ЗАБОЛАЧИВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• anegamiento
• eutrofización

Примеры использования Заболачивание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Заболачивание и засоление.
Anegamiento y salinización.

Viii повреждение и заболачивание почв;
Viii Surcado y anegamiento de suelos;

Эрозия почв, заболачивание местности и минерализация воды вызывают деградацию земель и опустынивание и последующее истощение земельных ресурсов.
La erosión del suelo, el anegamiento y la salinidad contribuyen a la degradación del suelo y a la desertificación, lo que conduce a la sobreexplotación de la tierra.

Если просачивание и подпитка горизонтов превышают испарение и естественный сток, происходит повышение уровня вод, что в конечном счете вызывает заболачивание.
Si la filtración y la alimentación horizontal superan la evaporación y el drenaje natural, sube el nivel del agua subterránea, lo cual termina por ser causa de anegamiento.

Сухие тропики: деградация земельных ресурсов, заболачивание и засоление орошаемых сельскохозяйственных угодий и бактериальное загрязнение отходами человеческой деятельности;
Trópicos secos: empobrecimiento de la tierra, anegamiento y salinización de las tierras de cultivo de regadío y contaminación bacteriana procedente de los desechos de origen humano;

Эрозия почвы, заболачивание и засолонение, которые привели к опустыниванию во многих районах мира, вызваны деятельностью богатых фермеров, пользующихся значительной финансовой поддержкой.
La erosión, el anegamiento y la salinización, que han producido desertificación en muchas partes del mundo, han sido causadas por hacendados ricos que reciben considerable apoyo financiero.

Вызываемая водой и ветром эрозия, засоление и заболачивание крайне негативно сказываются на продуктивности значительных частей Центральной, Южной и Юго-Восточной Азии и Китая.
La erosión por el agua y el viento, la salinización y el anegamiento han afectado gravemente a la productividad de numerosas zonas de Asia central, meridional y sudoriental y de China.

Наряду с этим крупномасштабные проекты освоения водных ресурсов приводят к пагубным последствиям, таким, как заболачивание и засоление почв, изменение среды обитания и распространение шистосомоза.
Al propio tiempo, los proyectos hídricos en gran escala han provocado efectos dañinos, como el anegamiento y la salinización de los suelos, la modificación del hábitat y la propagación de la esquistosomiasis.

Эрозия почв, истощение питательных веществ, засоление почв и заболачивание- все эти факторы приводят к снижению плодородности почв и в долгосрочном плане ставят под угрозу устойчивость развития сельского хозяйства.
La erosión del suelo, el agotamiento de los nutrientes, la salinización y el anegamiento reducen la productividad y ponen en peligro la sostenibilidad a largo plazo.

Серьезными проблемами в плане деградации земель в Малайзии были признаны также почвенная эрозия, истощение плодородия почв, засоление, заболачивание и снижение уровня грунтовых вод.
La erosión, el agotamiento de la fertilidad, la salinización y el anegamiento de los suelos, y la reducción del nivel freático también se han reconocido como problemas importantes relacionados con la degradación de las tierras en Malasia.

Вы слышали и об остальном: повышение уровня моря, заболачивание, таяние полярных льдов, расширение зон кислородного минимума, загрязнение, утрата биоразнообразия, чрезмерный вылов рыбы.
Han escuchado sobre el resto: aumento del nivel del mar, eutrofización, deshielo de las capas polares, expansión de las zonas de mínimo oxígeno, contaminación, pérdida de biodiversidad sobrepesca.

Заболачивание или зарастание водорослями многих пресноводных озер и других внутренних водоемов, вызванные накоплением в них питательных веществ, что приводит к широкому вымиранию рыбы и исчезновению мест проведения досуга;
La eutrofización de numerosos lagos y otras masas de agua interiores o su colonización por las algas a causa de la acumulación de nutrientes, lo que provoca la muerte generalizada de los peces y la pérdida de actividades recreativas.

Районы, в которых интенсивные формы ведения сельского хозяйства ведут к загрязнению земель, воздуха и воды и в которых плохие системы ирригации вызывают заболачивание, засолонение, истощение грунтовых вод и проникновение соленой воды;
Las zonas en las que una agricultura intensiva provoca la contaminación de la tierra, el aire y las aguas y donde los riegos mal gestionados producen inundaciones, la salinización, el agotamiento de las aguas subterráneas y la intrusión de aguas saladas;

Следующим шагом должно стать заболачивание и восстановление деградировавших лесов на торфяниках, за которым последует создание систем раннего предупреждения для обнаружения и контроля лесных пожаров.
El siguiente paso debe ser rehumidificar las turberas y restaurar los bosques de turba degradados, seguido de la creación de sistemas de alerta temprana para detectar y controlar incendios forestales.

