Примеры использования Desbordamiento на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Computer
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
El Desbordamiento máximo.
Максимальный перелив.El molino bolas desbordamiento.
Переполнения шаровая мельница.Desbordamiento interno.
Внутреннее переполнение.Intenté mover la piedra que bloquea el desbordamiento.
Mira, desbordamiento en cuidados intensivos.
Смотри, переполненная реанимация.Tendremos que llevarlo a la instalación de desbordamiento de San Pedro.
Нам придется его доставить в избыточный пункт в Сан- Педро.Desbordamiento de texto en celdas de hojas de cálculo.
Estamos ayudando a los demas departamentos se ocupan de su desbordamiento.
Después de semejante desbordamiento, es probable que sobrevenga cierta contracción.
A 27 de febrero Puntas de crecida en el río Limpopo; nuevos desbordamientos de los ríos Save y Buzi.
Февраля Al parecer, el Sr. desbordamiento buscó él mismo los juegos en 2009, pero no pudo encontrarlos."Desbordamiento de enteros:.
Похоже мистер Оверфлоу сам искал игру в 2009, но не смог ее найти. IntegerOverflow:.Las dos primeras letras de la palabra"Login" fue todo lo que se transmitió, una L y una O,y entonces un desbordamiento del búfer apagó el sistema.
Первые две буквы слова« Логин», вот все, что удалось передать. Л и О,а потом буфер переполнился и сломал систему.De febrero Por el desbordamiento del río Incomati queda cortada la principal carretera nacional(EN1) entre Maputo y Xai Xai.
Февраля В результате наводнений в бассейне реки Инкомати нарушается движение по главной государственной магистрали( EN1) между Мапуту и городом Шай- Шай.Por ejemplo, la deforestación en el Nepal y las montañas circundantes provoca el desbordamiento del río Ganges y de otros sistemas fluviales que pasan por países situados aguas abajo.
Например, процесс обезлесения в Непале и окружающей горной местности приводит к наводнениям в районах, лежащих вниз по течению реки Ганг, и в других речных системах.Una y otra vez, usaron desbordamientos del búfer, de la vía de acceso y ataque por inyección SQL para explotar vulnerabilidades en servidores de e-mail.
В них видно, что они постоянно использовали атаки переполнением буфера, подстановкой пути, и внедрением SQL кода на уязвимости е- мейл серверов.Después de lluvias inusualmente intensas y continuas en Etiopía, especialmente a partir de julio de 2006,se han recibido noticias de inundaciones repentinas y desbordamiento de ríos en casi todas las regiones del país, excepto Harari y Beneshangul-Gumuz.
В Эфиопии после необычно сильных и продолжительных дождей, особенно с июля 2006 года,во всех регионах страны, за исключением Харари и Бенешангул- Гумуз, были отмечены ливневые паводки и выход рек из берегов.Las intensas lluvias causaron asimismo repetidos desbordamientos de las alcantarillas, que afectaron considerablemente a los locales de la Oficina Regional de la OMS para Europa, repartidos entre varios edificios.
Сильные дожди вызвали также многократные подтопления сточными водами, от которых серьезно пострадало Европейское отделение ВОЗ, расположенное в другом здании.Lograr que se preste más atención a la gestión de los riesgos de desastres en las zonas de montaña, en particular con respecto al desprendimiento de rocas,las avalanchas, los desbordamientos repentinos de lagos glaciares, los desprendimientos de tierras y los efectos del cambio climático;
Уделять повышенное внимание уменьшению опасности бедствий в горных районах, в частности камнепадов,лавин, прорыва вод из ледниковых озер, оползней и последствий изменения климата;Los antiguos egipcios, cuya fuente de alimentos dependía del desbordamiento anual del Nilo, adoraban un gran número de deidades y su complejo sistema de creencias y ritos guardaba relación con el entorno en que vivían.
Древние египтяне, чья возможность собирать урожай зависела от ежегодного разлива Нила, поклонялись целому ряду богов, и их сложная система верований и ритуалов была обусловлена средой, в которой они жили.En una petición formulada a la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura, se planteó que el cambio climático habíaocasionado la fusión de glaciares del Himalaya y el desbordamiento de lagos, y que, como resultado, había aumentado el peligro de inundaciones catastróficas.
В обращении к Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры они указывают,что изменение климата ведет к таянию гималайских ледников и переполнению озер и, соответственно, к росту опасности наводнений, способных вызвать катастрофические последствия.Muchas personas segundos pensamientos desbordamiento de la Torá espíritu del mundo y el medio ambiente de la Torá impacto considerable en muchas personas lo que ningún esfuerzo práctico no obtendrá este estudio, esta condensada este perfume distribuidor.
