Примеры использования Abonar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La Srta. Mapp me ha pedido abonar los fresales hoy.
Мисс Мэп попросила меня сегодня удобрить грядки с клубникой.Deberá abonar el pago cuando entregue la solicitud del permiso.
La multa son 560 pesos que tu tiene que abonar si o si.
La misión receptora debe abonar el costo de reposición de las existencias.
A El vendedor obligado a restituir el precio deberá abonar intereses(art. 84 1).
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
La decisión de abonar los salarios garantizados la adopta un órgano empresarial competente.
En aplicación del artículo 84 1 de la CIM,el demandado debería también abonar un interés moratorio.
В соответствии с пунктом 1 статьи 84КМКПТ ответчик был должен также уплатить проценты с цены.Los pagos anticipados consisten en abonar a la par el saldo pendiente de la deuda.
Como no podía abonar esa suma, se dirigió en su automóvil al lugar donde lo esperaba su esposa, al otro lado del puente de Enguri.
Эти деньги он уплатить не смог и подъехал на машине к своей жене, которая ожидала его по другую сторону моста через Энгури.No obstante, los interesados tendrían que abonar ese servicio, lo que representaba un obstáculo.
El empleado debe abonar su parte del pago deduciéndola de su último sueldo o de su primer sueldo una vez agotada su licencia de maternidad.
Работник должен оплачивать свою часть пенсионных отчислений путем вычетов из последней зарплаты или первой зарплаты после его/ ее возвращения на работу из декретного отпуска.Los Estados Partes en el Estatuto de Roma deben abonar sus cuotas íntegra y puntualmente.
Государства-- участники Римского статута должны вносить свои долевые взносы в полном объеме и своевременно.También se prevén fondos para abonar las dietas durante siete días a la tasa de Nueva York para un funcionario de categoría D-2(1.600 dólares).
Ассигнования также предусмотрены для выплаты по нью-йоркской ставке в течение семи дней суточных одному сотруднику уровня Д- 2( 1600 долл. США).Ella maneja dos de las líneas,y ya ha ahorrado suficiente dinero para abonar un primer pago de su casa.
Она ведет 2 рубрики иуже скопила достаточно денег, чтобы внести первоначальный взнос на покупку своего дома.Los palestinos debían ir a juicio, abonar la multa, pagar a los abogados, e incluso así su casa era demolida.
Палестинцам придется обратиться в суд, уплатить штраф, заплатить адвокатам, и их дом все равно будет снесен.Singapur se solidariza con los países que, debido a esas circunstancias, no han podido abonar a tiempo la totalidad de sus cuotas.
Его делегация сочувствует тем странам, которые ввиду таких обстоятельств не смогли уплатить полностью и своевременно свои начисленные взносы.Artículo 3- Prevé la creación de un fondo para abonar pensiones a las viudas y los huérfanos de los funcionarios públicos fallecidos.
Раздел 3 предусматривает учреждение фонда для выплаты пенсий вдовам и сиротам умерших государственных служащих.La fuente añade que en febrero de 1995, sin embargo,las autoridades sirias dejaron de abonar las prestaciones mensuales a la Sra.
Однако, как сообщает источник,в феврале 1995 года сирийские власти прекратили выплату ежемесячного пособия г-же ат- Туркмани и сообщили ей, что ее муж жив.Evaluación de la obligación de las Naciones Unidas de abonar una indemnización por rescisión de nombramiento a los civiles contratados localmente para la UNFICYP.
Оценка ответственности Организации Объединенных Наций за выплату выходного пособия набранному на местной основе гражданскому персоналу ВСООНК.No obstante, el Brasil expresa su confianza en que podrá saldar sus cuotas pendientes de pago yestablecer un sistema que le permita abonar sus cuotas en los plazos fijados.
Тем не менее Бразилия уверена, что она сможет погасить свою задолженность и создать систему,позволяющую ей своевременно вносить свои взносы.Se explicó que el procedimiento normal consistía en abonar el 80% de las dietas por adelantado y el resto después de realizada la misión.
Было разъяснено, что установленная процедура предусматривает выплату 80% суточных перед отбытием в командировку, а оставшейся части- после ее завершения.En segundo lugar, no creemos que la Secretaría o la Asamblea General obstaculicen oimpidan a los Estados Miembros abonar sus contribuciones íntegra y puntualmente.
Во-вторых, мы не считаем, что Секретариат или Генеральная Ассамблея должны препятствовать или мешать государствам-членам осуществлять выплаты полностью и своевременно.Pide al Secretario General que ponga fin a la práctica de abonar dietas más elevadas al personal de las Naciones Unidas de categoría media y superior;
Просит Генерального секретаря прекратить практику выплаты суточных сотрудникам Организации Объединенных Наций среднего и старшего звена по более высоким ставкам;Uno de los objetivos del proyecto es hacer un inventario de todas las tierras adquiridas por el Estado,determinar sus límites y abonar la indemnización correspondiente a los propietarios.
Одна из целей проекта заключается в составлении кадастра всех приобретенных государством земель,определении границ и выплате землевладельцам причитающейся им компенсации.Artículo 3- Prevé la creación de un fondo para abonar pensiones a las viudas y los huérfanos de los funcionarios públicos fallecidos, protegiendo así la unidad familiar.
Раздел 3 предусматривает создание фонда для выплаты пенсий вдовам и сиротам умерших государственных служащих, что тем самым защищает семью как ячейку общества.En situaciones normales,los migrantes que desean ser admitidos en el hospital deben abonar por anticipado el 50% del costo de la hospitalización.
В нормальных условиях для приема в госпиталь мигрант должен внести аванс в размере 50% от сметных расходов по госпитализации;Las personas cuyos ingresosfiscales superen determinado tope deberán abonar una cuota anual del 8% del importe de los ingresos que superen ese tope.
Облагаемые налогом лица, доход которых выше определенного уровня,должны внести ежегодный взнос в размере 8% от суммы доходов, превышающей этот уровень.El Comité se sientepreocupado además por los derechos de inscripción que tienen que abonar los padres para obtener un certificado de nacimiento de sus hijos.
Комитет также выражает озабоченность тем, что при рождении детей родителям приходится оплачивать регистрационное свидетельство.A veces,el deudor de un crédito puede hacer un pago inicial, o abonar parte del precio antes de que se entregue el bien o se preste el servicio.
Иногда должник по дебиторской задолженности может произвести авансовый платеж или заранее оплатить часть стоимости передаваемого актива или оказываемой услуги.Además, el soldado fue sometido a la supervisión de un comisario y condenado a abonar una indemnización compensatoria de 1.000 PLN a una de las víctimas.
Кроме того,этот солдат был помещен под надзор куратора и приговорен к выплате компенсации в размере 1 000 польских злотых в пользу одного из пострадавших.
