ПОТОКАМИ РЕСУРСОВ на Испанском - Испанский перевод

• corrientes de recursos

Примеры использования Потоками ресурсов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мобилизация и контроль за потоками ресурсов.
Movilización de recursos y seguimiento de la corriente de recursos.

Кроме того, осуществляя контроль за глобальными потоками ресурсов, ЮНЭЙДС способствует обеспечению подотчетности в вопросах расходования средств.
Además, al hacer un seguimiento de la corriente de recursos mundiales, ayuda a garantizar la rendición de cuentas de los gastos.

Комиссия по устойчивому развитию должна служить институциональным механизмом по наблюдению за потоками ресурсов на цели развития из стран Севера в страны Юга.
La Comisión sobre el Desarrollo Sostenible debería ser el mecanismo institucional de supervisión de la canalización de las corrientes de recursos para el desarrollo desde los países del Norte hacia los del Sur.

Техническое сотрудничество, увязываемое с потоками ресурсов в коммерческих целях, позволит улучшить доступ МСП развивающихся стран к рынкам и технологиям.
La cooperación técnica vinculada con las corrientes de recursos comerciales mejorará el acceso de las empresas pequeñas y medianas de los países en desarrollo a los mercados y las tecnologías.

В данной связи все большее число доноров берут на себя также более долгосрочные финансовые обязательства и объявляют о своих взносах на несколько лет вперед, что уменьшает трудности, связанные с непредсказуемыми потоками ресурсов.
A este respecto, un número creciente de donantes ha asumido también compromisos financieros a largo plazo y ha hecho promesas de contribución para períodos multianuales, reduciendo así las dificultades que lleva consigo la imprevisibilidad de los flujos de recursos.

При сборе данных о внутренних расходах и в целях создания регионального потенциала для наблюдения за потоками ресурсов ЮНФПА и Институт сотрудничают также с Индийским институтом исследований в области управления системой здравоохранения.
A fin de crear capacidad regional para supervisar las corrientes de recursos, el UNFPA y el Instituto también trabajan con el Instituto indio de investigaciones sobre administración de la salud en la recogida de datos sobre los gastos internos.

В целях оказания руководителям помощи в проведении коллективного обзора тенденций и событий в контексте осуществления Монтеррейского консенсуса КВУП будет проводить на основе соответствующей базы данных анализ изменений, связанных с потоками ресурсов.
Para ayudar a los Jefes Ejecutivos a mantener una perspectiva general colectiva de las tendencias y los avances en la aplicación del Consenso de Monterrey, el Comité de Alto Nivel sobre Programas, basándose en los datos disponibles, realizará un análisis del estado y la evolución de las corrientes de recursos.

Объем финансирования услуг в области планирования семьи сократился в абсолютном долларовом выражении за период с 1995 года, когда ЮНФПА впервые стал следить за потоками ресурсов по четырем категориям стоимостного пакета мероприятий в области народонаселения.
En valores absolutos, los fondos destinados a servicios de planificación familiar han descendido desde 1995, cuando el UNFPA empezó a hacer el seguimiento de las corrientes de recursos teniendo en cuenta las cuatro categorías de actividades de población presupuestadas en la Conferencia.

В целях уменьшения нагрузки на респондентов, координации деятельности по наблюдению за потоками ресурсов и обеспечения согласованной отчетности как можно больше информации о странах- донорах берется из базы данных Комитета содействия развитию.
Para fomentar la motivación de quienes debían facilitar información, coordinar la supervisión de las corrientes de recursos y garantizar la coherencia en el suministro de información, se obtuvo de la base de datos del Comité de Asistencia para el Desarrollo de la OCDE la máxima información posible de los países donantes.

Налицо четкое признание огромного разрыва, который существует между ресурсами, необходимыми развивающимся странам для достижения согласованных на международном уровне целей в области развития, включая цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия( ЦРДТ), и предполагаемыми потоками ресурсов.
Existe un claro reconocimiento de la enorme brecha que existe entre los recursos que los países en desarrollo necesitan para alcanzar los objetivos de desarrollo internacionalmente convenidos, entre ellos los objetivos de desarrollo del Milenio, y las corrientes de recursos que se proyectan.

