ПОТОКАМИ на Чешском - Чешский перевод

• toků
• proudy
• toky

Примеры использования Потоками на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Люди будут поглощены потоками информации.
Lidé se vsáknou do toků informací.

Мы помогаем другим департаментам справиться с их потоками.
Pomáháme ostatním úřadům, s jejich zatýkáním.

Он прячется не за армией, а за потоками лжи и обмана.
Neskrývá se za armádu, ale za spleť lží a podvodů.

Ложбины заполнены блоками горных пород и селевыми потоками.
Úžlabí jsou vyplněna skalními bloky a suťovými proudy.

Логично считать, что время- это поток, как река с потоками, водоворотами и обратным течением.
Podle níž lze pohlížet na čas jako na tekutinu, jako na řeku s proudy, víry, protiproudy.

Лидеры социальных движений также должны управлять внутренними и внешними потоками информации.
Lídři společenských hnutí také musí řídit tok informací proudících jak ven.

Организационные навыки- это способность управлять структурами, потоками информации и премиальными системами учреждений или групп людей.
Organizační umění je schopnost řídit struktury, informační toky a odměňovací systémy instituce nebo skupiny.

Короткое взрывное извержение в январе 1929 года сопровождалось пирокластическими потоками и потоками лавы.
Další kratší explozivní erupce proběhla v lednu 1929, objevil se pyroklastický a lávový proud.

Северо-восточная кальдера образовалась во время Голоцена и сопровождалась значительными пирокластическими потоками.
Starší kaldera vznikla během středního holocénu a její vznik doprovázely mohutné pyroklastické proudy.

Разрешает или запрещает ожидание различными потоками файлов или папок и синхронизацию с другим потоком, который может подавать сигнал об этом.
Povoluje či zakazuje podprocesy, které čekají na popisovač souboru či složky a synchronizují se s jiným podprocesem, který tuto událost signalizuje.

Что… если бы ты разрешил подправить хладопушку, я мог бы полностью исправить проблему с перекрестными потоками.
Kdybys mě nechal tu zbraň trochu poladit, tak dokážu ten problém s křížením proudů vyřešit.

После того, как вы установили твердый план для управления денежными потоками, убедитесь, что у вас есть все основные части вашего процесса продаж на месте.
Poté, co jste vytvořila solidní plán pro řízení cash flow, ujistěte, že máte všechny základní části vašeho prodejního procesu na svém místě.

Приливной разогрев, вызываемый орбитальным эксцентриситетом, служит причиной того, что Ио- самая геологически активная луна в Солнечной системе, с сотнями вулканов и обширными потоками лавы.
Teplo generované slapy vede k tomu, že je Io vulkanicky nejaktivnějším tělesem ve sluneční soustavě s množstvím sopečných oblastí a rozsáhlými lávovými výlevy.

Но можно ли угодить Господу тысячами овнов или неисчетными потоками елея? Разве дам Ему первенца моего за преступление мое и плод чрева моего- за грех души моей?"?
Zalíbí-liž sobě Hospodin v tisících skopců, v mnohokrát desíti tisících potoků oleje? Dám-liž prvorozeného svého za přestoupení své, plod života svého za hřích duše své?

Не удивительно, что капитал, доступный для инвестиций с ограниченными данными об их успешности, неопределенными будущими денежными потоками и непроверенной нормативно- правовой базой, можно найти крайне редко.
Nepřekvapí asi, že pro investice s omezenou předchozí historií, nejistými budoucími peněžními toky a neodzkoušenými regulačními rámci je k dispozici extrémně málo dostupného kapitálu.

Иногда бывает возможность выбора между несколькими предоставляемыми потоками с различным битрейтом. Этот параметр определяет максимальную пропускную способность канала для видео.
Někdy je možné si vybrat mezi různými proudy zadáním přesně daného datového proudu. Touto volbou se stanovuje největší možná šířka vlnového pásma, která je dostupná pro video.

Эти инструменты- в том числе меры, направленные на управление потоками капитала, интервенции на валютном рынке( стерилизованные и нестерилизованные), макро- пруденциальное финансовое регулирование и накопление резервов- обеспечивают некоторое пространство для маневра.
Tyto instrumenty- mimo jiné opatření zaměřená na řízení kapitálových toků, intervence na měnovém trhu( sterilizované či nesterilizované), makroprudenční finanční regulace a hromadění rezerv- zajišťují určitý manévrovací prostor.

Это водная процедура в ванной, где путем воздействия тепла и механическим воздействием потоками воды вызывается прогревание и приток кровоснабжения в наиболее уставших частях нижних конечностей.
Jde o koupele ve speciálních vanách, kde působením tepla a mechanickým působením proudu vody dochází k prohřátí a pokrvení nejvíce namáhaných částí dolních končetin.

В первый год работы в рамках Форума было создано пять рабочих групп по изучению проблем, оказывающих воздействие на международную финансовую стабильность, в том числе проблем, связанных с учреждениями с высокой долей заемных средств, потоками капитала и оффшорными финансовыми центрами.
V prvním roce své existence Fórum pověřilo pět pracovních skupin, aby přešetřily faktory ovlivňující mezinárodní finanční stabilitu, mimo jiné vysoce spekulativní instituce, kapitálové toky a finanční centra v daňových oázách.

