Примеры использования Abonarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El precio de compra debía abonarse en enero de 2001.
Покупная цена должна была быть выплачена в январе 2001 года.Pueden abonarse contribuciones en casos de discapacidad, desempleo o si se tiene a cargo a una persona discapacitada.
Взносы могут кредитоваться в случае нетрудоспособности, безработицы или ухода за инвалидами.El Comité conviene en que las cuotas pagaderas y pendientes deben abonarse oportunamente.
Estas regalías deben abonarse a un fondo común creado en el marco del Tratado.
En virtud del contrato de trabajo,una parte del sueldo debido por las labores domésticas podrá abonarse en especie.
При заключении трудового договора частьоплаты за выполнение работы по дому можно производить натурой.Los ciudadanos sudaneses pueden abonarse a ese canal mediante el pago de una cuota mensual.
Se remitirá a cada país un cuadro con el desglose de las cantidades que han de abonarse a cada reclamante.
Таблица с разбивкой сумм, подлежащих выплате каждому отдельному заявителю, будет предоставлена каждой соответствующей стране и международной организации в отдельном порядке.Las asignaciones por matrimonio pueden abonarse a cualquiera de los cónyuges, con su autorización, pero suelen pagarse al marido.
Пособие супружеским парам может выплачиваться любому из супругов, но, как правило, выплачивается мужу.La prestación en forma de sumaglobal para el cuidado de un hijo también puede abonarse en efectivo al único padre(adoptante).
Единовременное пособие по уходу за ребенком в денежной форме может быть выплачено одинокому отцу( усыновителю).Cada penado puede abonarse individualmente a cualquier publicación periódica(periódicos y revistas), del país o extranjera.
Каждый осужденный имеет возможность индивидуально подписаться на любое периодическое издание( газету, журнал), издаваемые как в стране, так и за рубежом.La Caja Nacional de Seguridad Social puede confiar a los empleadores el pago de las prestaciones familiares, las cuales, en cualquier caso,deben abonarse a la madre.
НФСО может возложить на работодателя выплату семейных пособий,которые в любом случае должны выплачиваться матери.Ese importe dejará de abonarse un año después de que el progenitor contraiga matrimonio o se inscriba en el registro nacional como conviviente.
Выплаты прекращаются через год после вступления родителя в брак или его регистрации в национальном регистре в качестве сожительствующего.Actualmente, la deuda de la sociedad en atrasos de salario es superior a 1,14 millones de somoni,suma que lleva más de seis meses sin abonarse.
К настоящему моменту задолженность общества по заработной плате составляет свыше 1,014 млн. сомони, которая не выплачивается свыше шести месяцев.El siguiente es el estado de las promesas de contribución que deben abonarse antes del próximo período de sesiones de la Junta de Síndicos hasta el 29 de noviembre de 1999:.
По состоянию на 29 ноября 1999 года объявлены следующие взносы, которые должны быть выплачены до следующей сессии Совета попечителей:.Con arreglo al artículo 43 de la Ley de la administración pública No. 24(1960, enmendada),esta asignación deja de abonarse en caso de disolución del matrimonio.
В соответствии со статьей 43 Закона№ 24 о гражданской службе( 1960 года,с поправками) выплата пособий прекращается в случае расторжения брака.Si la construcción se ha financiado con los propios recursos del constructor,podrá abonarse un 25% del subsidio únicamente después de haber recibido la licencia de uso del edificio expedida por la autoridad competente.
В том случае когда объект строится за счет собственных средств застройщика,одна четверть субсидии может быть выплачена лишь после получения у строительного органа лицензии на использование здания.Enka pide una indemnización de 10.319.728 dólares por las porciones en dólares de los EE.UU. de los CP 26 a 33,que hubieran debido abonarse en efectivo, pero que jamás se pagaron.
Энка" истребует компенсацию в размере 10 319 728 долл. США в отношении той части ПС 26- 33 в долларах США,которая должна El sueldo debe abonarse en moneda de curso legal, pese a cualquier estipulación en sentido contrario(art. 3) y pagarse periódicamente en las condiciones que determine la ley(art. 5).
Зарплата должна выплачиваться в денежных единицах, имеющих официальное хождение, невзирая ни на какие оговорки иного характера( статья 3). При этом зарплата должна выплачиваться с регулярными интервалами и в условиях, определенных законом( статья 5).Las pensiones del Estado de grados I yII concedidas por servicios prestados a la República de Lituania pueden abonarse a los nacionales de Lituania que vivan en el extranjero.