ОАЕ и Организация Объединенных Наций должны обратиться с призовом к улучшению международной экономической обстановки в целях содействия экономическому восстановлению и развитию Африки и для решения вопросов, связанных с внешней задолженностью, потоками ресурсов, сырьевыми товарами, доступом к рынкам и условиями торговли.
La OUA y las Naciones Unidas deberían hacer un llamamiento en pro de un mejor entorno económico internacional para facilitar la recuperación económica y el desarrollo de Africa y resolver los problemas relativos a la deuda externa, las corrientes de recursos, los productos básicos, el acceso a los mercados y las relaciones de intercambio.

Несмотря на широко разрекламированные преимущества глобализации, развивающиеся страны по-прежнему сталкиваются с растущим бременем задолженности, несправедливой торговой практикой, снижением официальной помощи в целях развития, неэффективными системами здравоохранения и неадекватными потоками ресурсов.
A pesar de los muy proclamados dividendos que la mundialización ofrece, los países en desarrollo están aquejados todavía por la creciente carga de la deuda, prácticas comerciales injustas, una asistencia oficial para el desarrollo en declinación, pobres sistemas de atención de la salud e inadecuadas corrientes de recursos.

Для облегчения работы респондентов, а также для координации деятельности по наблюдению за потоками ресурсов и обеспечения единообразия в отчетности большая часть информации по странам- донорам бралась, по возможности, из базы данных Комитета содействия развитию.
Para contrarrestar la falta de motivación de quienes habían de facilitar información, coordinar la supervisión de las corrientes de recursos y garantizar la coherencia en el suministro de información, se ha recurrido a la base de datos del Comité de Asistencia para el Desarrollo para obtener la máxima información posible de los países donantes.

Обязательства в отношении помощи в области развития и ее осуществления отслеживаются Комитетом содействия развитию ОЭСР, который обеспечивает на ежегодной основе наблюдение за объемом, происхождением и видами помощи и другими потоками ресурсов более чем в 150 странах- получателях помощи, включая все африканские страны.
Los compromisos en materia de ayuda para el desarrollo y su cumplimiento son seguidos por el Comité de Asistencia para el Desarrollo de la OCDE, que supervisa anualmente el volumen, el origen y los tipos de ayuda y otras corrientes de recursos dirigidas a más de 150 países beneficiarios, entre ellos todos los países africanos.

Эффективное управление со стороны доноров и получателей помощи, среди прочего, предполагает своевременное и предсказуемое предоставление помощи донорами, с одной стороны, и реальную способность государства и общества стран- получателей помощи прозрачно и ответственно распоряжаться возросшими потоками ресурсов, с другой стороны.
Buena gobernanza por parte de los donantes y los beneficiarios que, entre otras cosas, comprende una prestación oportuna y previsible de ayuda por los donantes, por un lado, y una mayor capacidad del Estado y la sociedad en los países beneficiarios para administrar corrientes de recursos más abundantes en forma transparente y con rendición de cuentas, por el otro.

Для облегчения усилий респондентов, координации наблюдения за потоками ресурсов и обеспечения постоянства в представляемых докладах информация от стран- доноров по возможности берется из базы данных Комитета содействия развитию ОЭСР.
Para hacer disminuir la falta de motivación de quienes habían de facilitar información, coordinar la supervisión de las corrientes de recursos y garantizar la coherencia en el suministro de información, se recurrió a la base de datos del Comité de Asistencia para el Desarrollo para obtener la máxima información posible de los países donantes.

В связи с проведенным Комитетом высокого уровня по программам( КВУП) анализом потоков ресурсов было выражено мнение о том, что в этом анализе следует обратить внимание на связь между национальными стратегиями и соответствующими объемами торговли и инвестиций, а также на связь между принципами, сформулированными в Монтеррейском консенсусе, и потоками ресурсов.
Por otra parte, se sugirió que en el análisis de las corrientes de recursos a cargo del Comité de Alto Nivel sobre Programas debería destacarse el vínculo entre las políticas nacionales y los niveles correspondientes de comercio e inversión, así como el vínculo entre los principios del Consenso de Monterrey y las corrientes de recursos.

