ФИНАНСОВЫМИ ПОТОКАМИ на Испанском - Испанский перевод

• corrientes financieras
• flujos financieros
• los flujos de fondos
• los circuitos financieros

Примеры использования Финансовыми потоками на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обязательство проводить анализ рисков в связи с незаконными финансовыми потоками.
Compromiso para llevar a cabo análisis del riesgo de exposición a flujos financieros ilícitos.

В 11 НРС отток капитала в связи с незаконными финансовыми потоками, согласно оценкам, превысил общий объем полученной ОПР.
Se ha estimado que en 11 de los PMA la pérdida de capital relacionada con los flujos financieros ilícitos ha superado el total de la AOD recibida.

Некоторые Стороны Конвенции активно добиваются повышения степени согласованности между многосторонними и двусторонними финансовыми потоками.
Algunas Partes estaban empeñadas en lograr una mayor coherencia entre las corrientes de financiación multilaterales y bilaterales.

Как будет действовать Высший совет, в том числе и в плане продолжения контроля за финансовыми потоками и деятельностью благотворительных организаций? и.
Cómo operará la Autoridad, inclusive, en especial, la supervisión continua de los flujos de fondos y las actividades de las asociaciones benéficas; y.

Система<< Атлас>gt; и другие системы управленческих, финансовых и людских ресурсов позволяют лучше поддерживать увязку результатов с финансовыми потоками( 4. 2).
Se mejoran el sistema Atlas y otros sistemas de gestión, financieros y de recursos humanos a fin de prestar apoyo para el establecimiento de vínculos entre los resultados y los flujos financieros(4.2).

Более того, изменения валютного курса изначально определяются финансовыми потоками и могут не иметь воздействия в плане корректировки глобальных торговых дисбалансов.
Más aún, los movimientos cambiarios están determinados esencialmente por flujos financieros y pueden no tener ningún efecto en términos de corregir los desbalances comerciales globales.

Добиваться того, чтобы адаптация развивающихся стран к пагубным последствиям изменения климата поддерживалась новыми и дополнительными, достаточными и предсказуемыми международными финансовыми потоками;
Trabajar para que la adaptación de los países en desarrollo a los efectos negativos del cambio climático esté sustentada por flujos financieros internacionales nuevos y adicionales, suficientes y previsibles.

В реальной жизни международная конкурентоспособность и структура торговли в значительной степени определяются финансовыми потоками и тем, какое влияние они оказывают на валютные курсы.
En el mundo real, la competitividad internacional y las modalidades del comercio estaban influidas marcadamente por los flujos financieros y sus repercusiones en los tipos de cambio.

Между тем государственное финансирование с лихвой перекрывается частными финансовыми потоками в развивающиеся страны в форме инвестиций, переводов мигрантов или филантропических пожертвований.
Mientras tanto, la financiación pública se ve eclipsada por los flujos de fondos privados hacia los países en desarrollo, ya sea a través de inversiones, remesas de fondos de los migrantes o filantropía.

Как международная экономическая обстановка влияет на экологические перспективы, в том числе связь между торговлей, задолженностью, международными финансовыми потоками и качеством окружающей среды?
¿De qué forma afecta el entorno económico internacional a las perspectivas medioambientales, incluidas las vinculaciones entre el comercio, la deuda, las corrientes financieras internacionales y la calidad del medio ambiente?

Группирование источников климатического финансирования с взаимного усиливающими и совместимыми финансовыми потоками из частных и альтернативных источников финансирования имеет ряд потенциальных преимуществ.
La agrupación de las fuentes de financiación para el clima con corrientes financieras que se apoyen mutuamente y sean compatibles de fuentes privadas y alternativas de financiación puede tener varias ventajas.

В Сингапуре действует строгий режим контроля за финансовыми потоками с целью предупреждения использования нашей финансовой системы для отмывания денег или финансирования терроризма.
Singapur tiene un régimen estricto de supervisión de los movimientos financieros a fin de evitar que nuestro sistema financiero se utilice para el blanqueo de dinero o la financiación del terrorismo.

