ТЕЧЕНИЯ на Немецком - Немецкий перевод

• den Strom
• Strömungen
• Strömung

Примеры использования Течения на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Течения опасны.
Reißende Strömung.

Сучетом течения?
Mit der Strömung?

Течения и земли.
Strömung und Erde.

Там не течения.
Es gibt keine Strömung.

Плывите против течения.
Schwimmen gegen den Strom.

Приливы, течения, волны, ветер.
Gezeiten, Strömungen, Wellen, Wind.

Иногда и против течения.
Auch mal gegen den Strom.

Течения могут быть непредсказуемы.
Die Strömung kann unberechenbar sein.

Я плыву против течения.
Ich schwimme gegen den Strom.

Плавание против течения требует мужества.
Gegen den Strom zu schwimmen erfordert Mut.

Том плывет против течения.
Tom schwimmt gegen den Strom.

Я плыву против течения всю жизнь.
Ich bin mein ganzes Leben gegen den Strom geschwommen.

Мы плаваем против течения.
Wir schwimmen gegen die Strömung.

И плывем против течения, это надо учесть.
Ihr fahrt gegen die Strömung, bedenkt das..

Ты плыл против течения!
Du hast es gegen die Strömung geschafft!

Он говорит, что трудно грести против течения.
Er sagt, es ist schwer, gegen die Strömung zu paddeln.

Пассаты и океанские течения, первая публикация в 1914 году.
Tradewinds and Ocean Currents, Erstausgabe von 1914.

Марк- 58 используется для определения ветра, течения.
Die Mark 58 wird zur Bestimmung von Windstärke und Strömung benutzt.

Против течения! Ты плыл против течения!
Gegen die Strömung! Du hast es gegen die Strömung geschafft!

Они развивали и новые духовные течения, например, гуманизм.
So schufen sie neuen geistigen Strömungen wie dem Humanismus Raum.

Красивый большой бассейн с отапливаемо плыть против течения.
Schöne große Schwimmbad mit beheizbaren Schwimmen gegen den Strom.

Но история Edi Ориоли состоит из выбора против течения, рациональность и страсти.
Aber die Geschichte von Edi Orioli setzt sich aus Entscheidungen gegen den Strom, Vernunft und Leidenschaft.

Представь, каково грести из Азии все время против течения.
Stell dir vor, den ganzen Weg von Asien gegen die Strömung zu paddeln.

Обычно под этим понятием объединяют различные течения в абстрактном искусстве, возникшие в послевоенной Европе.
Der Begriff fasst verschiedene abstrakte Strömungen der europäischen Nachkriegskunst zusammen.

Как тогда, когда я передавал тебе пакет, только сейчас это будет против течения, и потому- тяжелее.
Wie zuvor, als ich dir den Gefrierbeutel reichte, nur ist es jetzt gegen den Strom, das ist schwieriger.

Отправляйтесь против течения времени, чтобы увидеть былую славу и власть кромержижских епископов.
Kennen Sie zurück gegen den Strom der Zeit, um den ehemaligen Glanz und die Macht der Bischöfe von Kroměříž zu sehen.

Остров Брач является ведущим местом для морских каяках для людей всех уровней, в основном из-за своей предсказуемости с точки зрения ветры и течения.
Die Insel Brac ist ein führender Standort für See-Kajak für Menschen auf allen Ebenen, vor allem wegen seiner Vorhersehbarkeit in Bezug auf die Winde und Strömungen.

Даже мудрейшие и исполненные самых благих намерений люди сдадутся, если им придется плыть против течения в организациях, в которых они работают.
Selbst die weisesten und wohlgesinnten Leute geben auf, wenn sie gegen den Strom schwimmen müssen in den Organisationen in denen sie arbeiten.

Первичное влияние в этом регионе оказывают течения Северного Ледовитого океана( например Лабрадорское течение) и континентальные воздушные массы из высоких широтах Арктики.
Die wichtigsten klimatischen Einflüsse üben Strömungen des Arktischen Ozeans(wie zum Beispiel der Labradorstrom) und kontinentale Luftmassen aus der Arktis aus.

Социальный педагог Детлеф Ax различает четыре течения, в основе которых лежат следующие подходы: Критический подход: представители критического подхода пытаются создать новые гендерные отношения.
Der Sozialpädagoge Detlef Ax unterscheidet vier Strömungen, denen folgende Ansätze zugrunde liegen: Kritischer Ansatz: Die Vertreter des kritischen Ansatzes versuchen, ein neues Geschlechterverhältnis zu schaffen.