STRÖMUNGEN на Русском - Русский перевод

• течения
• потоки
• токи
• течений

Примеры использования Strömungen на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Strömungen und Wellengang, das ist es.
Течение и волны.

Sie kontrollieren alle Lager politischer Strömungen.
Они контролируют все лагеря политических течений.

Gezeiten, Strömungen, Wellen, Wind.
Приливы, течения, волны, ветер.

Im Irak haben freie Wahlen den enormen Einfluss islamistischer Strömungen aufgedeckt.
Свободные выборы в Ираке выявили наличие огромного влияния исламистских течений.

Komplexe Strömungen mit parallelen Aktionen und Schleifen sind möglich.
Сложные потоки с параллельными действиями и петлями возможны.

So schufen sie neuen geistigen Strömungen wie dem Humanismus Raum.
Они развивали и новые духовные течения, например, гуманизм.

Strömungen und Strahlen der Feurigen Welt beunruhigen selbst verfeinerte Wesen.
Токи и лучи Огненного Мира потрясают даже утонченные существа.

Damit kann es sich selbst bei starken Strömungen festhalten, wie Sie hier sehen können.
Таким образом оно удерживает себя в очень сильном течении, как здесь видно.

Diese Zeit ist geprägt von einem Stilpluralismus, dem Nebeneinander verschiedener Strömungen.
Это время плюрализма стилей, совместного сосуществования разнообразных течений.

Der Begriff fasst verschiedene abstrakte Strömungen der europäischen Nachkriegskunst zusammen.
Обычно под этим понятием объединяют различные течения в абстрактном искусстве, возникшие в послевоенной Европе.

In Reden vor dem Landtag übte er starke Kritik an linksradikalen wie rechtsradikalen Strömungen in Bayern.
В своих речах в ландтаге Швейер жестко критиковал как левые, так и правые радикальные политические течения в Баварии.

Die wichtigsten klimatischen Einflüsse üben Strömungen des Arktischen Ozeans(wie zum Beispiel der Labradorstrom) und kontinentale Luftmassen aus der Arktis aus.
Первичное влияние в этом регионе оказывают течения Северного Ледовитого океана( например Лабрадорское течение) и континентальные воздушные массы из высоких широтах Арктики.

Dass Zeit fließt, könnte eine gewisse Logik enthalten. Wie ein Fluss, mit Strömungen, Stromwirbeln, Kielwasserströmungen.
Логично считать, что время- это поток, как река с потоками, водоворотами и обратным течением.

Die Insel Brac ist ein führender Standort für See-Kajak für Menschen auf allen Ebenen, vor allem wegen seiner Vorhersehbarkeit in Bezug auf die Winde und Strömungen.
Остров Брач является ведущим местом для морских каяках для людей всех уровней, в основном из-за своей предсказуемости с точки зрения ветры и течения.

Diese Schichten werden vermischt durch vertikal nach oben steigende oder horizontale Strömungen, die ausschlaggebend sind für den Transport der Hitze von den Tropen zu den Polen.
Эти слои могут смешиваться в процессе апвеллинга, или из-за горизонтальных течений, которые очень важны в распределении тепла от тропиков к полюсам.

Warme und äußerst bequeme Neopren-Schuh-Hose, entwickelt für kalte Jahreszeiten und schnelle Strömungen.
Теплые и невероятно удобные неопреновые вейдерсы, предназначенные для холодного времени года и для быстрых потоков.

Anstand Lava auszustoßen, stießen sie große, große Methanblasen aus. Und dabei erschaffen sie diese Vulkane, und es gab dort Strömungen, nicht aus Lava, aber aus Schlamm, der aus der Erde kommt und von dem Methan angetrieben wird.
Вместо выбросов лавы, он извергал большие- пребольшие пузыри метана, и были там потоки, но текла не лава, а грязь появлялась из земли, подталкиваемая.

Ihre Stromlinienprofil bewirkt, dass sie schnell sinken, und ihre flachen Kanten verhindern, dass sie entlang unten in schnelle Strömungen gerollt.
Их обтекаемый профиль заставляет их погружаться быстро, и их плоские ребра предотвратить их покатилась вниз в быстрых течений.

Der Sozialpädagoge Detlef Ax unterscheidet vier Strömungen, denen folgende Ansätze zugrunde liegen: Kritischer Ansatz: Die Vertreter des kritischen Ansatzes versuchen, ein neues Geschlechterverhältnis zu schaffen.
Социальный педагог Детлеф Ax различает четыре течения, в основе которых лежат следующие подходы: Критический подход: представители критического подхода пытаются создать новые гендерные отношения.

