ПРИНЯТЫХ В ТЕЧЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• adoptadas durante
• aceptados durante
• han aprobado a lo largo
• tomadas durante

Примеры использования Принятых в течение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проведя обзор приблизительно 185 своих постановлений, принятых в течение рассматриваемого периода, Трибунал не пришел к аналогичному выводу.
El examen realizado por el Tribunal de los 185 fallos aproximadamente que ha dictado durante ese período no le hace llegar a una conclusión similar.

Важной особенностью поправок, принятых в течение ряда лет, является возможность приобретения мальтийского гражданства детьми, рожденными вне Мальты, но от мальтийских матерей.
Una característica importante de las enmiendas promulgadas durante los años ha sido la posibilidad de que los niños nacidos fuera de Malta de madres maltesas adquieran la ciudadanía maltesa.

На момент представления настоящего доклада Верховному комиссару не известно о каких-либо мерах, принятых в течение рассматриваемого периода в соответствии с пунктом 2 резолюции 16/ 32.
A la fecha de presentación de este informe, la Alta Comisionada no tenía conocimiento de ninguna medida adoptada durante el período que se examina en respuesta al párrafo 2 de la resolución 16/32.

В результате мер, принятых в течение последних 5 лет, количество лиц, которые содержатся в следственных изоляторах, удалось уменьшить на 25%( около 10, 6 тыс. человек).
A consecuencia de las medidas adoptadas durante los últimos cinco años, el número de personas que se encuentran en centros especiales de detención se ha podido reducir en un 25%(cerca de 10.600 personas).

Генеральный секретарь также представляет в приложении к настоящему докладу информацию о мерах, принятых в течение рассматриваемого периода, а именно с 1 июня 2002 года по 10 июля 2003 года.
Asimismo, en el anexo I del presente informe, el Secretario General facilita información sobre las medidas adoptadas durante el período que se examina, es decir, del 1° de junio de 2002 al 10 de julio de 2003.

Хотя предпочтение отдавалось принципу единообразия, невозможность его реализации привела к принятию смешанного подхода, построенного на целой серии решений, принятых в течение длительного периода.
Aunque se prefería el criterio de responsabilidad uniforme, la imposibilidad de realizarlo condujo a la adopción de un enfoque mixto, basado en toda una serie de decisiones tomadas durante un largo período de tiempo.

Министры с удовлетворением приняли к сведению доклад, представленный покидающим пост Председателя представителем Кабо-Верде, о мерах, принятых в течение срока его полномочий и связанных с укреплением и развитием деятельности СПГС.
Los Ministros tomaron nota con satisfacción del informe presentado por la Presidencia saliente de Cabo Verde sobre las medidas adoptadas durante su mandato que eran pertinentes para la consolidación y el fortalecimiento de la CPLP.

Кроме того, никакие меры не были приняты и даже не рассматривались, чтобы обеспечить выполнение израильским режимом целого ряда резолюций Совета Безопасности, принятых в течение последних шестидесяти лет.
Además, no se permitió adoptar ninguna medida, ni incluso formularla, para garantizar el cumplimiento por el régimen israelí de muchas resoluciones del Consejo de Seguridad aprobadas en el curso de los últimos seis decenios.

В серии решений, принятых в течение последующих двух месяцев, Трибунал не нашел достаточных доказательств в 26 делах и по юрисдикционным соображениями отказался от рассмотрения материалов, представленных по 3 делам.
En una serie de decisiones tomadas a lo largo de los siguientes dos meses, el Tribunal encontró que las pruebas eran insuficientes en 26 casos y se negó a examinar los expedientes enviados en tres casos por motivos jurisdiccionales.

Орган государственной власти обязан проинформировать омбудсмена о своей позиции в отношении результатов рассмотрения прошения и о мерах, принятых в течение 20 дней с момента получения им предложения о принятии мер.
El órgano público tiene la obligación de informar al Defensor del Pueblo de su posición con respecto al resultado de las diligencias practicadas y de las medidas que adopte en un plazo de 20 días contados desde la notificación de las medidas propuestas.

Не исключено, что подобное увеличение объема ОПР является все еще следствием решений, принятых в течение предыдущего периода, когда в странах- донорах отмечался высокий и стабильный экономический рост, и что на ОПР мог негативно сказаться нынешний кризис.
Es posible que este incremento de la AOD refleje aún las decisiones adoptadas durante el período anterior, que se caracterizó por un fuerte y estable crecimiento en los países donantes, y que la AOD se vea afectada negativamente como consecuencia de la crisis actual.

