ТЕЧЕНИЯ на Чешском - Чешский перевод

• proudu
• toku
• proudy
• plynutí

Примеры использования Течения на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Или сильные течения.
Nebo silné proudy.

Приливы, течения, волны, ветер.
Přílivy, proudy, vlny, vítr.

Там сильные течения.
Jsou tam silné proudy.

Я плыву против течения всю жизнь.
Celý život plavu proti proudu.

Течения могут быть непредсказуемы.
Proud může být nepředvídatelný.

Там полно рифов и коварные течения.
Je plná skal a zrádnejch proudů.

Течения могли унести ее куда угодно.
Proudy ji mohly zanést kamkoliv.

У берегов сильные приливо- отливные течения.
Poblíž skal jsou silné přílivové proudy.

На этой реке сильные течения, мистер Ресслер.
Tahle řeka má silné proudy, pane Resslere.

Время это река, и турок шел против течения.
Čas je jako řeka a Turek chodívá proti proudu.

В отличие от нижнего течения Атбары стабилен.
Na rozdíl od dolního toku Atbary je však stálá.

Принимая во внимание прогнозируемые ветры и течения.
Vezmeme-li v úvahu předpokládaný vítr a proud.

На большей части течения имеет характер горной реки.
Po většinu toku má charakter horské řeky.

Как и ты он считал, геройством плыть против течения.
Stejně jako vy myslel, že je hrdinstvím plavat proti proudu.

Для среднего и нижнего течения реки характерны болота.
Na středním a dolním toku je řeka členitá.

Радикальные течения вызывали у него резкое неприятие.
Zwingliho radikální postoje vyvolaly rozruch.

Если двигаться против течения, рыба заметит и уплывет.
Když nepůjdeš s proudem, ryba si tě všimne a uplave.

На своем протяжении река несколько раз круто меняет направление течения.
V minulostri řeka často měnila směr toku.

Первую половину своего течения течет на юго-запад.
V první části svého toku teče Wutach na jihovýchodovýchod.

Представь, каково грести из Азии все время против течения.
Představ si, že celou cestu z Asie pádlovali. Proti proudu.

Пассаты и океанские течения, первая публикация в 1914 году.
Pasáty a Oceánské proudy, poprvé vydány v roce 1914.

По Миссисипи сложно идти: меняющиеся отмели, течения.
Po Mississippi se složitě naviguje přesouvající se písčiny, proudy.

Что все… течения на западном побережье идут на север.
Všechny proudy západního pobřeží míří na sever. Takže to není možné.

Они развивали и новые духовные течения, например, гуманизм.
Tak vytvořili prostor novým duchovním proudům, např. humanismu.

Я вычислил скорость течения, и у меня есть компас, который нас ведет.
Vypočítal jsem rychlost proudu, mám tu kompas, který nás navádí.

Но история Edi Ориоли состоит из выбора против течения, рациональность и страсти.
Ale příběh Edi Orioli je vyroben z voleb proti proudu, Racionalita a vášeň.

Большая часть течения реки и ее устье находится на территории округа Арустук.
Převážná část jejího toku a povodí se však nachází na území spolkové země Durynsko.

Красное это теплые поверхностные течения. Самое известное из них Гольфстрим.
Teplé povrchové proudy jsou červené, mezi nimi je i Golfský proud.

Вскоре после истока перетекает в Сенненский район, по которому преодолевает большую часть течения.
Poté protéká východním okrajem pouště Mujunkum, kde ztrácí převážnou část své vody.

Измеряемый вектор напряжения ориентируется по направлению течения стекла на производственной линии.
Měřený vektor pnutí je orientován ve směru toku skla na výrobní lince.