Он хотел бы воспользоваться возможностью поблагодарить правительство Гватемалы за предоставление информации о ее законодательных и институциональных основах борьбы с незаконными финансовыми потоками.
El Experto independiente aprovecha esta oportunidad para dar las gracias al Gobierno de Guatemala por la información que le ha proporcionado sobre su marco legislativo e institucional de lucha contra los flujos financieros ilícitos.

В этой связи оратор подчеркнул необходимость борьбы с незаконными финансовыми потоками и содействия национальным властям в деле более полного учета национальных налоговых поступлений.
En ese sentido, el orador destacó la necesidad de poner freno a las corrientes financieras ilícitas y ayudar a las autoridades nacionales a reflejar mejor los ingresos tributarios nacionales.

Согласование отдельной цели по формированию справедливой глобальной экономической системы, нацеленной на борьбу с незаконными финансовыми потоками и обеспечивающей справедливость глобальной налоговой системы;
Acordando un objetivo independiente para lograr un sistema económico mundial justo con metas orientadas a abordar el problema de los flujos financieros ilícitos y a establecer una justicia tributaria a nivel mundial;

Укрепление палестинского технического и институционального потенциала в области управления финансовыми потоками, а также оптимального использования ресурсов сектора страхования и их эффективного распределения.
Reforzar la capacidad técnica institucional palestina de gestión de las corrientes financieras y de optimización y su asignación eficiente de los recursos en materia de seguros.

Отмечая роль других организаций и механизмов, в частности Международной организации уголовной полиции( Интерпол) и Всемирного банка, в борьбе с незаконными финансовыми потоками, связанными с морским пиратством.
Observando el papel que desempeñan otras organizaciones y mecanismos, entre ellos la Organización Internacional de Policía Criminal(INTERPOL) y el Banco Mundial, en la lucha contra las corrientes financieras ilícitas vinculadas con la piratería marítima.

Для успешной борьбы с отмыванием денег, незаконными финансовыми потоками и финансированием терроризма крайне важно, чтобы все государства приняли и осуществляли всеобъемлющие и согласованные на глобальном уровне нормативные положения.
Para luchar eficazmente contra el blanqueo de dinero, las corrientes financieras ilícitas y la financiación del terrorismo, es necesario que todos los Estados adopten y apliquen reglamentaciones amplias y armonizadas a nivel mundial.

В настоящее время разрабатывается национальный закон, направленный на обеспечение эффективного контроля за финансовыми потоками( или за дорогостоящими товарами, легко обмениваемыми на наличные средства), которые могут быть использованы для финансирования террористической деятельности.
Se está elaborando actualmente una ley nacional para controlar de manera eficaz los flujos financieros(o de bienes de alto valor que puedan convertirse fácilmente en especie) que pudieran financiar actividades terroristas.

В начале этого месяца на Йоханнесбургской встрече на высшем уровне по устойчивому развитию обсуждались определенные взаимосвязи между нищетой, торговлей, окружающей средой, национальными, международными и корпоративными методами управления и глобальными финансовыми потоками.
A principios de este mes en la Cumbre de Johannesburgo para el Desarrollo Sostenible se debatieron algunos de los vínculos entre la pobreza, el comercio, el medio ambiente, la gestión nacional, internacional y empresarial y los flujos financieros mundiales.

Меры по эффективной борьбе с коррупцией, отмыванием денег и незаконными финансовыми потоками и по поощрению надлежащего управления имеют огромный потенциал в контексте использования инновационных механизмов финансирования развития.
Las medidas para luchar eficazmente contra la corrupción, el blanqueo de dinero y las salidas ilícitas de flujos financieros y promover la buena gobernanza tienen un enorme potencial en el contexto de los mecanismos innovadores de financiación para el desarrollo.

ЮНОДК будет и впредь в качестве одной из первоочередных задач способствовать усилению координации между национальными учреждениями и расширению сотрудничества между государствами- членами на региональном и международном уровнях в целях содействия борьбе с незаконными финансовыми потоками.
La UNODC seguirá teniendo entre sus prioridades promover una mayor coordinación entre los organismos nacionales y una mayor cooperación regional e internacional entre los Estados Miembros, con el fin de facilitar la lucha contra las corrientes financieras ilícitas.

