ВЫБРОСАМИ на Испанском - Испанский перевод

• emisiones
• liberaciones
• vertido
• descargas
• emisión
• liberación

Примеры использования Выбросами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Статья 17 Киотского протокола( международная торговля выбросами).
Article 17 of the Kyoto Protocol(international emissions trading).

Возможные меры по контролю за выбросами, связанными с запасами:.
Las posibles medidas de control de las liberaciones originadas en las existencias son:.

Гибель зоопланктона и изменения в его видовом составе, вызванные выбросами;
Mortandad de especies del zooplancton y cambios en su composición causados por las descargas;

Многие Стороны предоставили перечни проектов по борьбе с выбросами и увеличению их поглощения.
Muchas Partes proporcionaron listas de proyectos de reducción y secuestro.

Оценка воздействия вариантов борьбы с выбросами ограничилась экономическими аспектами.
El estudio de los efectos de las opciones de reducción se limitó a los aspectos económicos.

Непреднамеренные выбросы ГХБД можно свести к минимуму с использованием методов контроля за выбросами и законодательства.
Las liberaciones no intencionales de HCBD se pueden reducir mediante técnicas de reducción y legislación.

Азиатская стратегия затратоэффективной борьбы с выбросами парниковых газов( АСЗЭБВПГ)( 1995- 2000 годы).
Estrategia de mínimo costo de reducción de los gases de efecto invernadero en Asia(ALGAS)(1995- 2000).

Снижение первичной продуктивности ввиду затемнения фитопланктона поверхностными выбросами;
Reducción de la productividad primaria debido al ocultamiento del fitoplancton por las descargas de la superficie;

Экономически целесообразных методах контроля за выбросами, связанными с предлагаемым основным видом использования;
Métodos económicamente viables para controlar las liberaciones relacionadas con el uso esencial propuesto;

Контроль за выбросами, прямыми или косвенными, опасных отходов в морскую среду является частью этой новой приоритетной задачи.
El control de la descarga, directa o indirecta, de residuos peligrosos en el medio marino es parte de esta prioridad incipiente.

Публикация" Механизмы Киотского протокола: международная торговля выбросами, механизм чистого развития, совместное осуществление".
Publicación de The Kyoto Protocol Mechanisms: International Emissions Trading, Clean Development Mechanism, Joint Implementation.

Большинство мер по борьбе с выбросами парниковых газов не характеризовалось по отдельности в количественном отношении.
La mayor parte de las medidas encaminadas a reducir la emisión de gases de efecto invernadero no se cuantificaron por separado.

Некоторые юрисдикции ввели нормативные акты для контроля за использованием и выбросами в окружающую среду перхлорэтилена, применяемого для сухой чистки.
Algunas jurisdicciones han puesto en marcha instrumentos para controlar el uso y la liberación al medio ambiente del percloroetileno en la limpieza en seco.

Отмечено загрязнение выбросами ГХБД грунтовых вод( и воздуха в помещениях) на выведенных из эксплуатации свалках отходов в Соединенном Королевстве( COT, 2000).
Las liberaciones de HCBD de un vertedero en desuso contaminaron las aguas subterráneas(y el aire en interiores) en el Reino Unido(COT, 2000).

Вторичная защитная оболочка для жидких отходов ПФОС является одним из важнейших аспектов контроля за случайными выбросами при хранении и перевозке.
El almacenamiento secundario de los desechos líquidos de PFOS es un aspecto crítico para controlar liberaciones accidentales durante el almacenamiento y el transporte.

Хотя руководящие принципы и не требуют этого, несколько Сторон представили оценки экологических, социальных и экономических последствий вариантов борьбы с выбросами.
Aunque las directrices no lo exigían, algunas Partes presentaron una evaluación de los efectos ambientales, sociales y económicos de las opciones de reducción.

Ни одна страна или группа стран в одиночку не могут снизить уровень загрязнения, вызываемого производством, применением и выбросами пентабромдифенил эфира.
Ningún país o grupo de países puede poner coto solo a la contaminación causada por la producción, la utilización y las liberaciones de éter de pentabromodifenilo.

