ПОТОКАМИ БЕЖЕНЦЕВ на Испанском - Испанский перевод

• corrientes de refugiados
• los movimientos de refugiados
• corriente de refugiados
• el apiñamiento de refugiados
• de los flujos de refugiados

Примеры использования Потоками беженцев на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Год: Травемюнде, Германия,-" Права меньшинств и этнических групп как инструмент управления потоками беженцев".
Travemünde(Alemania); tema:" Derechos de las minorías y grupos étnicos como instrumento para contener la corriente de refugiados".

Его делегация хорошо сознает взаимосвязь между нарушениями прав человека и потоками беженцев или недобровольным перемещением.
La delegación del Brasil reconoce el vínculo que existe entre las violaciones de los derechos humanos y los movimientos de refugiados o el desplazamiento involuntario.

Со своей стороны УВКБ постоянно подчеркивает связь между несоблюдением прав человека и потоками беженцев.
Por su parte, el ACNUR destaca constantemente la relación entre la falta de respeto de los derechos humanos y las corrientes de refugiados.

Взаимосвязь между нищетой и потоками беженцев является общепризнанной и долгосрочные решения не будут реализованы на практике до тех пор, пока не будут устранены коренные причины.
La relación entre la pobreza y las corrientes de refugiados es bien conocida y será difícil lograr soluciones duraderas si no se resuelvan las causas fundamentales.

ПАРИЖ- Сирийский кризис беженцев сфокусировал внимание на необходимости улучшить управление потоками беженцев во время кризиса.
PARÍS- La guerra en Siria puso de manifiesto la necesidad de mejorar la gestión de los flujos de refugiados en tiempos de crisis.

Он считает, что, вопреки некоторым ожиданиям, потоками беженцев, в большой степени, движут политический террор и нарушения прав человека, а не экономические силы.
Él encuentra que, contrariamente a algunas expectativas, los flujos de refugiados son impulsados, en gran medida, por el terror político y los abusos de los derechos humanos, no por las fuerzas económicas.

Косовский кризис стал наглядным примером наличия тесной взаимосвязи между нарушениями прав человека, войной и потоками беженцев.
La crisis de Kosovo demuestra claramente la estrecha relación existente entre los abusos de los derechos humanos, la guerra y las corrientes de refugiados.

Мир стоит перед лицом этнического экстремизма и национальных конфликтов, вызываемых массовой миграцией людей, потоками беженцев, ухудшением состояния окружающей среды и стихийными бедствиями.
El mundo enfrenta extremismo étnico y conflictos nacionales causados por las migraciones masivas, las corrientes de refugiados, el deterioro del medio ambiente y los desastres naturales.

Равным образом связь между миграцией и потоками беженцев диктует необходимость укрепления нашего партнерства с Международной организацией по вопросам миграции.
Igualmente, la relación existente entre la migración y las corrientes de refugiados nos impone una colaboración más intensa con la Organización Internacional para las Migraciones.

В связи со сложившейся в регионе ситуацией он подчеркивает важность подготовки планов действий на случай чрезвычайных обстоятельств для того, чтобы можно было справиться с дополнительными потоками беженцев.
Habida cuenta de la situación de la región, cabe destacar la importancia de preparar planes de emergencia para hacer frente a nuevas corrientes de refugiados.

Есть и еще одна сфера, где проблемы в большей степени касаются Германии и Италии, чем Германии и Франции: управление потоками беженцев и их распределение между странами ЕС.
Existe otra área en la que el problema tiene más que ver con Alemania e Italia que con Alemania y Francia: la gestión de los flujos de refugiados y la distribución de las personas que buscan asilo.

Выражается надежда на то, что эта программа будет содействовать более эффективному уважению прав человека всех лиц, и соответственно, способствовать максимальному предотвращению актов насилия, связанных с потоками беженцев.
Cabe esperar que este tipo de programa promueva el respeto de los derechos humanos de todas las personas y, de esta forma, contribuya a minimizar la violencia que da origen a las corrientes de refugiados.

Бразилия признает наличие четкой связи между нарушениями прав человека и потоками беженцев и выступает в поддержку укрепления сотрудничества между УВКБ и Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека.
El Brasil reconoce el claro vínculo entre violación de los derechos humanos y desplazamientos de refugiados y apoya una mayor cooperación entre el ACNUR y el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.

