РАЗЛИВАМ на Испанском - Испанский перевод

• derrames
• los vertidos

Примеры использования Разливам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разливами нефти из трубопроводов;
El petróleo derramado desde oleoductos;

Готовность к разливам нефти и реагирование на них.
Preparación para los derrames de petróleo y formas de combatirlos.

Разливами нефти из поврежденных нефтяных скважин;
El petróleo derramado por los pozos de petróleo dañados;

Глобальная инициатива по обеспечению готовности к разливам нефти и принятию мер реагирования.
Iniciativa Mundial de preparación y de respuesta en casos de derrames de petróleo.

Должен проводиться регулярный осмотр складских помещений с уделением особого внимания повреждениям, пятнамутечкам, разливам и разрушениям.
Se deberán inspeccionar periódicamente los lugares de almacenamiento para detectar, en particular, daños, fugas, derrames y deterioro.

Уничтожение нефтеперерабатывающих заводов и нефтехранилищ привело к разливам нефти и попаданию ее в водные объекты, в том числе Дунай.
La destrucción de refinerías y depósitos de petróleo ha provocado desbordamientos y derrames de petróleo en masas de agua, comprendido el Danubio.

Ряд заинтересованных сторон особо отметили важность обеспечения готовности к чрезвычайным экологическим ситуациям( например, разливам нефтепродуктов и химическому загрязнению).
Algunos de los interesados resaltaron la preparación para las emergencias ambientales(por ejemplo, los derrames de petróleo y la contaminación química).

Уничтожение нефтеперерабатывающих заводов и нефтехранилищ привело к разливам нефти и попаданию ее в водные объекты, в том числе Дунай.
La destrucción de refinerías y depósitos de petróleo ha llevado a derrames de petróleo y a su vertimiento en las aguas de la región, en particular el Danubio.

В регионе продолжается работа по вредным цветениям водорослей, загрязнению из наземных источников и случайным разливам нефти и опасных химикатов.
En esta región continúa la labor relativa a la floración de algas nocivas, los contaminantes procedentes de fuentes terrestres y los vertidos accidentales de petróleo y sustancias químicas peligrosas.

Применительно к крупным разливам стоимость ущерба и затраты на борьбу с ними оценить довольно сложно, и они зависят от того, где происходит разлив- в развитой стране или развивающейся.
En el caso de los derrames grandes, los costos de los daños, así como los costos de reducción, son bastante difíciles de calcular y dependen del lugar donde ocurran país desarrollado o país en desarrollo.

Положения об уведомлении о стихийных бедствиях являются чрезвычайно важными компонентами международных подходов, в частности к разливам нефти и промышленным и ядерным авариям.
Las disposiciones de notificación de emergencia son componentes importantes de los métodos internacionales respecto de, entre otras cosas, los vertimientos de petróleo, los accidentes industriales y los accidentes nucleares.

ИМО и ЮНЕП совместно с Международной ассоциацией представителей нефтяной промышленности по охране окружающей среды выпускают учебные материалы по таким вопросам, как обеспечение готовности к разливам нефти.
La OMI y el PNUMA han trabajado con la Asociación de la Industria Petrolera Internacional para la Conservación del Medio Ambiente(IPIECA) en la elaboración de materiales de capacitación sobre cuestiones como la preparación para casos de derrame de petróleo.

Детальные технические протоколы, касающиеся конкретных экологических проблем защиты морской среды, както: готовность к аварийным разливам, реагирование и сотрудничество в чрезвычайных ситуациях, сбросы в море, биологическое разнообразие и охраняемые районы и деятельность на суше.
Protocolos técnicos detallados que tratan de determinados problemas ambientales relacionados con la protección del medio marino, como la preparación para derrames accidentales, respuesta y cooperación en casos de emergencia, vertidos en el mar, diversidad biológica y zonas protegidas y actividades basadas en tierra.

Неблагоприятному воздействию могла подвергнуться морская жизнь на мелководье, хотя, как считается, в Ливане не произрастает морская трава, относящаяся к особенно чувствительному к разливам нефти биотопу.
También es probable que la vida marina en las aguas de poca profundidad haya resultado dañada, aunque se estima que el Líbano no tiene zosteras, biotopos especialmente vulnerables a los derrames de petróleo.

Недавно полученные данные мониторинга и оценки, в том числе результаты измерений, проведенных Саудовской Аравией примерно по 3 000 трансектам, а также проанализированные при этом образцы отложений, свидетельствуют о том, что в некоторых береговых отложениях, подвергнувшихся нефтяным разливам в результате вторжения Ирака и оккупации им Кувейта, уровень нефтяного загрязнения по-прежнему остается высоким.
Los datos recientes obtenidos mediante inspección y evaluación, en particular los resultados de aproximadamente 3.000 transecciones realizadas por la Arabia Saudita y de las muestras de sedimentos que analizó, demuestran que los elevados niveles de contaminación por petróleo siguen existiendo en algunos sedimentos costeros que se vieron expuestos a vertidos petrolíferos resultantes de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Такие вопросы включают в себя морское биоразнообразие, последствия изменения климата и стихийных бедствий, загрязнение, в том числе морским мусором и изделиями из пластмассы, управление балластными водами и инвазивными чужеродными видами, защиту угрожаемых видов, планирование на случай чрезвычайных ситуаций и обеспечение готовности к разливам нефти.
Algunos de esos temas son la diversidad biológica marina, los efectos del cambio climático y los desastres naturales, la contaminación, como la basura marina y los plásticos, la gestión del agua de lastre y las especies exóticas invasoras, la protección de las especies en peligro de extinción y la planificación para situaciones imprevistas y preparación para casos de vertido de petróleo.

