ТЕЧЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• corriente
• del plazo
• marea
• corrientes

Примеры использования Течения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Против течения».
Contra la Corrientes».

Плывите против течения.
Nadar en contra de la corriente.

Я плыву против течения всю жизнь.
He estado nadando contra la marea toda mi vida.

Что такое" против течения"?
¿Qué es"Vuela contra el tiempo"?

Течения в океане, ветер и солнце.
La corrientes marinas, el viento y el sol.

Смерть людей- часть этого течения.
La muerte es parte de este ciclo.

Статья[…]. Приостановление течения исковой давности.
Artículo[…] Suspensión del plazo de prescripción.

Течения здесь сильнее, чем в Калифорнии, так что будьте осторожны.
Las mareas aquí son más fuertes que en California, así que cuidado.

После этого погода и течения будут против него.
Después de eso, el tiempo y las mareas estarán en su contra.

Но я не знаю, если это о идти против течения истории.
Pero no sé si es sobre ir contra la corriente de la historia.

Скорость течения этого ледника удвоилась за последние 15 лет.
Este glaciar ha duplicado la velocidad de su flujo en los últimos 15 años.

Поразительно, что она приплыла именно сюда- против ветра и течения.
Confieso que estoy asombrado. como pudo traerla hasta aqui contra viento y marea.

Сила течения не позволила бы нам даже начать маневр.
La inercia de la corriente no nos permitiría ni empezar la maniobra.

Если хочешь чего-то добиться в жизни, ты должен плыть против течения.
Si quieres obtener algo en la vida, debes nadar contra la corriente.

Плавание против течения времени, отказ от своей плоти и крови.
Nadando contra la corriente del tiempo, abandonando la sangre y carne de una.

В этой связи положение государств нижнего течения необязательно является выгодным.
Así pues, la situación de los Estados del curso inferior no es forzosamente ventajosa.

Я вычислил скорость течения, и у меня есть компас, который нас ведет.
Calculé la velocidad de la corriente, y tengo una brújula para guiarnos.

Лосось противоположен, потому что он плывет против течения, a тунец по течению.
El salmón es lo opuesto del atún, porque nada contra la corriente, y el atún, a favor de la corriente.

В случае осложнений течения беременности женщину госпитализируют на лечение в стационар.
De producirse complicaciones durante el embarazo, la embarazada es hospitalizada.

Во-вторых, ясно, что постоянный представитель Австралии предпочитает плыть против течения.
Segundo, es obvio que el Representante Permanente de Australia prefiere nadar contra la corriente.

Приостановление течения исковой давности предусмотрено в статьях 91 и 93 пересмотренного Уголовного кодекса.
La suspensión del plazo de prescripción está prevista en los artículos 91 y 93 del Código Penal revisado.

Что если бы мы использовали больше этих сеток с камнями, чтобы защитить столбы бамбука от течения?
Yo no estoy ayudando a toser.¿Qué pasa si usamos más de esas bolsas de piedras para proteger el bambú pilares de la corriente?

Думаю, телу было бы непросто проделать весь этот путь вот отсюда против течения и преобладающих ветров вот сюда.
Creo que sería difícil que un cadáver fuera hasta la deriva desde aquí contra la corriente y los vientos reinantes, hasta aquí.

Их тело сплющено, чтобы уменьшить сопротивление воды. Жабры густые, чтобы добывать кислород из течения.
Las larvas tienen el cuerpo aplanado para reducir el arrastre, tienen agallas ramificadas para extraer el oxígeno de la corriente.

Три года назад был поворот течения в северной Адриатике, и сейчас сюда идет все: и тунец, и рыба- меч, даже акулы встречаются.
Hace tres años se invirtió la corriente en el norte del Adriático y ahora puedes encontrar de todo: atunes, peces espada, incluso tiburones.

Похоже, большинству в стране все еще привлекателен союз с императором, так что нам это никак не поможет плыть против течения.
Parece que la mayoría del país está todavía a favor de una alianza Imperial, así que no nos servirá mucho nadar contra la corriente.

Отправьтесь против течения времени и познайте захватывающую историю трех императоров, которые тут в декабре 1805 г. сразились в кровавом бою.
Nade contra la corriente del tiempo y conozca la historia apasionante de los tres emperadores que se enfrentaron aquí en diciembre de 1805 en una batalla sangrienta.

Именно члены Европейского сообщества, действуя против течения, стремились убедить всех членов Совета Безопасности принять меры в ответ на обострение ситуации.
Son los miembros de la Comunidad Europea quienes, actuando contra corriente, convencieron a todo el Consejo de Seguridad de que había que reaccionar ante el deterioro de la situación.

Новые вооруженные силы Конго должны действовать в соответствии с критериями национальной представительности без господства какой-либо одной этнической группы, региона или политического течения.
Las nuevas fuerzas armadas congolesas deberán responder a criterios de representatividad nacional, sin predominio de una etnia, región o corriente política.

На глубине сбросов требуется замерять течения и твердые частицы; эта информация станет исходной для прогнозирования поведения шлейфа сбросов.
Habrá que medir, a la profundidad en que vaya a realizarse la descarga, las corrientes y las partículas en suspensión, ya que ello aportará información esencial para prever el comportamiento del penacho de la descarga.