a controlar los vertimientos marinos.
Специальные руководства, разрабатываемые в рамках Лондонской конвенции и Лондонского протокола, считаются весьма важными инструментами,помогающими государствам контролировать сброс отходов в море.No obstante, se reconoció que había otras presiones antropogénicas cada vez mayores,como los ruidos oceánicos y los vertimientos, que exigían la adopción de medidas urgentes mediante actividades internacionales de cooperación y coordinación.
Однако было признано, что срочных действий в рамках международного сотрудничества икоординации требуют и другие факторы растущего давления со стороны человека, в том числе зашумление океана и океанический дампинг.La necesidad de un planteamiento general de la gestión racional de los desechos adquiere un carácter cada vez más urgente,especialmente en virtud de la prohibición mundial de vertimientos en los océanos.
Все более настоятельной становится необходимость всеобъемлющих подходов к рациональной организации удаления Chile, junto a los demás países miembros de la Comisión Permanente del Pacífico Sur,suscribió un protocolo que prohíbe tales vertimientos en las aguas jurisdiccionales de sus Estados miembros.
Чили совместно с другими государствами- членами, расположенными в южной части Тихого океана, подписала протокол,запрещающий такой сброс в территориальных водах государств- членов.Los países participantes en la Conferencia de Ministros del Mar delNorte están tratando de introducir limitaciones a los vertimientos de sustancias peligrosas en el Mar del Norte.
Страны, принимающие участие в работе Конференции министров стран Северного моря,предлагают ввести ограничения на сброс опасных веществ в Северное море.Promover proyectos conjuntos para explorar lascapacidades institucionales existentes a fin de combatir los derrames y vertimientos ilícitos de desechos tóxicos;
Поощрять осуществление совместных проектов, направленныхна изучение имеющихся организационных возможностей для предупреждения незаконной утечки и сброса токсичных отходов;También se examinaron los instrumentos internacionales para la ordenación sostenible de los arrecifes de coral yla gestión de los vertimientos accidentales de contaminantes.
Кроме того, были рассмотрены международные инструменты неистощительного распоряжения коралловыми рифами имеры в связи со случайными выбросами загрязняющих веществ.Las Naciones Unidas, siguiendo los pasos de la OUA, aprobaron el 7 de diciembre de 1988 su resolución43/75 T en la que expresaban su profunda preocupación por los vertimientos de desechos nucleares e industriales en Africa.
По аналогии с этой резолюцией ОАЕ 7 декабря 1988 года Организация Объединенных Наций приняла резолюцию 43/ 75T,в которой она выразила свою серьезную озабоченность в связи с захоронением ядерных и промышленных отходов в Африке.El Protocolo, resultado de negociaciones iniciadas en 1993, establece normas sobre responsabilidad eindemnización para hacer frente a los daños causados por vertimientos accidentales de desechos peligrosos durante la exportación o la importación.
В Протоколе, ставшем итогом переговоров, начатых в 1993 году, закреплены правила, касающиесяответственности и компенсации за ущерб, причиненный в результате аварийных разливов опасных отходов при осуществлении экспортных или импортных операций.