ЮНЕП сообщила о прогрессе, достигнутом в сотрудничестве с ИМО и несколькими конвенциями и планами действий по региональным морям в деле укрепления их совместного подхода к решению вопросов обеспечения готовности к разливам нефти и реагирования на них, в частности в деле создания региональных систем сотрудничества по обеспечению готовности к разливам нефти и реагированию на них и в проведении региональных учебных курсов по вопросам реагирования на разливы нефти.
El PNUMA informó sobre los progresos que había logrado, junto a la OMI y varios convenios y planes de acción de mares regionales, en el fortalecimiento de su colaboración en cuestiones relacionadas con la preparación e intervención en caso de derrame de petróleo, en particular en el establecimiento de sistemas regionales de cooperación en preparación y respuesta a los derrames de petróleo y al establecimiento de cursillos de capacitación regionales relacionados con ese tema.

Кроме того, в 1988 году ИПИЕКА оказала поддержку отрасли в проведении региональных учебных курсов для представителей правительств и отрасли по обеспечению готовности к разливам нефти и реагированию на них.
Además, en 1998 la IPIECA proporcionó apoyo a la industria para que organizara cursos regionales de capacitación en preparación para derrames de petróleo y formas de combatirlos destinados a representantes de los gobiernos y la industria.

В стремлении оказать содействие формированию культуры готовности в сообществе специалистов по разливам нефти, в более широком секторе предотвращения аварий и реагирования на них и в обществе в целом на Международной конференции по предотвращению разливов нефти и готовности к ним, состоявшейся в Портленде( шт. Орегон, Соединенные Штаты) в мае 2011 года, собрались эксперты по реагированию на разливы нефти со всего мира.
La Conferencia internacional sobre la prevención de los derrames de petróleo y la preparación para casos de derrame, celebrada en Portland( Oregón, Estados Unidos) en mayo de 2011, congregó a expertos de todo el mundo en materia de respuesta a los derrames de petróleo y facilitó y contribuyó a una cultura de preparación en la comunidad que se ocupa de los derrames de petróleo, en el ámbito más amplio de la gestión de incidentes y en la sociedad en general.

Сотрудничество между Средиземноморским планом действий и Планом действий в северо-западной части Тихого океана было весьма активным в области обеспечения готовности к разливам нефти и реагирования на них.
La colaboración entre el Plan de Acción para el Mediterráneo y el Plan de Acción para el Pacífico Noroccidental ha sido muy activa en la esfera de la preparación y capacidad de actuación en caso de derrame de petróleo.

Участники первого Межправительственного совещания вновь отметили необходимость совместного планирования мероприятий по Программе для северо-восточной части Тихого океана и Программе по региональным морям в отношении большого Карибского бассейна в областях, представляющих общий интерес, в частности мероприятий по источникам загрязнения, расположенным на суше, нефтяным разливам, охране и устойчивому использованию биоразнообразия морской и прибрежной среды, а также по мобилизации ресурсов.
La Primera Reunión Intergubernamental reiteró la necesidad de que se realizara una programación conjunta entre los programas de mares regionales del Pacífico nororiental y del Gran Caribe en esferas de interés común, especialmente las fuentes terrestres de contaminación, los vertidos de petróleo, la protección y la utilización sostenible de la diversidad biológica marina y costera y la movilización de recursos.

В вулканах, землетрясениях, разливах нефти… Стероидах, рэп- музыке.
Volcanes, terremotos, derrames de petroleo… esteroides, música rap.

В общем, разлив нефти в воде очень взрывоопасный с точки зрения политики.
La cuestión de los derrames de petróleo en el agua es que son impulsados políticamente.

Они крайне важны при разливе нефти.
Son muy importantes en los derrames de petróleo.

С радиобуев через ГНСС передаются данные о крупных разливах нефти.
Las boyas que rastrean importantes derrames de petróleo transmiten sus datos utilizando el GNSS.

Проблема еще более усугубляется загрязнением с судов и разливом нефти.
Los derrames de petróleo y la contaminación que provocan los buques agravan la situación.

Разлив кислоты.
Derrame de ácido.

Разлив проявитель на штаны.
Derramé el revelador en mi pantalón.

Нефтяных озер, образовавшихся из-за разлива нефти из поврежденных скважин в Кувейте;
Lagos de petróleo formados por el petróleo derramado de los pozos dañados en Kuwait;

Их разливы могут быть разрушительными.
Sus inundaciones pueden ser devastadoras.