Департаменту общественной информации Секретариата следует в конце каждого года публиковать в качестве отдельного издания компиляцию всех заключительных замечаний, принятых в течение уходящего года договорными органами.
El Departamento de Información Pública de la Secretaría de las Naciones Unidas debería publicar a fines de cada año, en un volumen separado, una recopilación de todas las observaciones finales aprobadas durante ese año por los órganos creados en virtud de tratados.

Если объемы новых бюджетов по проектам, принятых в течение 1998 и 1999 годов, окажутся меньше, чем ожидалось, то будут приниматься решения по сокращению расходов, включая расходы на персонал, до объемов, совместимых с наиболее реальными оценками поступлений.
Si el valor de los presupuestos de los nuevos proyectos aceptados durante 1998 y 1999 queda por debajo de lo esperado, se adoptarán decisiones para reducir los gastos, con inclusión de los gastos de personal, hasta niveles compatibles con las mejores estimaciones de ingresos.

Через ежегодные доклады Генерального секретаря система Организации Объединенных Наций и ее партнеры по гуманитарной деятельности отчитываются перед государствами- членами о принятых в течение года мерах с уделением особого внимания новым проблемам и тенденциям.
El sistema de las Naciones Unidas y sus colaboradores humanitarios presentan informes anuales del Secretario General en los que comunican a los Estados Miembros las medidas tomadas durante el año y resaltan los problemas y las tendencias más recientes.

Если величина новых бюджетов по проектам, принятых в течение 1998 и 1999 годов, будет ниже ожидаемого уровня, будут приняты решения о сокращении расходов, в том числе расходов по персоналу, до уровней, соответствующих наилучшей смете поступлений.
En caso de que el monto de los presupuestos de los nuevos proyectos aceptados durante 1998 y 1999 no estén a la altura de las expectativas, se adoptarán las medidas necesarias para reducir los gastos, incluidos los gastos de personal, a niveles compatibles con las estimaciones de ingresos más precisas.

Г-н Нуньес( Куба) говорит, что Совет по правам человека должен быть огражден от избирательности и политического манипулирования, которые явно заметны в нескольких резолюциях по конкретным странам, принятых в течение периода, к которому относится доклад.
El Sr. Nuñes(Cuba) afirma que es necesario salvar al Consejo de Derechos Humanos de la selectividad y la manipulación política que son claramente evidentes en algunas de las resoluciones sobre países concretos aprobadas durante el período que abarca el informe.

Отмечая широкий диапазон многосторонних конвенций, принятых в течение Десятилетия под эгидой Организации Объединенных Наций, оратор выражает надежду, что Рабочая группа Комитета в скором времени сможет выработать всеобъемлющую всемирную конвенцию о пресечении терроризма.
Tomando nota de la amplia gama de convenciones multilaterales aprobadas durante el Decenio bajo los auspicios de las Naciones Unidas, el orador expresa la esperanza de que el Grupo de Trabajo de la Comisión esté en condiciones de elaborar a la brevedad una convención universal amplia sobre la represión del terrorismo.

Предлагает Департаменту общественной информации Секретариата Организации Объединенных Наций публиковать в конце каждого года в отдельном издании компиляцию всех заключительных замечаний, принятых в течение уходящего года договорными органами;
Invita al Departamento de Información Pública de la Secretaría de las Naciones Unidas a que, al final de cada año, publique en un volumen separado una recopilación de todas las observaciones finales aprobadas durante ese año por los órganos creados en virtud de tratados;

Сложившейся в отношении бюджетов за предыдущие периоды, в случае, если объемы новых бюджетов по проектам, принятых в течение бюджетного периода, значительно отличаются от ожидаемых показателей, будут приниматься решения по корректировке расходов, включая расходы на персонал, до уровней, совместимых с наиболее реальными оценками поступлений.
Como ya se ha establecido al presentar presupuestos anteriores, si el valor de los presupuestos de los nuevos proyectos aceptados durante el ejercicio presupuestario fuese muy distinto del valor previsto, se adoptarán decisiones para ajustar los gastos, incluidos los gastos de personal, hasta llegar a niveles compatibles con las mejores estimaciones de ingresos.

В соответствии с конституцией Австрия- федеративное государство, поэтому в объединенных седьмом и восьмом докладах по Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин представлен обзор мер, принятых в течение отчетного периода как на федеральном уровне, так и на уровне земель.
De conformidad con la constitución de Austria como Estado federal, los informes periódicos séptimo y octavo combinados, presentados en virtud de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, ofrecen una visión general de las medidas adoptadas durante el período sobre el que se informa a todos los niveles de la Federación y las provincias federales.