Высоко оценивает недавнюю совместную миссию ОИК/ ИБР и их неустанные усилия, направленные на оказание помощи Гвинейской Республике в ее стремлении справиться с потоками беженцев и перемещенных лиц;
Expresa su profundo reconocimiento a la última misión conjunta de la OCI y el BIsD por los incansables esfuerzos que desplegó para brindar apoyo a la República de Guinea en tiempos difíciles por el apiñamiento de refugiados y personas desplazadas;

Группа предложила новый, полностью интегрированный пакет мер, направленный на сокращение факторов« отталкивания» и« притяжения», управляющих потоками беженцев. Также ее доклад, наконец, помог правительству и оппозиции найти общий язык.
La comisión recomendó un nuevo plan totalmente integrado y encaminado a reducir a un tiempo los factores a favor y en contra que impulsan las corrientes de refugiados y su informe permitió al gobierno y a la oposición encontrar algún terreno común por fin.

Не претендуя на всеохватность, оно призвано стимулировать осмысление и обсуждение вопросов о том, каким образом благодаря партнерствам можно было бы выйти на новый уровень решения сложнейших проблем, порождаемых потоками беженцев.
No pretende ser exhaustiva pero se propone suscitar ideas y debates acerca de la forma en que las asociaciones pueden ir abriendo caminos para tratar los complejos problemas que plantean los movimientos de refugiados.

Все они являются результатом низкого уровня экономического развития, вызванного войнами, потоками беженцев, деградацией окружающей среды, незаконного оборота наркотических средств и распространения организованной преступности.
Estos problemas son el resultado de malas condiciones económicas, de corrientes de refugiados causadas por las guerras, del deterioro del medio ambiente, del tráfico ilícito de drogas y de la proliferación de la delincuencia organizada.

Комитет обеспокоен отсутствием дезагрегированной статистической информации о положении беженцев, особенно детей- беженцев, и отсутствием потенциала и ресурсов для работы с потоками беженцев.
Al Comité le preocupa que no haya información estadística desglosada sobre la situación de los refugiados, especialmente de los niños refugiados, y la falta de capacidad y de recursos para hacer frente a la corriente de refugiados.

В рамках таких совещаний можно было бы сосредоточить внимание на вопросах, касающихся взаимосвязи между насилием и расизмом; мерах по ликвидации расистской пропаганды; а также проблемах, связанных с потоками беженцев в результате этнических конфликтов и политических потрясений.
Se podría organizar seminarios centrados en la relación entre violencia y racismo; las medidas para eliminar la propaganda racista; y los problemas relacionados con las corrientes de refugiados resultantes de los conflictos étnicos y los cambios políticos.

Необходимо перевести на язык практических действий рекомендацию о международной поддержке усилий стран, испытавших на себе негативные последствия недавнего финансового кризиса в мире, и усилий стран, испытывающих трудности в связи с крупными потоками беженцев.
Deben tomarse medidas concretas en relación con las recomendaciones en materia de apoyo internacional a los países que sufrieron los efectos de la reciente crisis financiera y los países con problemas planteados por la existencia de grandes corrientes de refugiados.

Нынешние и будущие вызовы безопасности все чаще обусловлены социальными, политическими, религиозными, этническими и/ или лингвистическими различиями, действиями террористов, потоками беженцев, конфликтами из-за доступа к природным ресурсам и проблемами развития.
Las causas más frecuentes de los problemas actuales y futuros de seguridad eran las diferencias sociales, políticas, étnicas o lingüísticas, las actividades terroristas, las corrientes de refugiados, los conflictos por el acceso a los recursos naturales y las cuestiones relacionadas con el desarrollo.

В Армении, несмотря на трудности, обусловленные политическим и социально-экономическим переходом, который осложняется потоками беженцев и блокадами, проблемы детей, обеспечение их благополучия и защиты постоянно находятся в центре внимания нашего правительства и общества.
En Armenia-- pese a las dificultes que plantea la transición política y socioeconómica, que se ven agravadas por la llegada de refugiados y los bloqueos-- nuestro gobierno y nuestra sociedad nunca han dejado de prestar atención a los problemas de los niños, su bienestar y protección.

