ТЕЧЕНИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• corrientes
• largas

Примеры использования Течениями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сюда течениями океанов вынесло миллионы обломков пластмассового мусора.
Aquí las corrientes del océano atraparon millones de desechos de plástico.

Я могу получить карты и скрости со станций наблюдений за течениями.
Puedo tirar de mapas y velocidades de puestos de monitorización de corrientes.

Наши культуры и образ жизни полностью связаны с океаном, его течениями и его богатствами.
Nuestras culturas y nuestro modo de vida están completamente vinculados al océano, sus corrientes y su prodigalidad.

Пире- Сабз, Варанаси, все эти места почитаются религиозными течениями.
Pir-e Sabz, Varanasi… Todos son lugares que son venerados por sectas religiosas.

Они переносятся с морскими и воздушными течениями в направлении более холодных районах, где оседают и накапливаются в окружающей среде и биоте.
Se transportan con las corrientes marítimas y atmosféricas hacia las regiones más frías en donde permanecen y se acumulan en el medio ambiente y en la biota.

Поэтому необходимо использовать балласт, чтобы связки шин не передвигались вместе с приливами или течениями;
Por consiguiente, debe lastrárselos para evitar que los conjuntos de neumáticos se muevan como consecuencia del movimiento de las mareas o las corrientes;

Морской мусор может находиться вблизи источника попадания его в морскую среду, но может и перемещаться океаническими течениями и ветрами на значительные расстояния.
Los desechos marinos pueden encontrarse cerca de la fuente de producción, aunque también pueden ser transportados a largas distancias por los vientos y las corrientes oceánicas.

Группа отметила в этой связи, что возможен морской перенос СОЗ течениями или через повторяющиеся циклы рассеивания и конденсации, а также за счет миграции морских видов.
En este contexto, el Grupo tomó nota de que era posible el transporte marino de contaminantes orgánicos persistentes a través de corrientes o por un proceso repetido de disipación y condensación, así como por obra de especies marinas migratorias.

Была также выражена озабоченность в отношении большого объема образовавшегося в результате цунами морского мусора, который может переноситься течениями через океаны.
También se ha expresado preocupación con respecto al gran volumen de detritos marinos de resultas del tsunami, que podrían ser transportados por las corrientes a través de los océanos.

Морской мусор перемещается течениями и ветрами на большие расстояния и обнаруживается в морской среде повсюду: он плавает на водной поверхности, погружен в водную толщу или лежит на морском дне.
Los desechos marinos son transportados a grandes distancias por las corrientes y los vientos y pueden encontrarse en cualquier lugar del medio marino: flotando en la superficie de las aguas, en medio de la masa marina o sobre los fondos marinos.

Речь может идти о межрелигиозном( по отношению к общинам, принадлежащим к различным конфессиям) или внутрирелигиозном экстремизме( проявляющемся в рамках одной религии, в частности между различными течениями) или же о двух этих явлениях одновременно.
Puede tratarse de un extremismo interreligioso(contra comunidades religiosas diferentes), de un extremismo intrarreligioso(que se manifiesta en el seno de una misma religión, en particular entre corrientes distintas), o incluso de ambos tipos a la vez.

Данные мониторинга показали, что ртуть переносится в Арктику по воздуху и водными течениями из более низких широт, перемещаясь на большие расстояния, а изменение климата, по всей вероятности, значительно изменит характер доставки и миграции ртути.
Según habían demostrado los datos de vigilancia, el mercurio se transportaba a larga distancia hacia el Ártico en corrientes aéreas y acuáticas procedentes de latitudes más bajas, y era probable que el cambio climático alterase considerablemente el transporte y el destino del mercurio.

Морской мусор присутствует во всех морских районах мира и может находиться вблизи источника попадания его в морскую среду( например, вблизи густонаселенных районов), но может и перемещаться океаническими течениями и ветрами на значительные расстояния.
En todas las zonas marinas del mundo hay desechos marinos, que se encuentran cerca de la fuente de origen(como en las cercanías de las regiones muy pobladas), pero también pueden ser transportados a largas distancias por las corrientes marinas y los vientos.

Поскольку эта географическая завершенность жизненного цикла соотносится с океаническими течениями и потоками, то существует тесная взаимосвязь между подводной топографией и гидрографическими режимами, с одной стороны, и основными популяциями коммерческих рыбных запасов-- с другой, в контексте определенных КМЭ.
Como este límite geográfico de los ciclos vitales se relaciona con las corrientes oceánicas y el régimen de circulación de esas corrientes, existe un estrecho vínculo entre la topografía submarina y los regímenes hidrográficos, por una parte, y las principales poblaciones de especies comerciales de peces, por la otra, en el contexto de los grandes ecosistemas marinos definidos.

Самая серьезная и опасная особенность этой новой ситуации заключается в том, что нет определенности в отношении того, сможет ли действительно нынешняя администрация в Вашингтоне справиться с радикальными политическими и идеологическими течениями, которые создавали угрозу миру при предыдущей администрации.
Lo más grave y peligroso de esta nueva situación es la incertidumbre sobre la capacidad real de las actuales autoridades en Washington para superar las corrientes políticas e ideológicas que amenazaron al mundo bajo el mandatario anterior.