Объем новых обязательств, принятых в течение этого периода, составил 168, 7 млн. долл. США, из которых 46, 7 млн. долл. США предназначались для строительства правительственных зданий, 40, 1 млн. долл. США- для строительства предприятий электроснабжения, 39, 7 млн. долл. США- для строительства дорог и автомагистралей и 23, 9 млн. долл. США- для улучшения системы почты и связи.
Los nuevos compromisos contraídos durante ese período ascendieron a 168,7 millones de dólares, de los cuales 46,7 millones de dólares se destinaron a edificios públicos, 40,1 millones de dólares a los servicios de electricidad, 39,7 millones de dólares a construcción de caminos y carreteras y 23,9 millones de dólares a los servicios de correo y telecomunicaciones.

Должна ли КР признать, что, учитывая отсутствие в нынешнем году договоренности по программе работы, в 2012 году Конференция будет созвана сроком только на месяц, с тем чтобы удостовериться в возможности достижения каких-либо решительных подвижек?( Иными словами, выделение КР ресурсов на оставшиеся 5 месяцев 2012 года будет зависеть от решений, принятых в течение первого месяца.).
Si este año no logra un acuerdo sobre su programa de trabajo,¿debería la CD aceptar reunirse únicamente durante un mes en 2012 para determinar si hay posibilidad de hacer algún avance significativo?(Dicho de otro modo, la asignación de recursos para los otros cinco meses de 2012 dependería de las decisiones adoptadas durante el primer mes.).

Основные моменты, вызывающие озабоченность у международного сообщества в связи с положением в области прав человека в Ираке, указаны в резолюциях, принятых в течение последних семи лет различными компетентными органами Организации Объединенных Наций, в частности в резолюции 51/ 106 Генеральной Ассамблеи и резолюции 1997/ 60 Комиссии, которые являются самыми последними из них.
Las preocupaciones prioritarias de la comunidad internacional con respecto a la situación de los derechos humanos en el Iraq se mencionan en las resoluciones que los diversos órganos competentes de las Naciones Unidas han aprobado a lo largo de los últimos siete años, en particular, la resolución 51/106 de la Asamblea General y la resolución 1997/60 de la Comisión, que son las más recientes.

Основные моменты, вызывающие озабоченность у международного сообщества в связи с положением прав человека в Ираке, указаны в резолюциях, принятых в течение последних семи лет различными компетентными органами Организации Объединенных Наций, в частности в резолюции 52/ 141 Генеральной Ассамблеи от 12 декабря 1997 года и резолюции 1998/ 65 Комиссии от 21 апреля 1998 года, которые являются самыми последними из них.
Las preocupaciones prioritarias de la comunidad internacional con respecto a la situación de los derechos humanos en el Iraq se mencionan en las resoluciones que los diversos órganos competentes de las Naciones Unidas han aprobado a lo largo de los últimos siete años, en particular, la resolución 52/141 de la Asamblea General, de 12 de diciembre de 1997, y la resolución 1998/65 de la Comisión, de 21 de abril de 1998, que son las más recientes.

Хотя прозак нужно принимать в течение недели.
El Prozac lo tienes que tomar durante una semana.

Комитет приветствует также законодательные меры, принятые в течение рассматриваемого периода, в том числе:.
El Comité también acoge con satisfacción las medidas legislativas adoptadas durante el período que se examina, entre otras:.

Все вышеупомянутые законы были приняты в течение периода, за который предоставляется данный доклад;
Todas las leyes citadas anteriormente han sido aprobadas durante el período correspondiente al presente informe;

Различные декларации и конвенции, принятые в течение последних пяти десятилетий, еще в большей степени подчеркнули нормативный характер конкретных элементов Всеобщей декларации.
En las diversas declaraciones y convenciones adoptadas durante los últimos cinco decenios se han perfeccionado normas relativas a elementos concretos de la Declaración Universal.

Меры, которые необходимо принять в течение следующих пяти лет в рамках процесса ТМКРА.
Medidas que se han de adoptar durante los próximos cinco años como parte del proceso TICAD.

Заявления о нарушениях права на неприкосновенность и безопасность личности, принятые в течение этого периода, составляют более 22 процентов от общего количества.
El conjunto de denuncias sobre violaciones al derecho a la integridad y seguridad personales admitidas durante el período representa algo más del 22% del total.