ПОДТОПЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• inundaciones
• el anegamiento

Примеры использования Подтопления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я не вижу и следа подтопления.
No veo ninguna señal de daño por agua.

Подтопления побережья-- это реальность, а не перспектива.
La inundación costera no es una perspectiva; es una realidad.

Ликвидация последствий разлива рек и подтопления территорий;
Reducción de las consecuencias de las inundaciones fluviales y el anegamiento de tierras.

Ввиду возможности подтопления стеллажи нельзя размещать на третьем подвальном этаже.
Debido a la posibilidad de inundaciones, las estanterías no se pudieron trasladar al tercer sótano.

Свыше 40 миллионов гектаров земель во всем мире пострадали от засоления и подтопления.
En todo el mundo más de 40 millones de hectáreas de tierra están afectadas por salinización e inundaciones.

После первого подтопления было принято решение о необходимости разработки ОБФ для ВОЗ/ Европа.
Después de la primera inundación se decidió que era necesario preparar un plan de CO para OMS/Europa.

Жители около 50 деревень в зоне подтопления, около 1000- 1200 семей, были переселены на запад озера.
Los habitantes de unos 50 pueblos de la zona inundada, en torno a 1000 y 1200 familias fueron reasentadas al oeste del lago.

Подтопления имели значительные масштабы: были подтоплены помещения в подвале и на первом этаже, машины на стоянке были полностью затоплены и восстановлению не подлежали.
Las inundaciones fueron de grandes proporciones: se inundaron las oficinas del sótano y la planta baja, y los automóviles del aparcamiento quedaron totalmente cubiertos por las aguas y fueron irrecuperables.

Сильные дожди вызвали также многократные подтопления сточными водами, от которых серьезно пострадало Европейское отделение ВОЗ, расположенное в другом здании.
Las intensas lluvias causaron asimismo repetidos desbordamientos de las alcantarillas, que afectaron considerablemente a los locales de la Oficina Regional de la OMS para Europa, repartidos entre varios edificios.

В то же время, расширяющаяся бухта стала подмывать сельские земли, почти соединилась с озером Харлеммермер и создала серьезную угрозу подтопления для городов Харлем и Амстердам.
Al mismo tiempo, las aguas de la bahía anegaron las tierras de cultivo circundantes, casi conectándose con el Haarlemmermeer(Lago de Haarlem) y amenazando seriamente las ciudades de Haarlem y Ámsterdam.

Вследствие подтопления, особенно в прибрежных и приречных районах и хаорах, ограничиваются возможности для поиска средств к существованию, поэтому мужчины в семьях вынуждены мигрировать, и это еще больше увеличивает нагрузку на женщин.
Debido al anegamiento, sobre todo de chars costeros y ribereños y zonas haor, hay pocas opciones de subsistencia y, por tanto, los hombres miembros de los hogares se ven obligados a migrar, lo que impone una carga más onerosa a la mujer.

Огромный объем архивных документов, находящихся в нынешних помещениях, находится под угрозой уничтожения и/ или ухудшения в случае возникновения пожара, подтопления, влаги и отсутствия средств температурного контроля;
En su ubicación actual, los numerosos documentos archivados corren peligro de destrucción o deterioro como consecuencia de incendios, de la humedad, de inundaciones y de la ausencia de control de la temperatura;

Применение надлежащих методов ведения сельского и лесного хозяйства также ведет к более рациональному использованию водосборных бассейнов и, таким образом, помогает обеспечивать их защиту, ограничение поверхностного стока и предупреждение подтопления городов.
Las buenas prácticas agrícolas y forestales también podían contribuir a la gestión racional de las cuencas hidrográficas, la protección de las zonas de captación del agua y la reducción del escurrimiento y las inundaciones en las ciudades.

Например, в рамках Программы устойчивого освоения рейнского бассейна, которая является трансграничной инициативой, были проведены лесопосадочные и лесоохранные мероприятия в целях улучшения влагозадержания и предотвращения подтопления близлежащих районов ниже по течению( см. E/ CN. 18/ 2011/ 5).
Por ejemplo, en el Programa de desarrollo sostenible del Rin, que es una iniciativa transfronteriza, se aprobaron medidas de forestación y de conservación forestal para facilitar la retención del agua e impedir las inundaciones en las zonas próximas aguas abajo(véase E/CN.18/2011/5).

Примером такого подхода может служить Программа устойчивого освоения рейнского бассейна-- трансграничная инициатива, которая предусматривает проведение лесопосадочных и лесоохранных мероприятий в целях улучшения влагозадержания и предотвращения подтопления близлежащих районов ниже по течению.
Ejemplo de ello es el Programa de Desarrollo Sostenible del Rin, iniciativa transfronteriza que adopta medidas de forestación y conservación forestal para facilitar la retención de aguas e impedir que se inunden las zonas próximas situadas aguas abajo.

Водно- болотные угодья представляют собой земли, на которых зеркало подземных вод обычно находится на поверхности или вблизи нее, либо земля покрыта тонким слоем воды, и которым свойственны физические, химические и биологические характеристики, отражающие состояние постоянного, поддерживаемого подтопления или насыщения( National Research Council, 1995).
Los humedales son tierras en que el nivel freático se halla normalmente en la superficie o cerca de ella o la tierra está cubierta por una capa poco profunda de agua y que tienen características físicas, químicas y biológicas que responden a una inundación o saturación recurrente y sostenida(National Research Council, 1995).