Это объясняется пассатами, которые дуют в направлении с востока на запад через Атлантический океан в направлении Американского континента, и теплыми течениями от экватора до Норвежского моря, где угловая конфигурация норвежского побережья и открытый выход в Северный Ледовитый океан определяют движение теплого воздуха и вод в направлении более северных широт.
Esto se debe a los vientos alisios que soplan de este a oeste a través del Atlántico hasta el continente americano y las corrientes cálidas que fluyen desde el Ecuador hasta el Mar de Noruega, donde el ángulo de la costa noruega y la trayectoria abierta al Océano Ártico guían el aire y las aguas templados a latitudes más septentrionales.

В ходе этой второй миссии было установлено, что объект, обнаруженный местными жителями, был не контейнером с опасными отходами, как они предполагали, а морским указательным буем, который был вынесен на берег морскими течениями и приливами.
La segunda misión llegó a la conclusión de que el recipiente que presuntamente contenía desechos peligrosos y que había sido hallado por personas de la localidad era de hecho una boya de demarcación marina que había sido arrastrada hacia la costa por las corrientes oceánicas y las mareas.

В зависимости от скорости и направления придонных течений в районах затопления химических боеприпасов вполне возможен перенос загрязненного материала в другие районы Балтийского моря как постоянными течениями, так и экстремальными факторами, такими как приток соленой воды из Северного моря.
La magnitud y la dirección de las corrientes del fondo en las zonas de los vertederos sugerían que la propagación de material contaminado a otras zonas del mar Báltico era posible en las condiciones habituales de las corrientes y muy probable durante fenómenos extremos, como la afluencia de agua salina desde el mar del Norte.

Это объясняется пассатами, которые дуют с востока на запад через Атлантический океан в направлении Американского континента, и теплыми течениями от экватора до Норвежского моря, где угловая конфигурация норвежского побережья и открытый выход в Северный Ледовитый океан определяют движение воздуха и вод умеренного пояса в более северные широты.
Ello se debe a los vientos alisios que soplan de este a oeste por el Atlántico hasta el continente americano y a las corrientes cálidas que van del Ecuador al Mar de Noruega, donde el ángulo de la costa noruega y la trayectoria abierta al Océano Ártico guían aire y aguas templados a latitudes más septentrionales.

В Марокко СНЕД получила от других организаций, осуществляющих другие крупные проекты на севере Марокко( строительство новых портовых и очистных сооружений), записи результатов океанографических наблюдений за приливами, волнением моря и течениями, которые позволят построить более точные модели гидродинамических процессов в Гибралтарском проливе.
Por parte marroquí, la SNED ha recibido de los organismos encargados de otros proyectos importantes en la zona norte de Marruecos(nueva infraestructura portuaria, infraestructura de saneamiento) una serie de registros oceanográficos de las mareas, el oleaje y las corrientes. Estas mediciones permitirán calibrar con más precisión los modelos de circulación hidrodinámica del Estrecho.

Реформирование Организации Объединенных Наций с целью обеспечения ей возможностей противостоять вызовам XXI века, реструктуризация ее органов и учреждений и обновление их мандатов потребует не только совершенствования методов ее работы, но и обретения вновь нашей Организацией ее естественной ведущей роли в качестве основы для конструктивного диалога и в качестве форума для творческого взаимодействия между различными интеллектуальными течениями и религиозными и культурными тенденциями.
Para reformar las Naciones Unidas de manera que puedan superar los retos del siglo XXI, reestructurar sus órganos y actualizar sus mandatos, no sólo hará falta mejorar sus métodos de trabajo, sino también que la Organización recobre la función natural y rectora que le corresponde como marco para el diálogo constructivo y foro para la interacción creativa entre distintas corrientes intelectuales y tendencias religiosas y culturales.

Целью исследования была оценка геологических, гидрологических, седиментологических условий формирования острова Бундал и близлежащих структур. В то же время велась работа по проверке сложившейся ситуации/ гидравлических и гидродинамических наблюдений за волнами, приливами, течениями, взвесью, донными отложениями, качеством воды и т. д. в течение муссонного периода.
El objetivo del estudio fue evaluar los antecedentes geológicos, hidrológicos y sedimentológicos que dieron lugar a la formación de la isla Bundal y las estructuras de las ensenadas adyacentes, así como para comprobar la situación actual y las observaciones hidráulicas e hidrodinámicas de las olas, las mareas, las corrientes, la carga en suspensión, los sedimentos de fondo, la calidad del agua,etc., durante el período monsónico.

В случае осложнений течения беременности женщину госпитализируют на лечение в стационар.
De producirse complicaciones durante el embarazo, la embarazada es hospitalizada.

С течением времени Индия постепенно изменяла свою систему стандартов в этой области.
Con el correr de los años, la India ha modificado progresivamente su sistema de reglamentación.

Уже в течение восьми лет Генеральная Ассамблея принимает резолюции, осуждающие эмбарго.
Por ocho años consecutivos, la Asamblea General ha adoptado resoluciones que condenan el embargo.

Моя сестра была с ней в течение нескольких недель и она говорит мне:.
Mi hermana estaba con ella en las próximas semanas y ella me dice:.

Ты умрешь в течение 15 секунд после того, как Дэнни узнает.
Vas a morir dentro de 15 segundos cuando Danny se entere.

Если получишь это сообщение в течении пяти минут, пожалуйста перезвони мне.
Si recibes esto en los próximos 5 minutos, por favor llámame.

В течении столетия поголовье выросло с 24 до полмиллиарда.
Y en cien años esa población de 24 se ha disparado hasta quinientos millones.

Если в течении часа он не услышит меня, он в деле.
Si no sabe de mí en la próxima hora, él lo hará.