Es muss sehr viel Geduld aufgebracht werden, um es unter dem Druck aller ungezügelten Strömungen des Raumes zu bewahren.
Нужно найти много терпения, чтобы сохранить его под натиском всех необузданных течений пространственных.

Unsere heutige Welt ist eine Welt sich schnell wandelnder Strömungen, in der eine Region heute blühen und gedeihen kann und ihre Fabriken morgen zusammenbrechen können, als wäre der Hurrikan Katrina über sie hinweggezogen.
Сегодняшний мир- мир быстро изменяющихся потоков, в котором сегодня регион процветает, а на следующий день его фабрики постигает такой экономический крах, как будто на них обрушился ураган« Катрина».

Individuen dieser Art ziehen es vor, sich auf landwirtschaftlichen Flächen und in verschiedenen Gebäuden wie Scheunen, Silos und Strömungen anzusiedeln.
Особи этого вида предпочитают селиться на сельскохозяйственных землях и в различных постройках типа коровников, силосохранилищ и токов.

Anstand Lava auszustoßen, stießen sie große, große Methanblasen aus. Und dabei erschaffen sie diese Vulkane, und es gab dort Strömungen, nicht aus Lava, aber aus Schlamm, der aus der Erde kommt und von dem Methan angetrieben wird- Ich habe das davor noch nie gesehen.
Вместо выбросов лавы, он извергал большие- пребольшие пузыри метана, и были там потоки, но текла не лава, а грязь появлялась из земли, подталкиваемая… Никогда такого не видел раньше.

Nichts und niemand verhindern niemanden, zu versuchen, etwas Ähnliches in dem Labor zu tun, sicher erreichen einige Ergebnisse mit deutlich niedrigeren Temperaturen und Strömungen.
Ничто и никто не попробовать сделать нечто подобное в лаборатории, некоторые достигнутые результаты, конечно, гораздо более низкие температуры и тока.

Im Unitarischen Universalismus, in weiten Teilen des Konservativen Judentums und des Reformjudentums, und in einigen Strömungen des Protestantismus, der Prozesstheologie und des Offenen Theismus heißt es, Gott wirke in der Welt nicht durch Zwang, sondern durch Überzeugung.
В консервативном и реформистском иудаизме, а также в некоторых течениях внутри протестантизма, включая богословие процесса и открытый теизм Бог действует в мире посредством убеждения, а не принуждения.

Je nachdem ob es Halogenlampen sind, RGB LEDs groß oder klein erforderliche Leistung gibt verschiedene Strömungen und Spannungsausgang für PWM-Treiber.
В зависимости от того, что они галогенных ламп, RGB светодиоды большой или малой мощности, необходимой различные токи и напряжения для водителей PWM.

Durch Daten von Mobiltelefonen, durch die Analyse von Wind und Strömungen und durch Augenzeugenberichte kann so die genaue Position der Boote und Unfälle dokumentiert werden, um zu einem späteren Zeitpunkt auch Verwantwortliche für Verletzung der Rechte auf See zu bestimmen.
Используя данные мобильных телефонов, анализируя течения и ветер, а также на основе показаний свидетелей можно определить точную позицию судна и место бедствия, чтобы впоследствии выяснить, кто нес ответственность за несоблюдение морского права.

Indiens nationale Wahlen bestehen eigentlich aus einer Ansammlung von 30 verschiedenen einzelstaatlichen Wahlen, die jeweils durch eigene lokale Gesichtspunkte, innerregionale politische Strömungen und unterschiedliche politische Pfründemuster beeinflusst werden.
Национальные выборы в Индии в действительности являются совокупным результатом тридцати различных выборов в штатах, каждые из которых находятся под влиянием своих собственных соображений на местах, региональных политических течений, а также различных образцов политических функций.

Auf dem Gründungsparteitag der Freien Demokratischen Partei(FDP), deren Ziel es war, die liberalen politischen Strömungen und Parteiverbände zumindest der westlichen Besatzungszonen zu bündeln, wurde Heuss dann am 12. Dezember 1948 zu deren Vorsitzendem gewählt.
В декабре 1948 г. на учредительном съезде СвДП, целью которой было объединить либеральные политические течения и партийные объединения по крайней мере в западных зонах оккупации, он был избран председателем партии.