В целях укрепления регионального потенциала в деле наблюдения за потоками ресурсов ЮНФПА и Междисциплинарный демографический институт сотрудничают также с Индийским институтом исследований в области управления системой здравоохранения, а с 2011 года с Африканским исследовательским центром проблем народонаселения и здравоохранения.
A fin de crear capacidad regional para supervisar las corrientes de recursos, el UNFPA y el Instituto Demográfico también trabajan con el Instituto de investigaciones sobre administración de la salud de la India en la recogida de datos sobre los gastos internos y, desde 2011, con el Centro Africano de Investigaciones sobre Población y Salud.

Правительствам в сотрудничестве с ЮНФПА в соответствующих обстоятельствах следует стремиться обеспечить полный и регулярный контроль за потоками ресурсов, уделяя особое внимание вопросам транспарентности и подотчетности в связи с реализацией предусмотренного в Программе действий комплекса мер в области народонаселения и охраны репродуктивного здоровья, по которому исчислены расходы.
Los gobiernos, en colaboración con el FNUAP según proceda, deben tratar de que se supervisen de manera completa y regular las corrientes de recursos, prestando especial atención a la transparencia y a la rendición de cuentas en relación con el conjunto de medidas sobre población y salud reproductiva incluidas en el Programa de Acción cuyo costo se ha calculado.

В целях укрепления регионального потенциала в деле наблюдения за потоками ресурсов Демографический институт и ЮНФПА в сотрудничестве с Индийским институтом исследований в области управления системой здравоохранения и Африканским центром научных исследований в области народонаселения и здравоохранения занимаются также сбором данных о внутренних расходах.
A fin de crear capacidad regional para supervisar las corrientes de recursos, el UNFPA y el Instituto Demográfico también trabajan con el Instituto de Investigaciones sobre Administración de la Salud de la India y el Centro Africano de Investigaciones sobre Población y Salud en la recopilación de datos sobre los gastos internos.

Усилия, направленные на стимулирование экономического роста и развития, по-прежнему срываются низкими ценами на товары, сокращающимися потоками ресурсов, отсутствием инвестиций, ограничениями на передачу технологий, непредсказуемыми глобальными валютно- финансовыми системами и колоссальным бременем внешнего долга.
Los esfuerzos encaminados a impulsar el crecimiento y el desarrollo siguen frustrándose por el bajo nivel de los precios de los productos básicos, la reducción de las corrientes de recursos, la falta de inversiones, las restricciones a la transferencia de tecnología, los sistemas monetarios y financieros mundiales impredecibles y la carga agobiante de la deuda externa.

В нем изложены результаты рассмотрения АКК ряда вопросов политики, в частности вопросов, связанных с потоками ресурсов и финансированием развития, Всемирной встречей на высшем уровне в интересах социального развития, Повесткой дня для развития, последующей деятельностью в связи с ЮНСЕД, а также дальнейшими мерами по повышению эффективности его вспомогательного механизма.
Se reseñan los resultados del examen por el CAC de una serie de cuestiones de política, especialmente las relativas a las corrientes de recursos y la financiación para el desarrollo, la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social, el programa de desarrollo, las medidas complementarias de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo y otras medidas adoptadas para fortalecer la eficacia de su mecanismo subsidiario.

Правительствам в сотрудничестве с Фондом Организации Объединенных Наций в области народонаселения в соответствующих обстоятельствах следует стремиться обеспечить полный и регулярный контроль за потоками ресурсов, уделяя особое внимание вопросам транспарентности и подотчетности в связи с реализацией предусмотренного в Программе действий комплекса мер в области народонаселения и охраны репродуктивного здоровья, по которому исчислены расходы.
Los gobiernos, en colaboración con el Fondo de Población de las Naciones Unidas según proceda, deben tratar de que se supervisen de manera completa y regular las corrientes de recursos, prestando especial atención a la transparencia y a la rendición de cuentas en relación con el conjunto de medidas sobre población y salud reproductiva incluidas en el Programa de Acción cuyo costo se ha calculado.

Iii. тенденции в потоках ресурсов 13- 33 6.
III. Tendencias de las corrientes de recursos.

Мобилизация более широкого потока ресурсов в Африку;
Movilizar mayores corrientes de recursos a Africa;

Необходимо обеспечить сохранение потока ресурсов.
Debe mantenerse la corriente de recursos.

Документ зала заседаний о потоках ресурсов в Африку в 90е годы.
Documento de sesión sobre las corrientes de recursos que ha recibido África en el decenio de 1990.

Потребности в ресурсах и потоки ресурсов.
Necesidades y flujos de recursos.