Примеры использования Vertidos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Tenía el organizador vertidos en la bahía.
Организатор был скинут в залив.Son vertidos antirreglamentarios de material radioactivo.
Aguas de desecho, efluentes industriales, vertidos.
Стоки, промышленные стоки, сброс отходов.Reducción de vertidos de los principales contaminantes.
Varias comunidades habían estado expuestas a vertidos de cianuro.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Los vertidos y deseches que provocan graves enfermedades…".
Слив отходов и загрязнение приводят к вопиющим условиям…".La acetona y el tolueno tuvieron que ser vertidos desde un único recipiente.
Ацетон и толуол были налиты из одной емкости.Reducción de los vertidos de contaminantes orgánicos y nutrientes de fuentes localizadas;
A4.3.6.3.3 Abordar cualesquiera otros asuntos relacionados con vertidos y fugas.
A4. 3. 6. 3. 3 Необходимо обратить внимание на любые другие проблемы, касающиеся разливов/ россыпей и выбросов сбросов.La pesca ilegal y vertidos de residuos tóxicos y peligrosos.
Las zonas de transferencia yalmacenamiento deben estar diseñadas para gestionar vertidos accidentales.
Зоны передачи и хранения должны быть спроектированы с таким расчетом,чтобы была возможна обработка случайных разливов.Medidas para eliminar todos los vertidos ilegales desde buques al mar Báltico;
Принимаются меры по ликвидации всех незаконных выбросов с судов в Балтийское море;Todos los vertidos deberán recogerse, colocarse en un contenedor adecuado y almacenarse para su eliminación en el horno;
La producción de petróleo conlleva riesgos de vertidos y problemas en el tratamiento del gas natural que lo acompaña.
Добыча нефти связана с рисками разливов и проблемами с попутным природным газом.El Iraq observaque el 70% de los pescadores entrevistados por la Arabia Saudita indicaron que no se habían visto económicamente afectados por los vertidos de petróleo.
Ирак отмечает,что 70% опрошенных Саудовской Аравией рыболовов сообщили, что разливы нефти на них в экономическом плане не отразились.Los miles de litros de aguas servidas no tratadas vertidos en los campos o en el mar crearon un peligro potencial para la salud.
Тысячи литров неочищенных сточных вод, сброшенные на поля или в море, создали угрозу для здоровья.Si carecían de medios propios para vigilar el tráfico marítimo,disminuía su capacidad de controlar actividades ilegales, como los vertidos de petróleo.
В случае отсутствия у них собственных возможностей в области контроля за судоходством уменьшается также иих способность отслеживать незаконные виды деятельности, такие как сбросы нефти.La falta de información sobre los tipos y cantidades de petróleo vertidos en el mar y las tendencias para el próximo decenio;
Нехватка информации о типах и объемах нефти, сбрасываемой в море, и о прогнозах на следующее десятилетие.Kuwait alega que los vertidos de los pozos de petróleo dañados contaminaron las zonas donde se encontraban los fosos y sus alrededores.
Кувейт утверждает, что утечка нефти из поврежденных скважин привела к загрязнению земель, отведенных под приустьевые резервуары, и прилегающей к ним территории.Sin embargo, Nigeria sigue enfrentada a las amenazas de vertidos ilícitos de desechos en el país.
Тем не менее Нигерия по-прежнему сталкивается с проблемами, связанными с опасностью незаконного захоронения на территории страны различных отходов.Las denuncias de pesca ilegal y vertidos tóxicos no justifican la captura de buques mercantes y marineros para exigir un rescate.
Ссылки на якобы ведение незаконного рыбного промысла и сброс токсичных отходов не являются оправданием для захвата торговых кораблей и моряков с целью получения выкупа.Ii La exposición del público, incluidos la vigilancia ambiental, el control de vertidos y la gestión de desechos radiactivos.
Ii облучение широкой общественности, включая экологический мониторинг, контроль за сбросами и обработку и удаление радиоактивных отходов.IX. Acusaciones de pesca ilícita y vertidos ilícitos, incluidos los de sustancias tóxicas frente a las costas de Somalia.
IX. Сообщения о незаконном рыбном промысле и незаконном сбросе отходов, в том числе токсичных веществ, у берегов Сомали.Kongsberg Satellite Services presta servicios basados en satélites de vigilancia einformes rápidos de descargas ilegales y vertidos accidentales de petróleo en.
Конгсбергская спутниковая служба предоставляет услуги спутникового мониторинга и оперативного информированияо противозаконных сбросах и случайных разливах нефтепродуктов в море.Los detalles de la ubicación, los tipos y las cantidades de materiales vertidos se habían registrado en una base de datos que figuraba en el sitio web de la Comisión OSPAR.
Подробная информация о местоположении, видах и количестве затопленных материалов регистрировалась в базе данных на веб- сайте Комиссии.Tal como la Asamblea General ha observado con profunda preocupación durante los últimos años,el medio marino sigue degradándose debido a la contaminación provocada por los vertidos de desechos peligrosos.
Как отмечала с глубокой обеспокоенностью Генеральная Ассамблея, в течение ряда прошлых летморская среда продолжает деградировать в результате загрязнения окружающей среды из-за сброса вредных отходов.Tipos y cantidades de residuos vertidos en el mar, incluidos los posibles efectos sobre el medio marino; niveles proyectados de vertimiento para el próximo decenio.
Виды и объемы отходов, сбрасываемых в море, включая потенциальное воздействие на морскую среду,-- прогнозируемые уровни сбросов на ближайшее десятилетие.En particular, los grandes volúmenes de plásticos en los océanos y los desechos vertidos por los buques son problemas preocupantes que han tenido efectos destructivos en los ecosistemas marinos de estos Estados.
В частности, озабоченность вызывает значительный объем пластика в океанских водах и отходов с судов, что имеет разрушительные последствия для морских экосистем СИДС.A todos los conceptos vertidos el Relator Especial suma otros que igualmente han sido tomados en cuenta para proponer una nueva definición jurídica de mercenario.
В добавление к рассмотренным концепциям Специальный докладчик также рассмотрит другие, которые были учтены, с тем чтобы предложить новое юридическое определение наемничества.Los posibles accidentes o incidentes de seguridad que pudieran causar vertidos de materiales químicos al medio ambiente provocarían daños ambientales y entrañarían riesgos para el pueblo y el territorio.
Происшествия или инциденты, вызванные нарушением режима безопасности, могут вызвать выброс химических материалов с неблагоприятными последствиями для людей и окружающей среды.