Япония позволяла только некоторым очень надежным финансовым посредникам управлять потоками движения капиталов, при этом эффективно предотвращая рост объемов международного использования своей валюты.
Japonsko delší dobu dovolovalo řízení kapitálových toků jen přísně regulovaným finančním zprostředkovatelům, čímž v zásadě odrazovalo od mezinárodního využívání své měny.

Азиатские страны научились на опыте своего собственного регионального кризиса 1990- х гг., а также на продолжающемся кризисе еврозоны тому, что для эффективного управления межгосударственными потоками капитала требуется хорошо продуманное национальное, региональное и глобальное реагирование.
Asijské země si vzaly z vlastní regionální krize v 90. letech, ale i z probíhající krize v eurozóně poučení, že efektivní management přeshraničních kapitálových toků vyžaduje dobře konstruované národní, regionální i globální reakce.

Учитывая десятилетия опыта политиков быстроразвивающихся стран в умелом и неумелом управлении потоками капитала, неудивительно, что они крайне пристально следят за« переосмыслением» МВФ данных вопросов.
Není divu, že tvůrci politik na rozvíjejících se trzích, vzhledem k desítkám let zkušenosti s přínosným i ničivým řízením kapitálových toků, sledují„ korekci názoru“ MMF u těchto otázek velmi bedlivě.

По мере того, как современные авторитарные режимы учатся управлять потоками информации и создавать их, мы должны понять, что поддежка и защита свободы слова в таких местах, как Китай и Россия, это не просто вопрос“ разрушения стены”.
Zatímco současné autoritářské režimy se učí, jak usměrňovat a prefabrikovat informační toky, my si musíme uvědomit, že podpora a ochrana svobody projevu v zemích jako Čína a Rusko není pouze otázkou„ stržení firewallu“.

В свою очередь, переводы средств в страны работниками из-за рубежа, которые, являясь крупнейшими финансовыми потоками в страны с низким доходом, сейчас затмевают субсидии, также перестают выполнять свою функцию.
A klesá také množství peněz zasílaných krajany ze zahraničí, jejichž objem dnes přesáhl výši zahraniční pomoci a stal se největším finančním tokem do nízkopříjmových zemí.

Сотрудники Центров компетенций уже управляют значительными экспортно-импортными потоками грузов- для этого у компании есть продукты DHL RailConnect( для отправки грузов в полном контейнере) и DHL RailLine( для отправки грузов в сборном контейнере).
Zaměstnanci kompetenčních center již řídí významné toky exportu a importu nákladu- k tomu má společnost produkty DHL RailConnect( pro zasílání zboží v plném kontejneru) a DHL RailLine( pro zasílání zboží v modulárním kontejneru).

Путем смешивания средовой архитектуры( англ. en: environmentalism) и городского планирования Касангранде разрабатывает методы манипуляций городскими энергетическими потоками в целях создания экологически устойчивого развития городов в сторону так называемого города третьего поколения постиндустриального города.
Smícháním navrhování města s ekologií vyvíjí Casagrande metody přesné manipulace městskými energetickými toky, s cílem vytvořit ekologicky udržitelný rozvoj měst směrem k tzv. třetí generaci města po-průmyslové město.

Основные фланговые инициативы международного уровня могли бы включать многосторонние форумы по устойчивому использованию ресурсов и международное соглашение по использованию металлов, облегчающее их переработку и управление потоками материалов при участии промышленности.
Ke stěžejním doprovodným iniciativám na mezinárodní úrovni by mohla patřit fóra pro škálu stran zainteresovaných na udržitelném využívání přírodních zdrojů a mezinárodní dohoda o kovech, která by prosazovala recyklaci a řízení materiálových toků za účasti průmyslu.

Совет экономических консультантов при президенте США был очень обеспокоен этими краткосрочными спекулятивными потоками капитала, т. к. несмотря на то, что эти страны немного выигрывают, когда деньги туда поступают, но когда деньги выводятся, то страны разоряются.
Rada ekonomických poradců byla velmi znepokojená z těchto krátkodobých spekulativních toků kapitálu, protože i když mají země jakýsi prospěch z toho, když peníze přicházejí, když odejdou, země jsou zpustošené.

Некоторые шаги были сделаны в направлении гармонизации стандартов и увеличения контроля, однако в развивающихся странах основное внимание было уделено увеличению регулирующего контроля, а не систематическим проблемам, связанных с нерегулируемыми потоками частного капитала.
V oblasti harmonizace standardů a rozšíření dohledu se sice jistého pokroku dosáhlo, avšak příliš velký důraz se přitom kladl na posílení řízení v rozvojových zemích a naopak nedostatečný důraz na systémové problémy související s neregulovanými toky soukromého kapitálu.

В третьем сценарии США уделяют повышенное внимание своей заинтересованности в поддержании открытого международного финансового порядка и работают над облегчением дилемм, возникающих в связи с несоответствием между глобально интегрированными финансовыми потоками и национально- определяемой денежно-кредитной политикой.
Ve třetím scénáři by USA věnovaly více pozornosti zájmu na zachování otevřeného mezinárodního finančního řádu a usilovaly o zmírnění dilemat, jež vyvolává nesoulad mezi globálně integrovanými finančními toky a národně omezenými měnovými politikami.