Примеры использования Derramado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Un poco de vino derramado.
Вино пролилось.He… Derramado sangre… En toda la casa.
Залила кровью… каждую комнату этого дома.¿Debí haber derramado mi café?
Vi a un gato bebiendo el contenido derramado.
Я видела, как кошка пила разлившееся содержимое.El petróleo derramado desde oleoductos;
Разливами нефти из трубопроводов;Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
No lloro sobre leche derramado.
Но, как говорится, я не плачу о пролитом молоке.Mi oro derramado y mezclado con la suciedad.
Мое золото рассыпалось и смешалось с землей.Sí, y también ha derramado mi gaseosa.
Cuando el Presidente se derrumbó, el café derramado.
Когда случился приступ, его кофе пролился.Pero alguien ha derramado algo sobre él.
¿Crees que me molesta un poco de batido derramado?
Ты думаешь меня волнует пролитый молочный коктейль?¿Era ése el viaje que ella derramado el vino en su vida?
Si tenemos suerte, parecerá como vino derramado.
Если нам повезет, то это будет выглядеть как пролитое вино.Debiste haber derramado tu café al entrar al parque.
Вы должны были пролить на себя кофе при входе в парк.Sí, manguereando el vino derramado y el paté.
Да, отмывали пролитое вино и паштет.El petróleo derramado por los pozos de petróleo dañados;
Разливами нефти из поврежденных нефтяных скважин;Supongo que el petróleo fue derramado por un camión.
Я предполагаю, что нефть была разлита грузовиком.La servilleta del tren que usó para limpiar el café derramado.
Салфетка из поезда, которой вы вытерли пролитый кофе.Tiene un poco de margarita derramado, pero todo esta claro.
Si el vino derramado viene hacia tí, eso significa que obtendrás dinero pronto.
Если пролитое вино бежит к тебе- то это к деньгам.Durante 25 años… he conquistado, derramado sangre, agrandado el imperio.
Зa 25 лет… я зaвoевывaл, пpoливaл кpoвь, paсшиpял пpеделы импеpии.El combustible derramado era gasóleo, obtenido de la destilación del petróleo, que es sumamente tóxico y no puede ser recogido con facilidad.
Разлившимся горючим была газойль, получаемая при дистилляции бензина, которая высоко токсична и трудно удаляема.Y todos los deportes bebieron convenientemente derramado en el suelo, lleno de electrolitos?
И этот напиток, удобно разлитый по полу, полон электролитов?El endosulfán derramado debe recogerse en contenedores que puedan sellarse.
Разлитый эндосульфан следует собрать в герметичные емкости.Lagos de petróleo formados por el petróleo derramado de los pozos dañados en Kuwait;
El endosulfán derramado debe recogerse en contenedores que puedan sellarse.
Разлитый эндосульфан следует собрать в герметические контейнеры.Control del estallido de pozos, limpieza del petróleo derramado y eliminación de municiones.
Тушение пожаров на нефтепромыслах, очистка разлива нефтяного загрязнения и разминирование.La Arabia Saudita alega que el petróleo derramado como resultado de la invasión de Kuwait por el Iraq causó daños a la salud de las personas y al medio ambiente.
Саудовская Аравия утверждает, что нефть, разлитая в результате вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта, нанесла ущерб здоровью населения и окружающей среде.Después de que ella se bajara imagino que usó la servilleta para limpiarse el café derramado, accidentalmente manchando los números.
Уже после того как она сошла с поезда, полагаю, салфеткой вы вытерли пролитый кофе, случайно смазав номер.En varias ocasiones las patrullas móvilesde la Misión han detectado huellas de transporte de bidones y restos de combustible derramado a orillas del río.
Мобильные патрули Миссии вряде случаев обнаруживали следы от бочек и пролитого топлива на земле у берега реки.