В Монако создана служба информации и служба контроля за финансовыми потоками, которые дают возможность правовым органам, при необходимости, вмешиваться и обмениваться информацией с соответствующими иностранными учреждениями.
Mónaco se ha dotado de un servicio de información y control de los circuitos financieros, para garantizar, cuando sea necesario, la participación de las autoridades judiciales y proceder a intercambios de información con las instituciones extranjeras equivalentes.

Программа направлена на укрепление доверия, содействие обмену информацией, расширение национальных возможностей в деле борьбы с незаконными финансовыми потоками и укрепление регионального сотрудничества путем подготовки двусторонних и региональных меморандумов о взаимопонимании.
El programa tiene por objeto fomentar la confianza, facilitar el intercambio de información, aumentar la capacidad nacional para hacer frente a las corrientes financieras ilícitas y promover la cooperación regional a través de memorandos de entendimiento bilaterales y regionales.

Несколько выступавших отметили взаимосвязь между незаконными финансовыми потоками и транснациональной организованной преступностью, подчеркнув важность продолжения и расширения усилий по борьбе с отмыванием денег и конфискации и возвращению доходов от преступной деятельности.
Varios oradores observaron los vínculos entre las corrientes financieras ilícitas y la delincuencia organizada transnacional, destacando la importancia de continuar e intensificar los esfuerzos para combatir el blanqueo de dinero y decomisar y recuperar el producto del delito.

Настало время рассмотреть все налоговые юрисдикции со всей строгостью, но без дискриминации, имея в виду начало новой эры сотрудничества в вопросах налогообложения и ведя борьбу с незаконными финансовыми потоками, в столь значительной степени способствовавшими дестабилизации экономики наших стран.
Tratar con consistencia y sin discriminación todas las jurisdicciones fiscales, vislumbrando así una nueva era de cooperación en materia impositiva, podremos combatir los flujos financieros ilícitos que tanto han hecho para desestabilizar todas nuestras economías.

Мы активизируем совместные усилия по борьбе с коррупцией и незаконными финансовыми потоками в соответствии с Конвенцией Организации Объединенных Наций против коррупции и другими соглашениями, сторонами которых мы являемся, включая Конвенцию ОЭСР по борьбе с взяточничеством.
Intensificamos nuestros esfuerzos conjuntos para luchar contra la corrupción y las corrientes financieras ilícitas, de conformidad con la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción y otros acuerdos en los que somos parte, tales como la Convención Antisobornos de la OCDE.

II. Борьба с незаконными финансовыми потоками, являющимися результатом транснациональной организованной преступной деятельности, включая незаконный оборот наркотиков и связанные с ним преступления, о которых говорится в Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности.
II. Actividades para combatir las corrientes financieras ilícitas resultantes de la delincuencia organizada transnacional, incluidos el tráfico de drogas y los delitos conexos previstos en la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional.

На континентальном уровне африканские региональные организации создали группу высокого уровня по борьбе с незаконными финансовыми потоками из Африки, которая должна консультировать правительства по вопросам характера и масштабов этих потоков и предлагать им пути преодоления этой проблемы.
En el caso de África, distintas organizaciones regionales del continente crearon el Panel de Alto Nivel sobre Flujos Financieros Ilícitos Procedentes de África para asesorar a los gobiernos sobre la naturaleza y la magnitud de esos flujos y ofrecer consejos para solucionar el problema.

Эта сфера охвата включает все основные статистические данные, которые главным образом касаются трансграничных операций с товарами, услугами, доходами и финансовыми потоками и соответствующих более агрегированных макроэкономических статистических данных, аналогичных тем, которые используются в таблицах баланса производства и потребления.
Se incluyeron todas las estadísticas básicas cuya finalidad principal era proporcionar información sobre transacciones transfronterizas de bienes, servicios, ingresos y flujos financieros, así como las correspondientes estadísticas macroeconómicas más agregadas, como las utilizadas en los cuadros de oferta y uso.