ПОТОКАМИ на Испанском - Испанский перевод

• corrientes
• flujos
• la circulación
• corriente
• flujo

Примеры использования Потоками на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Управление потоками информации.
Síb Gestión de la información.

Служба информации и контроля за финансовыми потоками.
Servicio de Información y Control sobre los Circuitos Financieros- SICCFIN.

Управление потоками капитала.
Gestión de las entradas de capital.

Он исчез с потоками доблестей, сделав благородное дело.
Él se ha marchado con un torrente de valor donde se hacen las nobles hazañas.

Он прячется не за армией, а за потоками лжи и обмана.
No se esconde detrás de un ejército, sino de una maraña de mentiras y engaño.

Мы помогаем другим департаментам справиться с их потоками.
Estamos ayudando a los demas departamentos se ocupan de su desbordamiento.

Замбия, однако, продолжает испытывать трудности в осуществлении контроля за потоками стрелкового оружия и легких вооружений.
Sin embargo, Zambia sigue afrontando dificultades para controlar el flujo de armas pequeñas y armas ligeras.

Кроме того, национальные миграционные службы осуществляют контроль за миграционными потоками.
Asimismo el Servicio Nacional de Migración se encarga del controlar el flujo migratorio.

Каким-то образом наши разумы оказались поглощены магнитными потоками у поверхности.
De algún modo en aquel instante, nuestras mentes fueron absorbidas por las corrientes magnéticas.

ИНМ усилил меры контроля за миграционными потоками во всех пунктах въезда( наземные, морские и воздушные).
El INM ha reforzado las medidas de control del flujo migratorio en todos los puntos de internación(terrestre, marítimo y aéreo).

Короткое взрывное извержение в январе 1929 года сопровождалось пирокластическими потоками и потоками лавы.
Otra breve erupción explosiva en enero de 1929 también incluyó un aparente flujo piroclástico y un flujo de lava.

Контролирует выполнение договоров и управляет потоками субсидий, выделяемых для целей жилищного строительства в рамках различных программ;
Administra acuerdos y gestiona el flujo de subsidios para la construcción de viviendas con arreglo a diversos programas;

Год: Травемюнде, Германия,-" Права меньшинств и этнических групп как инструмент управления потоками беженцев".
Travemünde(Alemania); tema:" Derechos de las minorías y grupos étnicos como instrumento para contener la corriente de refugiados".

По сравнению с другими значительными глобальными потоками металлов в международной торговле мы меньше всего знаем именно о потоках ртути.
Esta corriente de mercurio a través del comercio internacional es la parte menos comprendida de los movimientos mundiales importantes del metal.

Тот, кто обладает контролем над передовой коммуникационной технологией, обладает также контролем над потоками информации в этом мире.
El que ejerza el control sobre la tecnología avanzada en la esfera de las comunicaciones controlará a su vez la corriente de información en el mundo.

Казначейство: управление наличными средствами, управление потоками наличных средств, банковское управление и управление инвестициями.
FIP Tesorería Planificación de los Gestión del efectivo, gestión de la corriente de efectivo, gestión de recursos institucionales bancos e inversiones.

Контроль за потоками оружия подчас затруднен из-за легкости его распространения, негерметичности границ и нехватки средств у государств.
A veces es difícil controlar el flujo de armas por la facilidad para disimularlas, la permeabilidad de las fronteras y la falta de medios de los Estados.

Кроме того, осуществляя контроль за глобальными потоками ресурсов, ЮНЭЙДС способствует обеспечению подотчетности в вопросах расходования средств.
Además, al hacer un seguimiento de la corriente de recursos mundiales, ayuda a garantizar la rendición de cuentas de los gastos.

Совет Безопасности особенно обеспокоен новыми сообщениями, связанными с потоками перемещенных лиц в районах Сански- Мост и Мрконич- Град.
En particular, el Consejo está profundamente preocupado por los nuevos informes relacionados con los movimientos de la población desplazada en las zonas Sanski Most y Mrkonjic Grad.

Институт комплексного управления материальными потоками и ресурсами УООН( ФЛОРЕС УООН) в Дрездене, Германия, начал свою работу в октябре.
El Instituto para la Gestión Integrada de Flujos de Materiales y Recursos(UNU-FLORES) que tiene su sede en Dresden(Alemania), comenzó su labor en octubre.

Управление по правовым вопросам также расширяет использование информационных технологий для управления потоками информации и компьютеризации архивов правовых документов.
La Oficina de Asuntos Jurídicos también fomenta la utilización de tecnología de la información para gestionar la corriente de información y computadorizar el archivo jurídico.

В течение 2001 года основной упор делался на бюджетные реформы и на регулирование для усиления контроля за банковской деятельностью и за незаконными потоками капитала.
En 2001 la actividad se ha concentrado en reformas fiscales y normas destinadas a mejorar la supervisión bancaria y el control del flujo de capitales provenientes de fuentes ilícitas.

Некоторые страны не проводили расследований в связи с финансовыми потоками прошлых лет, ссылаясь на то, что в соответствующей резолюции содержится призыв лишь к замораживанию банковских счетов.
Algunos países no han investigado los movimientos de fondos pasados, alegando que la resolución pertinente pide sólo la congelación de las cuentas bancarias.

Более того, меры должны быть приспособлены к рискам, порождаемым нестабильными трансграничными потоками капитала, и должны отменяться тогда, когда в них нет больше необходимости.
Asimismo, las medidas deben ajustarse a los riesgos generados por las corrientes transfronterizas de capital inestable y deben suspenderse cuando ya no se necesiten.

Еще одним механизмом контроля за государственными расходами является проведение обследований государственных расходов-- процесс, с помощью которого жители могут следить за потоками государственных средств.
Otro instrumento empleado en este sentido es el estudio de seguimiento del gasto público, un proceso mediante el cual los residentes pueden seguir la corriente de fondos públicos.

Положением большого числа внутренне перемещенных лиц и беженскими потоками в соседние страны и напоминает в этой связи обязательства Мьянмы по международному праву;
La situación del gran número de desplazados internos y la corriente de refugiados a los países vecinos, y recuerda a este respecto las obligaciones de Myanmar de conformidad con el derecho internacional;

Управление по правовым вопросам осуществит проект в целях расширения использования информационной технологии для обработки информации и управления ее потоками в рамках этого управления.
La Oficina de Asuntos Jurídicos puso en práctica un proyecto destinado a mejorar la utilización de la tecnología de la información para tramitar y gestionar la corriente de información en el seno de la Oficina.

Следует отметить меры по управлению миграционными потоками, процессы регулирования положения трудящихся- мигрантов в Эквадоре и программы добровольного возвращения в Эквадор.
Cabe citar acciones de gestión de flujos migratorios, los procesos de regulación de trabajadores migrantes en Ecuador y los programas de retorno voluntario a Ecuador.

Группирование источников климатического финансирования с взаимного усиливающими и совместимыми финансовыми потоками из частных и альтернативных источников финансирования имеет ряд потенциальных преимуществ.
La agrupación de las fuentes de financiación para el clima con corrientes financieras que se apoyen mutuamente y sean compatibles de fuentes privadas y alternativas de financiación puede tener varias ventajas.

В консультациях и сотрудничестве в решении вопросов политики в связи с потоками капитала должны участвовать как страны- получатели, так и страны происхождения.
En las actividades de asesoramiento normativo y la cooperación sobre las corrientes de capital deben tomar parte tanto los receptores como los países de que proceden esas corrientes..