Бельгия планирует внедрить к 2001 году новую национальную программу борьбы с выбросами CO2 в целях выполнения своей плановой задачи по сокращению выбросов CO2.
Bélgica tiene planes de introducir un nuevo programa nacional de reducción de las emisiones de CO2 a más tardar en 2001 a fin de cumplir su objetivo a ese respecto.

Мы должны принять меры для того, чтобы предотвратить угрозу загрязнения отходами с морских судов, а также аварийными выбросами опасных и ядовитых веществ.
Tenemos que hacer algo para evitar la amenaza de contaminación debido a los deshechos generados por los buques, así como al vertido accidental de sustancias peligrosas y tóxicas.

Таким образом, они будут способствовать успешной борьбе с выбросами создающих парниковый эффект газов и передаче технологий, что необходимо для повышения эффективности наших усилий.
De esta manera, contribuyen en la lucha contra la emisión de gases de efecto invernadero y en la transferencia de tecnología que se necesita para ser más eficientes.

Выступавшие представители в целом высказались в поддержку принятия дальнейших мер по решению проблемы рисков, вызываемых использованием и выбросами ртути.
Los representantes que hicieron uso de la palabra en general apoyaron la adopción de nuevas medidas para hacer frente a los riesgos planteados por los usos y liberaciones de mercurio.

Некоторые Стороны представили анализ затрат и преимуществ вариантов борьбы с выбросами, а другие- просто примерные расчеты стоимости на основе оценок экспертов.
Algunas de ellas proporcionaron un análisis de la relación costo-beneficio de las opciones de reducción, mientras que otras sólo facilitaron estimaciones amplias de los costos sobre la base de las opiniones de expertos.

Установление более строгого контроля за выбросами вредных веществ, представляющих, по мнению международного сообщества, серьезную проблему для рек, протекающих через несколько государств, морской среды и озонового слоя.
Se somete a un control más estricto la liberación de sustancias peligrosas de interés internacional en ríos transfronterizos, el medio marino y la capa de ozono.

Кроме того, правительство намерено пересмотреть структуру налогов на топливо и более тесно увязать ее с выбросами двуокиси углерода с целью их ограничения.
Además, el Gobierno tiene la intención de revisar los impuestos sobre los combustibles, vinculándolos más estrechamente a las emisiones de dióxido de carbono, a fin de limitar el efecto de estas emisiones..

Имел программу контроля за выбросами загрязняющих веществ с предприятия и по мере необходимости представлял данные о таких выбросах в государственные административные структуры;
Debe contar con un programa de control de la liberación de contaminantes de la planta y cumplir los requisitos de comunicación de los resultados a los órganos de la infraestructura institucional gubernamental pertinentes.

На протяжении многих лет климатологи предупреждали, что глобальное потепление, вызванное выбросами парниковых газов в результате деятельности человека, приведет к возникновению более мощных ураганов.
Los climatólogos han advertido por años que el calentamiento global causado por las emisiones que causan el efecto invernadero y son producidas por el ser humano generarán tormentas más intensas.

В связи с выбросами парниковых газов и задачей сокращения использования минерального топлива возникает необходимость обеспечивать удержание двуокиси углерода растительной массой.
Debido a las emisiones de gases de efecto invernadero y a la necesidad de reducir el consumo de combustibles fósiles, era necesario retener el dióxido de carbono en la materia vegetal.

Поэтому представляется, что обеспокоенность, связанная с выбросами окисей азота и частиц, во многом будет определять выбор будущих технологий в процессе развития топливно-энергетического сектора.
En consecuencia, aparentemente la preocupación por las emisiones de NOX y de partículas determinarán, en gran medida, las posibilidades tecnológicas futuras del desarrollo de combustibles y motores.

Комитет также рассмотрел предварительные документы по оценке уровней облучения при производстве электроэнергии и своей методике оценки облучения, вызванного выбросами из ядерных установок.
El Comité también examinó documentos preliminares sobre la evaluación de los niveles de radiación provocados por la producción de energía eléctrica y su metodología para calcular la exposición a las radiaciones debida a las emisiones.

Результаты анализа борьбы с выбросами следует оценивать с учетом критериев устойчивого развития, которые должны включать социальные, экономические, экологические и организационные факторы.
Es preciso evaluar el análisis de la reducción de GEI desde el punto de vista del desarrollo sostenible, que debe incluir los factores sociales, económicos, ambientales e institucionales.