Сокращение подтоплений.
Reducción de las inundaciones.

Определение зон подтоплений.
Identificar las zonas anegadas.

Это привело к обширному подтоплению земель в этих районах, а также вынужденному исходу местных жителей и уничтожению земельных угодий, скота и оросительных систем.
Eso dio lugar a grandes inundaciones en esas zonas, así como al desplazamiento de la población local y la destrucción de tierras agrícolas, ganado y redes de irrigación.

Подтопление сточными водами не только неприятно и опасно для здоровья, но и, поскольку в сточных водах содержатся вредные химические вещества, они вызывают быструю коррозию электрического оборудования и любой металлической инфраструктуры.
Las inundaciones de aguas residuales no solo son desagradables y representan un riesgo para la salud, sino que, además, al contener productos químicos pesados, esas aguas provocan la rápida corrosión de las instalaciones eléctricas y las estructuras metálicas.

Ураган<< Сэнди>gt; и вызванное им подтопление подвальных помещений в комплексе Центральных учреждений сказались на графике ремонта Конференционного корпуса и затруднили осуществление запланированной деятельности по управлению имуществом и удалению мусора.
La tormenta Sandy y la inundación que causó en los sótanos del complejo de la Sede afectaron el calendario para la renovación del edificio de conferencias y entorpecieron las actividades previstas de gestión y enajenación de activos.

Были предприняты дополнительные работы, которые продолжаются и в настоящее время с целью смягчения последствий будущих подтоплений посредством подъема основных элементов инфраструктуры на уровень выше пересчитанной отметки подтоплений за последние 100 лет.
Se llevaron a cabo y siguen en marcha trabajos adicionales para mitigar los efectos de futuras inundaciones levantando infraestructuras clave por encima del nivel recalculado de posibles inundaciones dentro de los próximos 100 años.

Аренда цифровых печатных устройств позволила избежать перебоев в производстве печатной продукции после урагана<< Сэнди>gt;, повлекшего за собой 29 октября 2012 года масштабное подтопление типографских помещений на третьем подвальном этаже здания на Северной лужайке.
El equipo digital arrendado permitió prestar servicios de impresión sin interrupción después del huracán Sandy, acaecido el 29 de octubre de 2012, que provocó extensas inundaciones en las instalaciones de las operaciones de publicación situadas en el tercer sótano del edificio del jardín norte.

Кроме того, подтопление низменных береговых районов, растущий дефицит воды, снижение урожая сельскохозяйственных культур, а также сокращение рыбных запасов и утрата биологических ресурсов угрожают наименее развитым странам в Африке и Азии.
Además, los países menos adelantados de África y Asia se ven amenazados por la inundación de zonas costeras de poca altitud, la creciente escasez de agua, la disminución de la productividad agrícola y los recursos pesqueros y la pérdida de recursos biológicos.

Постепенная деградация окружающей среды и такие медленно протекающие стихийные бедствия, как опустынивание, подтопление прибрежных зон и возможное полное затопление низкорасположенных островных государств;
El deterioro gradual del medio ambiente y los desastres de aparición lenta, como la desertificación, el hundimiento de las zonas costeras y la posible inmersión total de los Estados insulares de baja altitud;

Они отметили следующий ущерб: большую дыру в пололке; частичное подтопление дождевыми водами; повреждение стен и окон, возможно, нанесенное выстрелами из стрелкового оружия или ракетой, или миной; повреждение многих окон; повреждение дренажной системы; и повреждение электрораспределительной системы( в это время электричество на склад не подавалось) и порча продовольствия, хранившегося на складе.
Observaron los daños siguientes: un gran agujero en el tejado; una inundación parcial ocasionada por la lluvia; daños en paredes y ventanas, probablemente ocasionados por disparos de armas ligeras o por el cohete o proyectil de mortero; daños en numerosas ventanas; daños en el sistema de drenaje; daños en el sistema de distribución eléctrica(en ese momento el almacén carecía de suministro eléctrico); y daños en los alimentos allí almacenados.

Вальтер Келин, бывший Представитель Генерального секретаря по правам человека внутренне перемещенных лиц, составил пять сценариев обусловленного климатом перемещения людей, спровоцированного соответственно i внезапно произошедшими бедствиями, ii медленным процессом экологической деградации, iii подтоплением малых островных государств, iv зонами высокого риска, установленными правительствами, и v волнениями, серьезно подорвавшими общественный порядок, насилием или конфликтом.
Walter Kälin, ex Representante del Secretario General sobre los derechos humanos de los desplazados internos, ha formulado cinco hipótesis futuras sobre los desplazamientos a raíz del clima, desencadenados, respectivamente, por: i desastres repentinos; ii degradación ambiental paulatina y lenta; iii hundimiento de los pequeños Estados insulares; iv designación por los gobiernos de zonas de alto riesgo; y v disturbios que perturban gravemente el orden público, casos de violencia o de conflicto armado.

Наиболее серьезный ущерб причинило подтопление помещений, возникшее изза того, что уровень воды поднялся на 14 футов.
Los desperfectos más graves se debieron a los efectos de las inundaciones, ya que el nivel del agua subió 4,27 metros por encima de lo normal.