В такой стране, как Бурунди, с массовыми потоками беженцев и перемещенных или разбежавшихся лиц, у которых нет надежды на возвращение в ближайшее время домой, женщины и дети испытывают особые страдания, вызванные тяжелыми и опасными условиями их жизни.
En un país como Burundi, afligido por grandes corrientes de refugiados y de personas desplazadas o dispersas sin ninguna esperanza inmediata de poder regresar a sus hogares en condiciones de seguridad, las mujeres y los niños experimentan considerables sufrimientos causados por sus peligrosas y precarias condiciones de vida.

Мировое сообщество также сталкивается с острыми проблемами, связанными с массовой миграцией и потоками беженцев, деградацией окружающей среды и стихийными бедствиями, которые вкупе с экономической нестабильностью угрожают подорвать возможности отдельных государств осуществлять контроль.
La comunidad mundial afronta también los urgentes problemas de la migración y el flujo de refugiados en masa, la degradación del medio ambiente y los desastres naturales, que, junto con la inestabilidad económica, desafían la capacidad individual de los Estados para controlarlos.

Наряду с потоками беженцев, вызванных преследованиями, массовыми нарушениями прав человека и конфликтами, происходят крупномасштабные перемещения мигрантов, которые покидают свои страны происхождения в поисках лучших условий жизни, и поэтому требуются совместные усилия, которые содействовали бы обеспечению условий, необходимых для жизни и развития.
Paralelamente a las corrientes de refugiados, provocadas por las persecuciones, las violaciones masivas de los derechos humanos y los conflictos, se producen oleadas de migrantes que abandonan sus países de origen en busca de mejores condiciones de vida, por lo que se requieren esfuerzos conjuntos que permitan crear las condiciones necesarias para la convivencia y el desarrollo.

В одном из исследований, проведенных Университетом Организации Объединенных Наций, подчеркивается, что управление потоками беженцев и защита перемещенного населения должны быть неотъемлемой составной частью усилий по урегулированию конфликтов, миростроительству и обеспечению региональной безопасности.
Con arreglo a un estudio de la Universidad de las Naciones Unidas, la gestión de los movimientos de refugiados y la protección de las personas desplazadas debería formar parte de la solución de los conflictos, la consolidación de la paz y la seguridad regional.

Большинство делегаций признали неразрывную связь между нарушениями прав человека и потоками беженцев или недобровольным перемещением населения и выразили согласие с тем, что основу таких всеобъемлющих подходов должна составлять приверженность принципам защиты и универсальным стандартам.
En su mayoría las delegaciones reconocieron el vínculo decisivo existente entre las violaciones de los derechos humanos y la salida de refugiados o el desplazamiento involuntario de personas y estuvieron de acuerdo en que la adhesión a principios de protección y a normas universales debería constituir la base para semejantes enfoques globales.

Г-жа БЕННАНИ( Марокко) говорит, что некоторые страны убежища, обеспокоенные проблемами безопасности, порождаемыми потоками беженцев, стали проводить более жесткую политику в отношении приема беженцев и иммиграции и реагировать на такие перемещения населения с определенным страхом, а также принятием мер, в которых усматриваются элементы расизма и ксенофобии.
La Sra. BENNANI(Marruecos) declara que algunos países de asilo, preocupados por los problemas de seguridad que ocasionan las corrientes de refugiados, aplican políticas más estrictas en materia de acogida de refugiados e inmigración, y reaccionan a esos movimientos de población con miedo y actitudes racistas y xenófobas.

САДК осознает воздействие в области безопасности и социально-экономическое воздействие, оказываемое потоками беженцев на развивающиеся страны, которые щедро предоставляют им убежище, и поэтому считает, что необходимы превентивные меры в устранении коренных причин оттока в странах происхождения и поиске долгосрочных решений проблемы.
La SADC es consciente de que las corrientes de refugiados afectan a la seguridad y producen consecuencias socioeconómicas en los países en desarrollo que con generosidad brindan asilo a esos refugiados y, por consiguiente, considera que es esencial recurrir a la prevención, atacar las causas profundas que provocan la salida de los países de origen y encontrar soluciones duraderas al problema.