Многие люди размышления переполнение Тора духовный мир и окружающей среды Тора значительное влияние на многих людей, что никаких практических усилий не получит данного исследования, это сгущенное это духи дистрибьютора.Sobre las inundaciones de 2007 y 2008, debe recordarse que el territorio del estado de Tabasco fue cubierto en un 80% por agua, a consecuencia del desbordamiento de tres de los principales ríos(La Sierra, Grijalva y el Usumacinta) y el desbordamiento de presas.
Говоря о наводнениях 2007 и 2008 годов, необходимо напомнить о том, что территория штата Табаско была на 80% покрыта водой в результате выхода из берегов трех основных рек( Ла- Сьерра,Грихальва и Усумасинта) и прорыва плотин.Lo anterior por cuanto a nuestro juicio la seguridad se refuerza con un entorno físico que permita una mayor protección a los ciudadanos, empezando por los servicios como son la luz eléctrica, las vías de acceso,los hospitales y la canalización de las aguas que evite su desbordamiento.
В такой своей позиции мы исходим из того, что безопасность укрепляется тогда, когда физическая среда позволяет лучше защищать граждан, начиная с оказания таких услуг, как электроснабжение, прокладка подъездных путей,функционирование больниц и строительство водоотводных каналов для предотвращения наводнений.Se examinaron estudios de casos de distintas regiones,como un sistema de alerta temprana para casos de desbordamiento repentino de los lagos glaciares en Bhután, el cultivo de arroz resistente al clima en Sierra Leona y las islas flotantes en Maldivas.
Были рассмотрены тематические исследования из различных регионов,включая системы раннего оповещения о наводнениях в результате прорыва ледниковых озер Elaborar y mejorar las estrategias de ordenación de riesgos en casos de desastre y de resiliencia en las zonas montañosas a fin de hacer frente a acontecimientos extremos como desprendimientos de rocas,avalanchas, desbordamientos repentinos de lagos glaciares, desprendimientos de tierra y los efectos del cambio climático;
Разрабатывать и совершенствовать стратегии уменьшения опасности бедствий в горных районах и обеспечения их готовности противостоять бедствиям для того, чтобы они могли справляться с такими экстремальными явлениями, как камнепады,лавины, прорыв вод из ледниковых озер, оползни и последствия изменения климата;Impulsar la construcción, basada en evaluaciones de expertos,de complejos hidroeléctricos seguros con embalses de agua que permitan prevenir desbordamientos y aluviones, reducir las consecuencias de las sequías, y velar por que la energía que se produzca en ellos contribuya a mejorar la situación social y económica de la población;
Развивать строительство надежных, получивших экспертную оценку гидроэнергетических узлов,водохранилища которых способствуют предотвращению наводнений и селевых явлений, смягчению последствий засух, а вырабатываемая ими электроэнергия обеспечивает подъем социально-экономического уровня жизни населения.Desde finales de 2010 se ha experimentado, en todo el territorio nacional, una de las temporadas de lluvias más abundantes de la década, lo que aunado a la saturación de los suelos, producto de la problemática ambiental,produjo deslizamientos de tierra, desbordamiento de ríos y quebradas e inundaciones, que afectaron esencialmente a estos grupos familiares, que quedaron sin techo donde vivir.
В конце 2010 года на всей территории страны выпал рекордный за последние десять лет объем осадков, что привело к размыву почв, возникновению экологических проблем,появлению оползней, к разливу рек и ручьев и наводнениям, жертвами которых стали в первую очередь именно эти семьи, оставшиеся без крова.En el Pacífico, el ciclón Ivy en Vanuatu y el tifón Lupit en Micronesia causaron grandes daños en hogares,cosechas y sistemas de distribución de agua, y el desbordamiento de los ríos Huai y Yangtze en China produjo pérdidas de más de 8.000 millones de dólares.
Циклон<< Айви>gt; Que producto de la ocurrencia de estos fenómenos intensos y que las lluvias han superado en lo que va del mes los valores históricos y que con ello se han producido severos daños en la infraestructura vital, principalmente en la red vial, producto de deslizamientos de tierra,inundaciones, desbordamiento de ríos, daños en las personas y sus bienes, así como severos daños ambientales, económicos y pérdidas de vidas humanas y de las cosechas agrícolas.
Что в результате этих бедствий и того, что количество и интенсивность дождей превысили в текущем месяце исторические значения, и что нанесен серьезный ущерб жизненно важной инфраструктуре, главным образом дорожной сети, вследствие оползней,наводнений, разлива рек, что причинен ущерб людям и их имуществу, а также серьезный ущерб окружающей среде и экономике и что эти стихийные бедствия привели к гибели людей и урожая;