Предсказывается, что с началом изменения климата усилятся такие явления, как эрозия почв, заболачивание и засоление водных ресурсов, все из которых ускоряют деградацию земельных ресурсов и опустынивание, что в свою очередь приводит к чрезмерной эксплуатации земель.
La erosión del suelo, el anegamiento y la salinidad, que se prevé aumentarán a medida que avance el cambio climático, contribuyen a la degradación del suelo y a la desertificación, lo que conduce a la sobreexplotación de la tierra.

Ii внутреннюю деградацию почв в результате физических и химических процессов, таких, как засоление, подкисление, высыхание, истощение питательных веществ, уплотнение, кольматирование, коркообразование, заболачивание и оседание грунта;
Ii El empobrecimiento interno de las tierras que ocasionan procesos físicos y químicos como la salinización, la acidificación, la aridificación, el agotamiento de los nutrientes, la compactación, la oclusión, la crustificación, el anegamiento y el hundimiento de las tierras;

Основные из них связаны с гидрологическими факторами, которые вызывают заболачивание, засоление и осолонцевание почвы, с физическими факторами, например ухудшением структуры и уплотнением почвы, и с биологическими факторами, обусловленными сокращением концентрации органических веществ, ведущим к снижению плодородия почв.
Los principales problemas de la degradación de las tierras en Egipto tienen que ver con las restricciones hidrológicas que causan anegamiento, salinidad y alcalinidad, restricciones físicas como el deterioro de la estructura y la compactación de los suelos, y restricciones biológicas causadas por la disminución de la materia orgánica de los suelos que conduce a la reducción de la fertilidad de los suelos.

Экологический стресс в развивающихся странах обусловлен во многом необходимостью эксплуатации маргинальных земель с эродированной или утратившей плодородие почвой и интенсивной эксплуатации орошаемых земель, которая вызывает заболачивание и засоление.
La preocupación ambiental principal en los países en desarrollo está relacionada en gran medida con las presiones para utilizar las tierras marginales, que padecen la erosión del suelo y pérdida de la fertilidad del suelo, y para intensificar el uso de las tierras de riego, lo cual causa el anegamiento y la salinización.

Засуха, ветровая и водная эрозия, нерациональное использование почвы, выбивание пастбищ чрезмерным выпасом скота, ущербное управление районами обитания видов животных и растений, обезлесение и вырубки леса, подсечно-огневое земледелие, возделывание монокультур, заболачивание и засоление земель вот лишь немногие примеры практики, ведущей к постоянному ухудшению положения в области деградации земель.
La sequía, la erosión eólica e hídrica, la falta de ordenación del suelo, el pastoreo excesivo, la gestión errónea de los pastizales, la deforestación y la explotación maderera, los cultivos de corta y quema, el monocultivo, el anegamiento y la salinización no son sino unos cuantos ejemplos de la degradación de las tierras, exacerbada continuamente.

В числе серьезных процессов деградации земель в Узбекистане авторы отметили: 1 вторичное засоление орошаемых земель, 2 затопление и заболачивание орошаемых земель, 3 потерю органических веществ и снижение плодородия почв, 4 обширные масштабы эрозии на орошаемых землях, 5 загрязнение почвы и 6 аэрозольный перенос соли и пыли из пересохшей зоны Аральского моря.
Los autores determinaron los principales procesos de degradación de la tierra en Uzbekistán: 1 salinización secundaria de las tierras de regadío; 2 inundación y anegamiento de las tierras de regadío; 3 pérdida de materia orgánica y disminución de la fertilidad de los suelos; 4 erosión generalizada en los suelos de regadío; 5 contaminación de los suelos; y 6 transporte de aerosoles de polvo y sal desde el fondo seco de el mar de Aral.

Хотя несвязанные грунтовые воды меньше страдают от загрязнения точечными и неточечными источниками, резкое расширение и поступление отходов в результате выкачивания отчасти ископаемых вод может иметь широкомасштабные негативные( загрязнение, засоление и заболачивание воды) и позитивные( увеличение объема имеющихся водных ресурсов, сокращение потерь воды в результате испарения) экологические последствия.
Aunque las aguas subterráneas no conectadas son menos vulnerables a la contaminación de fuentes puntuales y no puntuales, un súbito aumento de residuos procedentes de la extracción de agua parcialmente fosilizada podría tener efectos ambientales negativos(contaminación del agua, salinización y anegamiento) y positivos(aumento de los recursos de agua disponibles, reducción de las pérdidas de agua provocada por la evaporación).

По последним оценкам 15 процентов поверхности земной суши подверглись деградации в результате человеческой деятельности: 55, 7 процента суши деградированы в результате эрозии воды, 28 процентов- в результате ветровой эрозии, 12, 1 процента- в результате химического воздействия( потеря питательных веществ, засоление, загрязнение и подкисление почвы) и 4, 2 процента- в результате физического воздействия( прессование, заболачивание почв и оседание пород).
Estimaciones recientes sugieren que el 15 por ciento de la superficie terrestre ha sido degradada por actividades humanas: el 55,7 por ciento de estas tierras ha resultado degradada por la erosión hídrica, el 28 por ciento por la erosión eólica, el 12,1 por ciento por medios químicos(falta de nutrientes, salinización, contaminación y acidificación), y el 4,2 por ciento por medios físicos(compactación, anegamiento y hundimiento del suelo).