Пенсии I и II степени,установленные за оказанные Литовской Республике услуги, могут выплачиваться литовским гражданам, проживающим за рубежом.Los contratos de consultoría estipulaban que una parte de la remuneración debía abonarse por adelantado al firmar el contrato para sufragar los gastos de viaje y otros gastos varios de los consultores(Oficina Regional para Asia y el Pacífico del PNUMA);
Контракты с консультантами содержали положение о том, что часть вознаграждения будет выплачиваться авансом по подписании контракта для покрытия путевых расходов и/ или других разных расходов консультантов( Региональное отделение ЮНЕП для Западной Азии);La Asamblea General tal vez desee reiterar su llamamiento a aportar fondos a la Convención, en particular respecto de las contribuciones al presupuesto esencial,que deben abonarse oportunamente cada 1° de enero.
Генеральная Ассамблея, возможно, также пожелает повторить свой призыв в отношении финансирования Конвенции, в частности в том, что касается взносов в основной бюджет,которые должны выплачиваться своевременно 1 января каждого года.Mediante el canal RSS,los Estados Miembros tendrían en breve la posibilidad de abonarse a los documentos por tipo y categoría y de recibirlos a diario electrónicamente.
Используя RSS- рассылку, государства-члены в скором времени получат возможность подписываться на документы в зависимости от их вида и категории и ежедневно получать их в электронном виде.En los casos en que el titular de un puesto no acepte la reasignación geográfica y, por consiguiente, se diese por terminado su contrato,el Estatuto del Personal señala que deberá abonarse una indemnización por rescisión del nombramiento.
В тех случаях, когда сотрудник, занимающий эту должность, не может принять новое назначение в другое географическое место службы и его контракт расторгается в связис этим, в соответствии с положениями о персонале ему должно быть выплачено выходное пособие.En esta ley se establecen las obligaciones de los empleadores,las indemnizaciones que deben abonarse a las víctimas de accidentes de trabajo y los derechos que pueden invocar esas víctimas y sus beneficiarios en caso de incapacidad temporal, permanente o fallecimiento.
Этот Закон определяет обязанности работодателей, виды пособий,которые должны выплачиваться пострадавшим от несчастного случая на производстве, и права, которыми пользуются пострадавшие и их представители в случае временной или постоянной потери трудоспособности или же смерти.Poner fin a los procedimientos de traslado de médicos no amparados por una ley,debiendo abonarse los sueldos de los médicos desde la fecha de la suspensión;
Процесс перевода врачей, не имеющий под собой законных оснований, должен En caso de incumplimiento(o de insolvencia) del deudoro de enajenamiento de los bienes gravados, el producto puede abonarse en una moneda(por ejemplo, dólares) distinta de la moneda(por ejemplo, euros) en la que estuviera cifrada la obligación garantizada.
В случае неисполнения обязательства должником( или несостоятельности должника)и ликвидации обремененных активов денежные средства от их реализации могут выплачиваться не в той валюте, в которой выражено обеспеченное обязательство( например, в долларах, хотя обязательство выражено в евро).A menos que se acuerde o decida otra cosa,los intereses se devengarán desde la fecha en que hubiera debido abonarse la indemnización hasta la fecha en que se cumpla la obligación de abonarla.
Если только не согласовано или не решено иное, проценты начисляются с той даты, когда должна была быть выплачена компенсация, до даты выполнения обязательства выплатить компенсацию.Mediante dicha reforma se intentó acreditar la idea de que, entre dos Estados beligerantes,toda indemnización económica debería abonarse a nivel estatal, con lo cual se suprimía toda posibilidad de indemnizar a particulares.
Она имела целью придать вес идее о том,что между воюющими государствами любая финансовая компенсация должна выплачиваться на уровне государства, тем самым устранив всяческую возможность получения компенсации физическими лицами.El tribunal concedió los intereses al comprador, si bien se comprobó que el artículo 84 de la CCIM no especificaba claramente sidebían abonarse intereses cuando no se hubiera solicitado, y en cambio el artículo 1153-1 del Código Civil francés prescribía ese pago en cualquier caso.
Суд принял решение в пользу покупателя, хотя было отмечено, что в статье 84 КМКПТ четко не указывается,должны ли выплачиваться проценты, если не было получено соответствующей просьбы, с учетом того факта, что статья 1153- 1 Гражданского кодекса Франции предписывает выплату процентов в любом случае.En cuanto a la necesidad de fondos no satisfecha, o sea el excedente no indemnizado de la necesidad directa de fondos(267),el Grupo de Comisionados considera que debe abonarse una indemnización al Gobierno, por conducto del KIA, por las pérdidas financieras sufridas al financiar la suma de 267.
Что касается разрыва в финансировании, т. е. остатка прямых потребностей в финансировании( 267 единиц), то Группа приходит к выводу о том,что компенсация должна быть выплачена правительству через КИУ за потери в связи с финансированием, понесенные при финансировании суммы в 267 единиц.