Вода является ключевым ресурсом в сельском хозяйстве. Для неорошаемого земледелия опасность состоит в деградации земель, связанной с образованием водонепроницаемого твердого поверхностного слоя; в орошаемом земледелии угрозу несет низкое качество воды, обусловленное хозяйственной деятельностью в верхнем течении реки; наряду с этим опасность представляют заболачивание и засоление почв, приводящие к падению продуктивности земель в результате нерациональных эксплуатации и содержания ирригационных систем;
Como recurso clave de la agricultura: en la agricultura de secano el riesgo consiste en la degradación de la tierra con la consiguiente formación de capas impermeables; en la agricultura de riego, en la degradación del agua por actividades realizadas aguas arriba, pero también el anegamiento y la salinización y la pérdida de productividad de la tierra debido al mal funcionamiento y mantenimiento de los sistemas de riego;

В ходе 6- го совещания Совета министров Механизма, состоявшегося на Багамских Островах15 июня 2012 года, государства- члены подтвердили свою приверженность региональному сотрудничеству, подчеркнув необходимость скоординированных действий на региональном уровне в целях контроля негативного воздействия на морские экосистемы и рыбные запасы таких явлений, как инвазия полосатой крылатки и заболачивание береговых линий саргассовыми водорослями.
Durante la sexta reunión del Consejo de Ministros del Mecanismo, celebrada el 15 de junio de 2012 en Las Bahamas, los Estados miembros reiteraron su compromiso con la cooperación regional, enfatizando la necesidad de una acción regional coordinada para controlar el impacto negativo de temas tales como el invasivo pez león en los ecosistemas marinos y las poblaciones de peces y la inundación de las costas por el alga Sargassum(sargazo).

Воздействие экологического пресса на земельные ресурсы включает уничтожение природной флоры пастбищных угодий и утрату биоразнообразия, потерю плодородия почвы, уничтожение районов лесонасаждения, загрязнение дефицитной земельной и водноресурсной базы, засоление почвы и заболачивание местности, рост бедности и обусловленную этим утрату огромной экономической выгоды, негативные социальные последствия и тенденции к миграции населения из сельской местности в города.
Los efectos de las presiones ambientales en las tierras son la destrucción de la flora natural de las praderas y la pérdida de diversidad biológica, la pérdida de la fertilidad de el suelo, la destrucción de las zonas de forestación, la contaminación de la escasa base de recursos de tierra e hídricos, la salinidad de el suelo y la anegación de terrenos, la creciente pobreza y los enormes beneficios económicos perdidos, los impactos sociales negativos y las tendencias de migración de el campo a la ciudad.

Цель не обязательно должна заключаться лишь в том, чтобы добиться полного возмещения расходов на создание ирригационных систем, поскoльку это тяжелым бременем ляжет на плечи бедных фермеров, скорее, она должна заключаться в обеспечении более эффективного использования водных ресурсов, что в то же время будет препятствовать возникновению таких экологических проблем, как засоление и заболачивание сельскохозяйственных угодий в результате расточительного использования воды.
No se trata necesariamente de llegar a una total cobertura de los costes de los sistemas de riego, porque ello supondría una excesiva carga para los campesinos pobres, sino de utilizar de manera más eficiente los recursos hídricos. Con ello, al mismo tiempo, se evitarían problemas ambientales como la salinización y las anegaciones de los terrenos de cultivo, que son el resultado de malgastar el agua.

Основные угрозы для этих экосистем обусловлены их близостью к местам большого сосредоточения людей, а в том, что касается коралловых рифов, мангровых лесов и морских водорослей,-- их удаленностью, что не позволяет установить там эффективный режим управления, как, например, в случае уязвимых морских систем, расположенных в открытом море. К этим возникающим в результате деятельности человека угрозам относятся: физический ущерб, заболачивание, внесение в среду инвазивных видов и воздействие международного туризма.
Las principales amenazas a esos ecosistemas obedecían a su proximidad a zonas de elevada concentración humana, en el caso de los arrecifes de coral, los manglares y las zosteras y algas marinas, o a su lejanía de una ordenación eficaz, en el caso de los ecosistemas marinos vulnerables de alta mar. Entre esas amenazas inducidas por el ser humano figuraban el daño físico, la eutroficación, la introducción de especies invasivas y los efectos del turismo internacional.

Площади, подверженные засолонению и заболачиванию( км2).
Zonas afectadas por la salinización y el anegamiento(km2).

Контроль за состоянием поверхностных вод с целью уменьшения заболачивания;
Regulación de las aguas superficiales para reducir el anegamiento;

Он также применяется на сельскохозяйственных полях, подверженных временному заболачиванию.
Esta técnica también se práctica en los campos propensos a anegarse temporalmente.